Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

mocking

  • 81 burlesco

    adj.
    burlesque, comical, caricatural, derisory.
    * * *
    1 burlesque, comical
    * * *
    ADJ
    1) (=cómico) funny, comic
    2) (Literat) burlesque
    * * *
    - ca adjetivo
    a) < género> burlesque; < espectáculo> comic
    b) < tono> mocking
    * * *
    = parodic, jeering, burlesque.
    Ex. Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.
    Ex. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.
    Ex. By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.
    * * *
    - ca adjetivo
    a) < género> burlesque; < espectáculo> comic
    b) < tono> mocking
    * * *
    = parodic, jeering, burlesque.

    Ex: Its parodic content hypothesizes that Noah's ark comprised the first gene pool and was the first experiment in gene technology.

    Ex: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.
    Ex: By mixing two or more languages macaronic verse is a peculiar, rare and often burlesque form of poetry that sometimes borders on nonsense.

    * * *
    ‹género› burlesque; ‹espectáculo› comic
    * * *

    burlesco
    ◊ -ca adjetivo ‹ género› burlesque;


    ‹ espectáculo› comic
    * * *
    burlesco, -a adj
    1. [tono] jocular
    2. Lit burlesque
    * * *
    adj
    1 tono joking
    2 gesto rude
    * * *
    burlesco, -ca adj
    : burlesque, comic

    Spanish-English dictionary > burlesco

  • 82 escarnio

    m.
    1 mockery, ridicule.
    2 shame, mockery, ridicule, scoffing.
    * * *
    1 derision, mockery, ridicule
    * * *
    SM (=insulto) jibe, taunt; (=burla) ridicule
    * * *
    masculino (liter) ridicule, derision
    * * *
    Ex. The article 'To perpetuate what is derisory without derision' laments the destruction of books.
    ----
    * provocar escarnio = evoke + response.
    * * *
    masculino (liter) ridicule, derision
    * * *

    Ex: The article 'To perpetuate what is derisory without derision' laments the destruction of books.

    * provocar escarnio = evoke + response.

    * * *
    ridicule, derision
    * * *

    escarnio sustantivo masculino mocking: no se merece tanto escarnio, she doesn't deserve such mocking
    ' escarnio' also found in these entries:
    English:
    derision
    * * *
    mockery, ridicule;
    ser motivo de escarnio to be the object of ridicule
    * * *
    m ridicule, derision
    * * *
    : ridicule, mockery

    Spanish-English dictionary > escarnio

  • 83 mueca

    f.
    face, expression (gesto).
    hacer una mueca to pull a face
    hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain
    los niños hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back
    * * *
    1 (de burla) mocking gesture, face
    2 (de dolor) grimace
    \
    hacer muecas (de burla) to pull faces 2 (de dolor) to wince
    * * *
    SF (wry) face, grimace

    hacer muecas — to make faces, pull faces (a at)

    una mueca de asco/estupor/desesperación — a disgusted/astonished/despairing expression

    * * *

    le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

    * * *
    Ex. She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.
    ----
    * hacer una mueca = quirk, grimace.
    * hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.
    * hacer una mueca con los labios = curl + lips.
    * hacer una mueca de dolor = wince.
    * mueca de dolor = wince of pain, wince.
    * * *

    le hacían muecas al profesor — they were making o (BrE) pulling faces at the teacher

    * * *

    Ex: She was once photographed in a slaughter house showing disgust as she turned away from a bloody carcass with a grimace on her face.

    * hacer una mueca = quirk, grimace.
    * hacer una mueca con la boca = twitch + Posesivo + mouth.
    * hacer una mueca con los labios = curl + lips.
    * hacer una mueca de dolor = wince.
    * mueca de dolor = wince of pain, wince.

    * * *
    le hacían muecas al profesor they were making o ( BrE) pulling faces at the teacher
    nos hizo reír a todos con sus graciosísimas muecas she made us all laugh with her funny faces
    no hacía más que muecas de asco he just screwed his face up in disgust
    lo dijo haciendo una mueca burlona he said it with a sneer
    * * *

    mueca sustantivo femenino:
    ◊ hacerle muecas a algn to make o (BrE) pull faces at sb;

    sus graciosísimas muecas her funny faces;
    una mueca burlona a sneer
    mueca sustantivo femenino
    1 (gesto de burla) mocking face
    hacer muecas, to make o pull faces
    2 (gesto de dolor, reprobación) grimace

    ' mueca' also found in these entries:
    Spanish:
    cómico
    - grotesco
    - puchero
    English:
    grimace
    - pull
    - wince
    - sneer
    * * *
    mueca nf
    [gesto] face, expression;
    hacer una mueca to make o pull a face;
    hizo una mueca de dolor she winced in pain, she grimaced with pain;
    los alumnos hacían muecas a espaldas del profesor the children were making o pulling faces behind the teacher's back
    * * *
    f de dolor grimace;
    hacer muecas make faces
    * * *
    mueca nf
    : grimace, face
    * * *
    1. (de burla) face
    2. (de dolor) grimace
    hacer muecas to make faces / to pull faces

    Spanish-English dictionary > mueca

  • 84 risa

    f.
    1 laugh.
    tiene una risa muy contagiosa she has a very infectious laugh
    se me escapó la risa I burst out laughing
    se oían risas laughter could be heard
    provocó las risas del público it made the audience laugh
    me da risa I find it funny
    ¡qué risa! how funny!
    morirse o partirse de risa (informal figurative) to die laughing, to split one's sides (laughing)
    fue una risa verle imitar a los profesores it was hilarious o a scream watching him take off the teachers
    no es cosa de risa it's no laughing matter
    tomar algo a risa to take something as a joke
    2 laughter, heehaw, laughing, laugh.
    3 Risa.
    * * *
    1 laugh
    2 (risas) laughter
    3 (hazmerreír) laughing stock
    \
    darle risa a alguien to make somebody laugh
    entrar la risa to begin to laugh
    llorar de risa to cry with laughter, laugh till one cries
    mearse de risa tabú to piss oneself laughing
    morirse de risa / mondarse de risa / desternillarse de risa / troncharse de risa figurado to die laughing, fall about laughing
    ser cosa de risa to be laughable
    tener algo muerto de risa familiar to have something lying there unused
    tomarse algo a risa to laugh something off
    ataque de risa fit of laughter
    risa burlona mocking laugh
    risa de conejo forced laugh
    * * *
    noun f.
    laugh, laughter
    * * *

    • causar risa a algn — frm to make sb laugh

    • dar risa, daba risa la manera en que lo explicaba — it was so funny the way he told it

    • de risa, no es cosa de risa — it's no laughing matter

    le pagan un sueldo de risa — they pay him a pittance, what they pay him is a joke

    • entrarle a algn la risa, me entró la risa — I got (a fit of) the giggles

    • mover o provocar a algn a risa — frm to make sb laugh

    • ¡qué risa!, ¡qué risa! ¿cómo se llama este humorista? — he's hilarious o so funny! what's that comedian's name again?

    ¡qué risa, casi se cae de culo! — what a laugh o it was so funny o it was such a laugh, she nearly fell on her backside!

    • soltar la risa — to burst out laughing

    • tomarse algo a risa — to treat sth as a joke

    - descoserse o desternillarse de la risa

    muerto de risa —

    risa de conejo — false laugh, affected laugh

    risa floja, risa tonta, me dio o entró la risa floja o tonta — I got (a fit of) the giggles

    * * *
    femenino laugh

    qué risa! — what a laugh!, how funny!

    me dio una risa...! — it was so funny!

    la situación es de risa — (iró) the whole situation is a joke (iro)

    mearse or cagarse de (la) risa (vulg) — to wet oneself (laughing) (colloq)

    morirse or (CS) matarse de (la) risa (fam) — to die laughing (colloq)

    tomarse algo a risa — (fam) to treat something as a joke

    * * *
    = laugh, laughter, chortle.
    Ex. Then something compelled her to blurt out: 'Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.
    Ex. Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.
    Ex. But we see the pain in a person's face, hear the glee in his chortles, perceive the affection in the looks and gestures of lovers.
    ----
    * ataque de risa = fit of laughter.
    * de partirse de risa = side-splitting.
    * desternillarse de risa = laugh + Posesivo + head off.
    * hueso de la risa = funny bone.
    * morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.
    * motivo de risa = a laughing matter.
    * no ser motivo de risa = be no laughing matter.
    * no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.
    * para partirse de risa = side-splitting.
    * partirse de risa = laugh + Posesivo + head off, burst into + side-splitting laughter, burst into + a fit of laughter, be in fits of laughter.
    * risa contagiosa = infectious laugh, infectious laughter.
    * risa contenida = titter.
    * risa nerviosa = giggle.
    * risas enlatadas = canned laughter.
    * risas grabadas = canned laughter.
    * risas pregrabadas = canned laughter.
    * risa tonta = giggle.
    * ser para morirse de risa = be a hoot.
    * * *
    femenino laugh

    qué risa! — what a laugh!, how funny!

    me dio una risa...! — it was so funny!

    la situación es de risa — (iró) the whole situation is a joke (iro)

    mearse or cagarse de (la) risa (vulg) — to wet oneself (laughing) (colloq)

    morirse or (CS) matarse de (la) risa (fam) — to die laughing (colloq)

    tomarse algo a risa — (fam) to treat something as a joke

    * * *
    = laugh, laughter, chortle.

    Ex: Then something compelled her to blurt out: 'Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.

    Ex: Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.
    Ex: But we see the pain in a person's face, hear the glee in his chortles, perceive the affection in the looks and gestures of lovers.
    * ataque de risa = fit of laughter.
    * de partirse de risa = side-splitting.
    * desternillarse de risa = laugh + Posesivo + head off.
    * hueso de la risa = funny bone.
    * morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.
    * motivo de risa = a laughing matter.
    * no ser motivo de risa = be no laughing matter.
    * no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.
    * para partirse de risa = side-splitting.
    * partirse de risa = laugh + Posesivo + head off, burst into + side-splitting laughter, burst into + a fit of laughter, be in fits of laughter.
    * risa contagiosa = infectious laugh, infectious laughter.
    * risa contenida = titter.
    * risa nerviosa = giggle.
    * risas enlatadas = canned laughter.
    * risas grabadas = canned laughter.
    * risas pregrabadas = canned laughter.
    * risa tonta = giggle.
    * ser para morirse de risa = be a hoot.

    * * *
    laugh
    tener una risa fácil/contagiosa to have a ready/an infectious laugh
    una risita nerviosa a nervous giggle o laugh
    una risita burlona a mocking laugh
    no podía contener la risa I couldn't stop myself laughing, I couldn't contain my laughter
    ¡y se lo creyó! ¡qué risa! and he believed it, it was hilarious!
    ¡y se lo creyó! — ¡qué risa! and he believed it! — what a laugh o how funny!
    entre las risas del público amid laughter from the audience
    cuando la vi solté la risa I burst out laughing when I saw her
    ¡me dio una risa …! it was so funny!
    me entró/dio la risa en el momento menos oportuno I got the giggles at the worst possible moment
    da risa oírla hablar it's very funny hearing her talk
    no es motivo de risa it is no laughing matter
    la situación es de risa ( iró); you have to laugh ( iro), the whole situation is a joke ( iro)
    mearse or cagarse or ( Esp) descojonarse de (la) risa ( vulg) to wet o pee oneself laughing ( colloq), to piss oneself ( BrE sl)
    morirse or partirse or ( Esp) mondarse or (CS) matarse de (la) risa ( fam) to die laughing, split one's sides laughing ( colloq)
    estábamos todos muertos de (la) risa we were all in stitches ( colloq), we were all killing ourselves laughing ( colloq)
    tomarse algo a risa ( fam); to treat sth as a joke
    es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa it's too serious a matter to be treated as a joke, it is no laughing matter
    * * *

     

    risa sustantivo femenino
    laugh;
    ◊ una risita nerviosa a nervous giggle o laugh;

    ¡qué risa! what a laugh!, how funny!;
    entre las risas del público amid laughter from the audience;
    me entró la risa I got the giggles;
    da risa oírla hablar it's very funny hearing her talk;
    morirse de (la) risa (fam) to die laughing (colloq);
    estábamos muertos de (la) risa we were killing ourselves laughing (colloq);
    retorcerse de la risa to double up with laughter;
    tomarse algo a risa (fam) to treat sth as a joke
    risa sustantivo femenino
    1 (sonido producido al reír) laughter: se oía su risa desde el portal, you could hear their laughter from the entrance
    (modo de reír) laugh: me da la risa cuando se pone serio, it makes me laugh when he gets serious
    tiene una risa muy contagiosa, she has a very infectious laugh
    2 (persona o cosa divertida) (good) laugh
    (risible) el argumento es de risa, the argument is laughable
    ♦ Locuciones: fam fig tener algo muerto de risa: tiene el ordenador muerto de risa, he has a computer just for show
    tomarse algo a risa, to laugh sthg off: no os lo toméis a risa, it's not a laughing matter

    ' risa' also found in these entries:
    Spanish:
    ataque
    - cachondeo
    - coña
    - conservar
    - despepitarse
    - doblarse
    - interna
    - interno
    - ja
    - muerta
    - muerto
    - reírse
    - troncharse
    - aguantar
    - burlón
    - cantarín
    - contagioso
    - contener
    - cosa
    - desternillarse
    - escandaloso
    - incontrolado
    - llorar
    - mondar
    - reprimir
    - retorcer
    - tronchar
    English:
    amusement
    - burst
    - cackle
    - catching
    - collapse
    - convulse
    - crack up
    - die
    - double up
    - face
    - fall about
    - fit
    - giggle
    - giggly
    - head
    - hysterical
    - hysterics
    - laugh
    - laugh off
    - laughter
    - priceless
    - roll about
    - roll around
    - send
    - split
    - stitch
    - straight
    - uncontrollable
    - double
    - expense
    - keep
    - laughing
    - paroxysm
    * * *
    risa nf
    [acción, característica] laugh; [continua] laughter;
    se oía una risa en el piso de arriba somebody could be heard laughing in the flat above;
    se oían risas laughter could be heard;
    tiene una risa muy contagiosa she has a very infectious laugh;
    contener la risa to keep a straight face;
    se me escapó la risa I burst out laughing;
    me da risa I find it funny;
    me entró la risa I got the giggles;
    provocó las risas del público it made the audience laugh;
    no es cosa de risa it's no laughing matter;
    unos precios de risa laughably low prices;
    fue una risa verle imitar a los profesores it was hilarious o a scream watching him take off the teachers;
    ¡qué risa! how funny!;
    Fam
    caerse o [m5] morirse o [m5] partirse o RP [m5] matarse de risa to die laughing, to split one's sides (laughing);
    Fam
    mearse de risa to piss oneself laughing;
    Fam
    estaba muerta de risa she was in stitches;
    tiene el ordenador muerto de risa his computer's gathering dust;
    tomar algo a risa to take sth as a joke
    risa enlatada canned laughter;
    risas grabadas canned laughter;
    risa tonta giggle
    * * *
    f laugh;
    risas pl laughter sg ;
    dar risa be funny;
    morirse de risa kill o.s. laughing;
    tomar algo a risa treat sth as a joke;
    ser de risa película be funny; irón be a joke
    * * *
    risa nf
    1) : laughter, laugh
    2)
    dar risa : to make laugh
    me dio mucha risa: I found it very funny
    3) fam
    morirse de la risa : to die laughing, to crack up
    * * *
    risa n laugh
    dar risa to make you laugh / to be funny
    partirse de risa to fall about laughing [pt. fell; pp. fallen]

    Spanish-English dictionary > risa

  • 85 sinsonte

    m.
    1 the mocking-bird.
    2 mockingbird.
    * * *
    1 mocking bird
    * * *
    SM CAm, Méx mockingbird
    * * *
    masculino mockingbird
    * * *
    Ex. Mockingbirds are renown for their ability to mimic the songs of other songbirds.
    * * *
    masculino mockingbird
    * * *

    Ex: Mockingbirds are renown for their ability to mimic the songs of other songbirds.

    * * *
    mockingbird
    * * *
    mockingbird
    * * *
    : mockingbird

    Spanish-English dictionary > sinsonte

  • 86 socarrón

    adj.
    1 mocking, sneering, sarcastic.
    2 fond of joking, teasing, waggish, sardonic.
    m.
    sneerer.
    * * *
    1 (astuto) sly, cunning
    2 (burlón) sarcastic, ironic, wry
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (astuto) sly fox
    2 (burlón) sarcastic person, wry person
    * * *
    ADJ
    1) (=irónico) [persona, comentario, tono] sarcastic, ironical; [humor] snide
    2) (=astuto) crafty, cunning, sly
    * * *
    - rrona adjetivo ( sarcástico) sarcastic, snide; ( taimado) sly, crafty
    * * *
    = smirkingly, quizzical.
    Ex. At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.
    Ex. Troche's quizzical eye has the capacity to make even the most mundane landscapes unsettling.
    * * *
    - rrona adjetivo ( sarcástico) sarcastic, snide; ( taimado) sly, crafty
    * * *
    = smirkingly, quizzical.

    Ex: At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.

    Ex: Troche's quizzical eye has the capacity to make even the most mundane landscapes unsettling.

    * * *
    1 (sarcástico) sarcastic, snide
    2 (taimado) sly, crafty
    * * *

    socarrón
    ◊ - rrona adjetivo ( sarcástico) sarcastic, snide;


    ( taimado) sly, crafty
    socarrón,-ona
    I adjetivo mocking, ironic
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (burlón) ironic person
    2 (ladino, pícaro) rogue
    ' socarrón' also found in these entries:
    Spanish:
    socarrona
    English:
    crack
    - quizzical
    * * *
    socarrón, -ona adj
    ironic
    * * *
    adj sarcastic, snide fam
    * * *
    socarrón, - rrona adj, mpl - rrones
    1) : sly, cunning
    2) : sarcastic

    Spanish-English dictionary > socarrón

  • 87 escarnecedor

    adj.
    mocking, jeering, scoffing.
    m.
    scoffer, scorner, jeerer, giber, mocker, flinger.
    * * *
    escarnecedor, -a
    1.
    2.
    SM / F scoffer, mocker

    Spanish-English dictionary > escarnecedor

  • 88 mofador

    adj.
    mocking, ridiculing.
    m.
    scoffer, scorner, jeerer, jester, mocker.
    * * *
    mofador, -a
    1.
    ADJ mocking, scoffing, sneering
    2.
    SM / F mocker, derider

    Spanish-English dictionary > mofador

  • 89 spotsk

    adj. mocking, derisive adv. mocking, derisively

    Norsk-engelsk ordbok > spotsk

  • 90 насмешливый

    1. mocking, derisive

    Русско-английский словарь Смирнитского > насмешливый

  • 91 alaycı

    adj. mocking, derisive, cynical, facetious, ironic, ironical, mordacious, snappish, sneering
    --------
    n. scoffer, mocker, scorner, one who ridicules, one who eats voraciously (Slang)
    * * *
    1. ironical 2. mocker 3. sardonic 4. jeering (n.) 5. mocking (n.)

    Turkish-English dictionary > alaycı

  • 92 επισκώψεις

    ἐπίσκωψις
    mocking: fem nom /voc pl (attic epic)
    ἐπίσκωψις
    mocking: fem nom /acc pl (attic)
    ἐπισκώπτω
    laugh at: aor subj act 2nd sg (epic)
    ἐπισκώπτω
    laugh at: fut ind act 2nd sg

    Morphologia Graeca > επισκώψεις

  • 93 ἐπισκώψεις

    ἐπίσκωψις
    mocking: fem nom /voc pl (attic epic)
    ἐπίσκωψις
    mocking: fem nom /acc pl (attic)
    ἐπισκώπτω
    laugh at: aor subj act 2nd sg (epic)
    ἐπισκώπτω
    laugh at: fut ind act 2nd sg

    Morphologia Graeca > ἐπισκώψεις

  • 94 κέρτομον

    κέρτομος
    mocking: masc /fem acc sg
    κέρτομος
    mocking: neut nom /voc /acc sg
    κερτόμιος
    masc /fem acc sg
    κερτόμιος
    neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > κέρτομον

  • 95 τωθαστικόν

    τωθαστικός
    mocking: masc acc sg
    τωθαστικός
    mocking: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > τωθαστικόν

  • 96 sourire

    sourire [suʀiʀ]
    1. masculine noun
    • avec le sourire [accueillir qn] with a smile ; [travailler] cheerfully
    • gardez le sourire ! keep smiling!
    • faire or adresser un sourire à qn to give sb a smile
    2. ➭ TABLE 36 intransitive verb
       a. to smile ( à qn at sb)
    • sourire aux anges [personne] to have a vacant grin on one's face ; [bébé] to smile happily in one's sleep
       b. sourire à ( = plaire à) to appeal to ; ( = être favorable à) to smile on
    * * *

    I suʀiʀ
    verbe intransitif
    1) ( adresser un sourire) to smile ( à quelqu'un at somebody)
    2) ( être agréable) liter [destin, fortune] to smile; [idée, projet] to appeal to [personne]
    ••

    II suʀiʀ
    nom masculin smile

    un bon/large sourire — a kindly/broad smile

    * * *
    suʀiʀ
    1. nm

    faire un sourire à qn — to smile at sb, to give sb a smile

    2. vi
    1) [personne] to smile
    2) fig, [chance] to smile on sb
    * * *
    sourire verb table: rire
    A nm smile; un bon/large sourire a kindly/broad smile; avec le sourire with a smile; un sourire de complicité a knowing smile; le sourire aux lèvres with a smile on one's lips; un sourire flottait sur leurs lèvres a smile was playing on their lips; se fendre d'un large sourire [visage] to break into a grin ou broad smile; avoir un sourire moqueur ( d'habitude) to have a mocking smile; ( en la circonstance) to give a mocking smile; avoir toujours le sourire to be always smiling; être tout sourire to be all smiles ou sweetness; garder le sourire to keep smiling (through); faire un sourire à qn to give sb a smile; faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer) to smile sweetly at sb; il n'a même pas eu un sourire de remerciement he didn't even smile in thanks; ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras you won't get round GB ou around US me/her like that.
    B vi
    1 ( adresser un sourire) to smile (à qn at sb); sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes to smile shyly/kindly/through one's tears; sourire jusqu'aux oreilles to grin from ear to ear; faire sourire qn to make sb smile;
    2 ( être agréable) liter [destin, fortune, climat] to smile on [personne]; [idée, projet, aventure] to appeal to [personne].
    sourire aux anges to have a silly smile on one's face.
    I
    [surir] nom masculin
    il entra, le sourire aux lèvres he came in with a smile on his lips ou face
    avec un grand ou large sourire beaming, with a broad smile
    II
    [surir] verbe intransitif
    souriez! [pour une photo] smile!
    sourire à quelqu'un to smile at somebody, to give somebody a smile
    ————————
    sourire à verbe plus préposition
    1. [être favorable à] to smile on
    2. [plaire à - suj: idée, perspective] to appeal to
    ————————
    sourire de verbe plus préposition
    [se moquer de] to smile ou to laugh at

    Dictionnaire Français-Anglais > sourire

  • 97 дрозд

    ouzel ousel, mocking bird
    ————————
    (зоол.) thrush
    * * *
    ouzel ousel, mocking bird

    Македонско-англиски речник > дрозд

  • 98 имитатор

    imitator
    imitator
    ———————— (фиг)
    mocking bird
    * * *
    (фиг)
    mocking bird
    --------
    impressionist

    Македонско-англиски речник > имитатор

  • 99 FARA

    go
    * * *
    (fer; fór, fórum; farinn), v.
    1) to move, pass along, go;
    gekk hann hvargi sem hann fór, he walked wherever he went;
    fara heim (heiman), to go home (from home);
    fara á fund e-s to visit one;
    fjöld ek fór, I travelled much;
    hann sagði, hversu orð fóru með þeim, what words passed between them;
    absol., to go begging (ómagar, er þar eigu at fara í því þingi);
    2) with ‘ferð, leið’ or the like added in acc., gen., or dat.;
    fara leiðar sinnar, to go one’s way, proceed on one’s journey (= fara ferðar sinnar or ferða sinna, fara ferð sina, fara för sina, förum sínum);
    fara þessa ferð, to make this journey;
    fara fullum dagleiðum, to travel a full days journeys;
    fara stefnuför, to go a-summoning;
    fara bónorðsför, to go a-wooing;
    fara sigrför, to go on the path of victory, to triumph;
    fara góða för, to make a lucky journey;
    fig., fara ósigr, to be defeated;
    fara mikinn skaða, to suffer great damage;
    fara hneykju, skömm, to incur disgrace;
    fara erendleysu, to fail in one’s errand;
    with the road in acc. (fara fjöll ok dala);
    3) fara búðum, bygðum, vistum, to move, change one’s abode;
    fara eldi ok arni, to move one’s hearth and fire;
    4) fara einn saman, to go alone;
    fara eigi ein saman, to go with child (= fara með barni);
    5) with infin.;
    fara sofa, to go to sleep (allir menn vóru sofa farnir);
    fara vega, to go to fight;
    fara leita, to go seeking (var leita farit);
    6) with an a., etc.;
    fara villr, to go astray;
    fara haltr, to walk lame;
    fara vanstiltr, to go out of one’s mind;
    fara duldr e-s, to be unaware of;
    fara andvígr e-m, to give battle;
    fara leyniliga (leynt), to be kept secret;
    eigi má þetta svá fara, this cannot go on in that way;
    fjarri ferr þat, far from it, by no means;
    fór þat fjarri, at ek vilda, I was far from desiring it;
    7) to turn out, end;
    fór þat sem líkligt var, it turned out as was likely (viz. ended ill);
    svá fór, at, the end was, that;
    ef svá ferr sem ek get til, if it turns out as I guess;
    á sómu leið fór um aðra sendimenn, it went the same way with the other messengers;
    8) to fare well, ill;
    biðja e-n vel fara, to bid one farewell;
    9) to suit, fit, esp. of clothes, hair (ekki þykkir mér kyrtill þinn fara betr en stakkr minn; hárit fór vel);
    impers., fór illa á hestinum, it sat ill on the horse;
    10) impers., e-m ferr vel, illa, one behaves or acts well, ill;
    honum hafa öll málin verst farit, he has behaved worst in the whole matter;
    e-m ferr vinveittliga, one behaves in a friendly way;
    11) fara e-t höndum, to touch with the hands, esp. of a healing touch, = fara höndum um e-t (bið hann fara höndum meinit);
    fara land herskildi, brandi, to visit a land with ‘warshield’, with fire, to ravage or devastate it (gekk síðan á land upp með liði sínu ok fór alit herskildi);
    12) to overtake (Án hrísmagi var þeirra skjótastr ok gat farit sveininn);
    tunglit ferr sólina, the moon overtakes the sun;
    áðr hana Fenrir fari, before F. overtakes her;
    13) to ill-treat, treat cruelly;
    menn sá ek þá, er mjök höfðu hungri farit hörund, that had chastened their flesh with much fasting;
    14) to put an end to, destroy;
    fara sér (sjálfr), to kill oneself;
    fara lífi (fjörvi) e-s, to deprive one of life;
    þú hefir sigr vegit ok Fáfni (dat.) um farit, killed F.;
    15) to forfeit (fara löndum ok lausafé);
    16) refl., farast;
    17) with preps. and advs.:
    fara af klæðum, to take off one’s clothes;
    fara at e-m, to make an attack upon, to assault (eigi mundi í annat sinn vænna at fara at jarlinum);
    fara at e-u, to mind, pay heed to;
    ekki fer ek at, þótt þú hafir svelt þik til fjár (it does not matter to me, I do not care, though);
    to deal with a thing, proceed in a certain way;
    fara at lögum, úlögum, to proceed lawfully, unlawfully;
    fara mjúkliga at, to proceed gently;
    hér skulu við fara at með ráðum, act with, deliberation;
    impers. with dat., to do, behave;
    illa hefir mér at farit, I have done my business badly; to go in pusuit (search) of (víkingar nökkurir þeir sem fóru at féföngum);
    fara at fuglaveiðum, to go a-fowling;
    fara at fé, to tend sheep;
    fara á e-n, to come upon one;
    sigu saman augu, þá er dauðinn fór á, when death seized him;
    fara á hæl or hæli, to step back, retreat;
    fara eptir e-m, to follow one;
    fara eptir e-u, to go for, go to fetch (Snorri goði fór eptir líkinu; fara eptir vatni); to accommodate oneself to, conform to (engi vildi eptir öðrum fara);
    þau orð er eptir fara, the following words;
    fara fram, to go on, take place;
    ef eigi ferr gjald fram, if no payment takes place;
    veizlan ferr vel fram, the feast went on well;
    spyrr, hvat þar fœri fram, he asked, what was going on there;
    fara fram ráðum e-s, to follow one’s advice;
    allt mun þat sínu fram fara, it will take its own course;
    kváðu þat engu gegna ok fóru sínu fram, took their own way;
    segir honum, hversu þeir fóru fram, how they acted;
    fara e-t fram, to do., perform a thing;
    spyrr hann, hvat nú sé fram faranda, what is to be done;
    fara fyrir e-t, to pass for, be taken for (fari sá fyrir níðing, er);
    fara hjá sér, to be beside oneself;
    fara í e-t, to go into (fara í tunnu);
    fara í sæng, rekkju, to go to bed;
    fara í sess sinn, sæti sitt, to take one’s seat;
    fara í klæði, to put on clothes, dress;
    fara í vápn, brynju, to put on armour;
    fara í lag, to go right or straight again (þá fóru brýnn hans í lag);
    fara í vöxt, to increase;
    fara í þurð, to wane;
    fara í hernað, víking, to go a-freebooting;
    nú ferr í úvænt efni, now matters look hopeless;
    to happen, occur (alit þat, er í hafði farit um nóttina);
    fara með e-t, to wield handle, manage;
    fór Hroptr með Gungni, H. wielded (the spear) Gungnir;
    fara með goðorð, to hold a goðorð;
    fara með sök, to manage a lawsuit;
    to practice, deal in;
    fara með rán, to deal in robbery;
    fara með spott ok háð, to go scoffing and mocking;
    fara með galdra ok fjölkyngi, to practice sorcery;
    to deal with, treat, handle (þú munt bezt ok hógligast með hann fara);
    fara af hljóði með e-t, to keep matters secret;
    fara með e-m, to go with one, follow one (ek skal með yðr fara með allan minn styrk);
    fara með e-u, to do (so and so) with a thing, to deal with, manage;
    hvernig þeir skyldu fara með vápnum sínum, what they were to do with their weapons;
    sá maðr, er með arfinum ferr, who manages the inheritance;
    fara með málum sínum, to manage one’s case;
    fara vel með sínum háttum, to bear oneself well;
    undarliga fara munkar þessir með sér, these monks behave strangely;
    fara með barni, to go with child;
    impers., ferr með þeim heldr fáliga, they are on indifferent terms;
    fara ór landi, to leave the country;
    fara ór klæðum, fötum, to take off one’s clothes, undress;
    fara saman, to go together; to shake, shudder;
    fór en forna fold öll saman, shivered all through;
    to concur, agree (hversu má þat saman f);
    fara til svefns, to go to sleep (= fara at sofa);
    fara um e-t, to travel over (fara um fjall);
    fara höndum um e-n, to stroke or touch one with the hands (hann fór höndum um þá, er sjúkir vóru);
    fara mörgum orðum um e-t, to dilate upon a subject;
    fara myrkt um e-t, to keep a matter dark;
    fara undan, to excuse oneself (from doing a thing), to decline, refuse (hvat berr til, at þú ferr undan at gera mér veizluna);
    borð fara upp, the tables are removed;
    fara út, to go from Norway to Iceland; to come to a close, run out (fóru svá út þessir fimm vetr);
    fara útan, to go abroad (from Iceland);
    fara við e-n, to treat one, deal with one in a certain way;
    margs á, ek minnast, hve við mik fóruð, I have many things to remember of your dealings with me;
    fara yfir e-t, to go through;
    nú er yfir farit um landnám, now an account of the settlements has been given;
    skjótt yfir at fara, to be brief.
    * * *
    pret. fóra, 2nd pers. fórt, mod. fórst, pl. fóru; pres. ferr, 2nd pers. ferr, in mod. pronunciation ferð; pret. subj. færa; imperat. far and farðu (= far þú); sup. farit; part. farinn; with the suffixed neg. fór-a, Am. 45; farið-a ( depart not), Hkr. i. 115 MS. (in a verse). [In the Icel. scarcely any other verb is in so freq. use as fara, as it denotes any motion; not so in other Teut. idioms; in Ulf. faran is only used once, viz. Luke x. 7; Goth. farjan means to sail, and this seems to be the original sense of fara (vide far); A. S. faran; the Germ. fahren and Engl. fare are used in a limited sense; in the Engl. Bible this word never occurs (Cruden); Swed. fara; Dan. fare.]
    A. NEUT. to go, fare, travel, in the widest sense; gékk hann hvargi sem hann fór, he walked wherever he went, Hkr. i. 100; né ek flý þó ek ferr, I fly not though I fare, Edda (in a verse); létt er lauss at fara (a proverb), Sl. 37: the saying, verðr hverr með sjálfum sér lengst at fara, Gísl. 25; cp. ‘dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann’ (Göthe’s Tasso), or the Lat. ‘patriae quis exul se quoque fugit?’ usually in the sense to go, to depart, heill þú farir, heill þú aptr komir, Vþm. 4; but also to come, far þú hingat til mín, come here, Nj. 2.
    2. to travel, go forth or through, pass, or the like; þú skalt fara í Kirkjubæ, Nj. 74; fara ór landi, to fare forth from one’s country, Fms. v. 24; kjóll ferr austan, Vsp. 51; Surtr ferr sunnan, 52; snjór var mikill, ok íllt at fara, and ill to pass, Fms. ix. 491; fóru þeir út eptir ánni, Eg. 81; siðan fór Egill fram með skóginum, 531; þeim sem hann vildi at færi … Njáll hét at fara, Nj. 49; fara munu vér, Eg. 579; Egill fór til þess er hann kom til Álfs. 577, Fms. xi. 122; fara þeir nú af melinum á sléttuna. Eg. 747; fara heiman, to fare forth from one’s home, K. Þ. K. 6; alls mik fara tíðir, Vþm. 1; fjölð ek fór, far I fared, i. e. travelled far, 3: the phrase, fara utan, to fare outwards, go abroad (from Iceland), passim; fara vestr um haf, to fare westward over the sea, i. e. to the British Isles, Hkr. i. 101; fara á fund e-s, to visit one, Ld. 62; fara at heimboði, to go to a feast, id.; fara fæti, to fare a-foot, go walking, Hkr.; absol. fara, to travel, beg, hence föru-maðr, a vagrant, beggar; in olden times the poor went their rounds from house to house within a certain district, cp. Grág. i. 85; ómagar er þar eigu at fara í því þingi eðr um þau þing, id.; ómagar skolu fara, 119; omegð þá er þar ferr, 296: in mod. usage, fara um and um-ferð, begging, going round.
    β. with prep.: fara at e-m, to make an inroad upon one, Nj. 93, 94, 102 (cp. at-för); fara á e-n, to mount, e. g. fara á bak, to mount on horseback; metaph., dauðinn fór á, death seized him, Fms. xi. 150; f. saman, to go together, Edda 121, Grág. ii. 256; f. saman also means to shudder. Germ. zusammenfahren, Hým. 24: metaph. to concur, agree, hversu má þat saman f., Nj. 192; þeim þótti þat mjök saman f., Fms. iv. 382; fara á hæl, or á hæli, to go a-heel, i. e. step back. retreat, xi. 278, Eg. 296; fara undan, metaph. to excuse oneself, refuse (v. undan), Nj. 23, Fms. x. 227; fara fyrir, to proceed; fara eptir, to follow.
    3. with ferð, leið or the like added, in acc. or gen. to go one’s way; fara leiðar sinnar, to proceed on one’s journey, Eg. 81, 477, Fms. i. 10, Grág. ii. 119; fara ferðar sinnar, or ferða sinna, id.. Eg. 180, Fms. iv. 125; fara derð sina, id.. Eg. 568; fara förum sínum, or för sinní, id., K. Þ. K. 80, 90; fara dagfari ok náttfari, to travel day and night, Fms. i. 203; fara fullum dagleiðum, to go full days-journeys, Grág. i. 91; or in a more special sense, fara þessa ferð, to make this journey, Fas. ii. 117; f. stefnu-för, to go a-summoning; f. bónorðs-för, to go a-courting, Nj. 148; f. sigr-för, to go on the way of victory, to triumph, Eg. 21; fara sendi-för, to go on a message, 540.
    β. in a metaph. sense; fara hneykju-för, to be shamefully beaten, Hrafn. 19 (MS.); fara ósigr, to be defeated, Eg. 287; fara mikinn skaða, to ‘fare’ (i. e. suffer) great damage, Karl. 43; fara því verrum förum, fara skömm, hneykju, erendleysu, úsæmð, to get the worst of it, Fms. viii. 125.
    4. with the road in acc.; hann fór Vánar-skarð, Landn. 226; f. sjó-veg, land-veg, K. Þ. K. 24; fór mörg lönd ok stórar merkr, Fas. ii. 540; fara sömu leið, Fms. i. 70; f. sama veg, Luke x. 31; f. fjöll ok dala, Barl. 104; fara út-leið, þjóð-leið, Fms. iv. 260; also, fara um veg, fara um fjall, to cross a fell, Hm. 3; fara liði, to march, Fms. i. 110.
    II. in a more indefinite sense, to go; fara búðum, bygðum, vistum, to move, change one’s abode, Ld. 56, Hkr. ii. 177, Nj. 151, Vigl. 30; fara búferla, to more one’s household, Grág. ii. 409; fara vöflunarförum, to go a-begging, i. 163, 294, ii. 482.
    2. the phrases, fara eldi ok arni, a law term, to move one’s hearth and fire. Grág. ii. 253; fara eldi um land, a heathen rite for taking possession of land, defined in Landn. 276. cp. Eb. 8, Landn. 189, 284.
    3. fara einn-saman, to be alone. Grág. ii. 9; the phrase, f. eigi einn-saman, to be not alone, i. e. with child, Fms. iii. 109; or, fór hón með svein þann, Bs. i. 437; cp. ganga með barni.
    4. adding an adj., to denote gait, pace, or the like; fara snúðigt, to stride haughtily, Nj. 100; fara mikinn, to rush on, 143; fara flatt, to fall flat, tumble, Bárð. 177; fara hægt, to walk slowly.
    β. fara til svefns, to go to sleep, Nj. 35; f. í sæti sitt, to go to one’s seat, 129; f. í sess, Vþm. 9; f. á bekk, 19; fara á sæng, to go to bed, N. G. L. i. 30; fara í rúmið, id. (mod.); fara í mannjöfnuð, Ísl. ii. 214; fara í lag, to be put straight, Eg. 306; fara í vöxt, to wax, increase, Fms. ix. 430, Al. 141; fara í þurð, to wane, Ld. 122, l. 1 (MS.); fara í úefni, to go to the wrong side, Sturl. iii. 210; fara at skakka, to be odd ( not even). Sturl. ii. 258; fara at sölum, to be put out for sale, Grág. ii. 204.
    5. fara at fuglum, to go a-fowling, Orkn. (in a verse); fara at fugla-veiðum, id., Bb. 3. 36; fara í hernað, í víking, to go a-freebooting, Fms. i. 33, Landn. 31; fara at fé, to watch sheep, Ld. 240; fara at fé-föngum, to go a-fetching booty, Fms. vii. 78.
    β. with infin., denoting one’s ‘doing’ or ‘being;’ fara sofa, to go to sleep, Eg. 377; fara vega, to go to fight, Vsp. 54, Gm. 23; fara at róa, Vígl. 22; fara leita, to go seeking, Fms. x. 240; fara að búa, to set up a household, Bb. 2. 6; fara að hátta, to go to bed.
    γ. akin to this is the mod. use of fara with an infin. following in the sense to begin, as in the East Angl. counties of Engl. it ‘fares’ to …, i. e. it begins, is likely to be or to do so and so; það fer að birta, það er farit að dimma, it ‘fares’ to grow dark; það fer að hvessa, it ‘fares’ to blow; fer að rigna, it ‘fares’ to rain. etc.:—no instance of this usage is recorded in old Icel., but the Engl. usage shews that it must be old.
    δ. with an adj. etc.; fara villr, to go astray, Sks. 565; fara haltr, to go lame, Fms. x. 420; fara vanstiltr, to go out of one’s mind, 264; fara hjá sér, to be beside oneself, Eb. 270; fara apr, to feel chilly, Fms. vi. 237 (in a verse); fara duldr e-s, to be unaware of, Skálda 187 (in a verse); fara andvígr e-m, to give battle, Stor. 8; fara leyniliga, to go secretly, be kept hidden, Nj. 49.
    6. to pass; fór sú skipan til Íslands, Fms. x. 23; fara þessi mál til þings, Nj. 100; hversu orð fóru með þeim, how words passed between them, 90; fóru þau orð um, the runner went abroad, Fms. i. 12; ferr orð er um munn líðr (a saying), iv. 279; þá fór ferligt úorðan, a bad report went abroad, Hom. 115.
    7. fara fram, to go on, take place; ferr þetta fram, Ld. 258; ef eigi ferr gjald fram, if no payment takes place, K. Þ. K. 64; ferr svá fram, and so things went on without a break, Nj. 11, Eg. 711; veizlan ferr vel fram, the feast went on well, Nj. 11, 51; spyrr hvat þar færi fram, he asked what there was going on. Band. 17; fór allt á sömu leið sem fyrr, it went on all the same as before, Fms. iv. 112; fara fram ráðum e-s, to follow one’s advice, Nj. 5, 66, Fms. vii. 318; allt mun þat sínu fram f., it will take its own course, Nj. 259; nú er því ferr fram um hríð, it went on so for a while, Fms. xi. 108; a law term, to be produced, gögn fara fram til varnar, Grág. i. 65; dómar fara út, the court is set (vide dómr), Grág., Nj., passim.
    8. borð fara upp brott, the tables are removed (vide borð), Eg. 247, 551; eigi má þetta svá f., this cannot go on in that way, Nj. 87; fjarri ferr þat, far from it, by no means, 134; fór þat fjarri at ek vilda, Ld. 12; fór þat ok svá til, and so if came to pass, Fms. x. 212.
    9. to turn out, end; hversu ætlar þú fara hesta-atið, Nj. 90; fór þat sem likligt var, it turned out as was likely (i. e. ended ill). Eg. 46; svá fór, at …, the end was, that …, Grett. 81 new Ed.; ef svá ferr sem ek get til, if it turns out as I guess, Dropl. 30, Vígl. 21; ef svá ferr sem mín orð horfa til, Fms. v. 24; ef svá ferr sem mik varir, if it comes to pass as it seems to me, vi. 350; svá fór um sjóferð þá, Bjarni 202; á sömu leið fór um aðra sendi-menn, Eg. 537; to depart, die, þar fór nýtr maðr, Fs. 39; fara danða-yrði, to pass the death-weird, to die, Ýt. 8.
    10. to fare well, ill, in addressing; fari þér vel, fare ye well, Nj. 7; biðja e-n vel fara, to bid one farewell, Eg. 22, Ld. 62; far heill ok sæll, Fms. vii. 197: in a bad sense, far þú nú þar, ill betide thee! Hbl. 60; far (impers.) manna armastr, Eg. 553; Jökull bað hann fara bræla armastan, Finnb. 306; fari þér í svá gramendr allir, Dropl. 23.
    11. fara í fat, í brynju (acc.), etc., to dress, undress; but fara ór fötum (dat.), to undress, Fms. x. 16, xi. 132, vii. 202, Nj. 143, Gh. 16, etc.
    III. metaph.,
    1. to suit, fit, esp. of clothes, hair, or the like; ekki þykkir mér kyrtill þinn fara betr en stakkr minn, Fas. ii. 343; hárið fór vel, Nj. 30; jarpr á hár ok fór vel hárit, Fms. ii. 7; gult hár sem silki ok fór fagrliga, vi. 438, Fs. 88; klæði sem bezt farandi, Eb. 256; var sú konan bezt f., the most graceful, lady-like, Ísl. ii. 438; fór ílla á hestinum, it sat ill on the horse, Bs. i. 712.
    2. impers. it goes so and so with one, i. e. one behaves so and so: e-m ferr vel, ílla, etc., one behaves well, ill, etc.; honum hafa öll málin verst farit, he has behaved worst in the whole matter, Nj. 210; bezta ferr þér, Fms. vii. 33; vel mun þér fara, Nj. 55; at honum fari vel, 64; þer hefir vel farit til mín, Finnb. 238; e-m ferr vinveittliga, one behaves in a friendly way, Nj. 217; ferr þér þá bezt jafnan ok höfðinglegast er mest liggr við, 228; mun honum nokkurn veg vel f., Hrafn. 10; údrengiliga hefir þér farit til vár, Ld. 48; ferr þér illa, Nj. 57; hversu Gunnari fór, how ( well) G. behaved, 119.
    3. fara at e-u, to deal with a thing (i. e. proceed) so and so; svá skal at sókn fara, thus is the pleading to be proceeded with, Grág. i. 323; svá skal at því f. at beiða …, 7; fara at lögum, or úlögum at e-u, to proceed lawfully or unlawfully, 126; hversu at skyldi f., how they were to proceed, Nj. 114; fara mjúklega at, to proceed gently, Fms. vii. 18; hér skulu vér f. at með ráðum, to act with deliberation, Eg. 582; Flosi fór at öngu óðara ( took matters calmly), en hann væri heima, Nj. 220.
    β. impers. with dat., to do, behave; ílla hefir mér at farit, I have done my business badly, Hrafn. 8; veit Guð hversu hverjum manni mun at f., Fms. x. 212: in mod. phrases, to become, ironically, þér ferr það, or þér ferst það, it becomes thee, i. e. ‘tis too bad of thee.
    γ. hví ferr konungrinn nú svá (viz. at), Fms. i. 35; er slíkt úsæmiliga farit, so shamefully done, Nj. 82; hér ferr vænt at, here things go merrily, 232; karlmannliga er farit, manfully done, 144.
    δ. to mind, care about; ekki ferr ek at, þótt þú hafir svelt þik til fjár, it does not matter to me, I do not care, though …, Nj. 18; ekki munu vit at því fara ( never mind that), segir Helgi, 133.
    ε. fara eptir, to be in proportion; hér eptir fór vöxtr ok afl, his strength and stature were in proportion, Clar.
    4. fara með e-t, to wield, handle, manage; fór Hroptr með Gungni, H. wielded Gungni ( the spear), Kormak; f. með Gríðar-völ, to wield the staff G., Þd. 9: as a law term, to wield, possess; fara með goðorð, to keep a goðorð, esp. during the session of parliament, Dropl. 8, Grág. and Nj. passim; fara með sök, to manage a lawsuit, Grág., Nj.; or, fara við sök, id., Nj. 86.
    β. metaph. to practise, deal in; fara með rán, to deal in robbing, Nj. 73; fara með spott ok háð, to go sporting and mocking, 66; f. með fals ok dár, Pass. 16. 5; fara með galdra ok fjölkyngi, K. Þ. K. 76; f. með hindr-vitni, Grett. 111; cp. the phrase, farðu ekki með það, don’t talk such nonsense.
    γ. to deal with, treat, handle; þú munt bezt ok hógligast með hann fara, thou wilt deal with him most kindly and most gently, Nj. 219; fara af hljóði með e-t, to keep matters secret, id.; Ingimundr fór vel með sögum (better than sögur, acc.), Ing. dealt well with stories, was a good historian. Sturl. i. 9.
    δ. with dat.; fara með e-u, to do so and so with a thing, manage it; hversu þeir skyldi fara með vápnum sínum, how they were to do with their weapons, Fms. ix. 509; sá maðr er með arfinum ferr, who manages the arfr, Grág. i. 217; ef þeir fara annan veg með því fé, 216; fara með málum sínum, to manage one’s case, 46; meðan hann ferr svá með sem mælt er, 93; Gunnarr fór með öllu ( acted in all) sem honum var ráð til kennt, Nj. 100; ef svá er með farit, Ld. 152; f. vel með sínum háttum, to bear oneself well, behave well, Eg. 65; Hrafn fór með sér vel, H. bore himself well, Fms. vi. 109; undarliga fara munkar þessir með sér, they behave strangely, 188; við förum kynlega með okkrum málum, Nj. 130; vant þyki mér með slíku at fara, difficult matters to have to do with, 75; f. málum á hendr e-m, to bring an action against one, Ld. 138; fara sókn ( to proceed) sem at þingadómi, Grág. i. 463; fara svá öllu máli um sem …, 40, ii. 348; fara með hlátri ok gapi, to go laughing and scoffing, Nj. 220; cp. β above.
    IV. fara um, yfir e-t, to pass over slightly; nú er yfir farit um landnám, shortly told, touched upon, Landn. 320; skjótt yfir at f., to be brief, 656 A. 12; fara myrkt um e-t, to mystify a thing, Ld. 322; fara mörgum orðum um e-t, to dilate upon a subject, Fbr. 124, Nj. 248, Fms. ix. 264.
    β. in the phrase, fara höndum um e-t, to go with the hands about a thing, to touch it, Germ. befühlen, esp. medic. of a healing touch; jafnan fengu menn heilsubót af handlögum hans, af því er hann fór höndum um þá er sjúkir vóru, Játv. 24; ok pá fór hann höndum um hann, Bs. i. 644; þá lét Arnoddr fara aðra höndina um hann, ok fann at hann var berfættr ok í línklæðum. Dropl. 30; cp. fóru hendr hvítar hennar um þessar görvar, Fas. i. 248 (in a verse): note the curious mod. phrase, það fer að fara um mig, I began to feel uneasy, as from a cold touch or the like.
    γ. impers. with dat.; eigi ferr þér nær Gunnari, en Merði mundi við þik, thou camest not nearer to G. than Mord would to thee, i. e. thou art just as far from being a match for G. as Mord is to thee, Nj. 37; þá ferr honum sem öðrum, it came to pass with him as with others, 172; þá mun mér first um fara, I shall fall much short of that, Fms. vi. 362; því betr er þeim ferr öllum verr at, the worse they fare the better I am pleased, Nj. 217.
    V. reflex., esp. of a journey, to fare well; fórsk þeim vel, they fared well, Eg. 392, Fms. xi. 22; honum fersk vel vegrinn, he proceeded well on his journey, ii. 81; hafði allt farizt vel at, all had fared well, they had had a prosperous journey, Íb. 10; fórsk þeim þá seint um daginn, they proceeded slowly, Eg. 544; mönnum fórsk eigi vel um fenit, Fms. vii. 149; hversu þeim hafði farizk, Nj. 90; at þeim færisk vel, Ísl. ii. 343, 208, v. l.: the phrase, hamri fórsk í hægri hönd, he grasped the hammer in his right hand, Bragi; farask lönd undir, to subdue lands, Hkr. i. 134, v. l. (in a verse).
    2. recipr., farask hjá, to go beside one another, miss one another, pass without meeting, Nj. 9; farask á mis, id., farask í móti, to march against one another, of two hosts; þat bar svá til at hvárigir vissu til annarra ok fórusk þó í móti, Fms. viii. 63, x. 46, Fas. ii. 515.
    VI. part.,
    1. act., koma farandi, to come of a sudden or by chance; þá kómu hjarðsveinar þar at farandi, some shepherds just came, Eg. 380; Moses kom farandi til fólksins, Sks. 574; koma inn farandi, 369, Fbr. 25.
    2. pass. farinn, in the phrase, á förnum vegi, on ‘wayfaring,’ i. e. in travelling, passing by; finna e-n á förnum vegi, Nj. 258, K. Þ. K. 6; kveðja fjárins á förnum vegi, Grág. i. 403; also, fara um farinn veg, to pass on one’s journey; of the sun. sól var skamt farin, the sun was little advanced, i. e. early in the morning, Fms. xi. 267, viii. 146; þá var dagr alljós ok sól farin, broad day and sun high in the sky, Eg. 219; also impers., sól (dat.) var skamt farit, Úlf. 4. 10: the phrase, aldri farinn, stricken in years, Sturl. i. 212; vel farinn í andliti, well-favoured, Ld. 274; vel at orði farinn, well spoken, eloquent, Fms. xi. 193; mod., vel orði, máli farinn, and so Ld. 122; gone, þar eru baugar farnir, Grág. ii. 172; þó fætrnir sé farnir, Fas. iii. 308.
    β. impers. in the phrase, e-m er þannig farit, one is so and so; veðri var þannig farit, at …, the winter was such, that …, Fms. xi. 34; veðri var svá farit at myrkt var um at litask, i. e. the weather was gloomy, Grett. 111; hversu landinu er farit, what is the condition of the country, Sks. 181; henni er þannig farit, at hón er mikil ey, löng …, ( the island) is so shapen, that it is large and long, Hkr. ii. 188; er eigi einn veg farit úgæfu okkari, our ill-luck is not of one piece, Nj. 183: metaph. of state, disposition, character, er hánum vel farit, he is a well-favoured man, 15; undarliga er yðr farit, ye are strange men, 154; honum var svá farit, at hann var vesal-menni, Boll. 352: adding the prepp. at, til, þeim var úlíkt farit at í mörgu, they were at variance in many respects, Hkr. iii. 97; nú er annan veg til farit, now matters are altered, Nj. 226; nú er svá til farit, at ek vil …, now the case is, that I wish …, Eg. 714; hér er þannig til farit, … at leiðin, 582; þar var þannig til farit, Fms. xi. 34. ☞ Hence comes the mod. form varið (v instead of f), which also occurs in MSS. of the 15th century—veðri var svá varit, Sd. 181; ér honum vel varið, Lv. 80, Ld. 266, v. l.; svá er til varið, Sks. 223, 224,—all of them paper MSS. The phrase, e-m er nær farit, one is pressed; svá var honum nær farit af öllu samt, vökum ok föstu, he was nearly overcome from want of sleep and fasting.
    B. TRANS.
    I. with acc.:
    1. to visit; fara land herskildi, brandi, etc., to visit a land with ‘war-shield,’ fire, etc., i. e. devastate it; gékk siðan á land upp með liði sínu, ok fór allt herskildi, Fms. i. 131; land þetta mundi herskildi farit, ok leggjask undir útlenda höfðingja, iv. 357; (hann) lét Halland farit brandi, vii. 4 (in a verse); hann fór lvist eldi, 41 (in a verse); hann hefir farit öll eylönd brandi, 46 (in a verse); fara hungri hörund, to emaciate the body, of an ascetic, Sl. 71.
    2. to overtake, with acc.; hann gat ekki farit hann, he could not overtake ( catch) him, 623. 17; tunglit ferr sólina, the moon overtakes the sun, Rb. 116; áðr hana Fenrir fari, before Fenrir overtakes her, Vþm. 46, 47; knegut oss fálur fara, ye witches cannot take us, Hkv. Hjörv. 13; hann gat farit fjóra menn af liði Steinólfs, ok drap þá alla, … hann gat farit þá hjá Steinólfsdal, Gullþ. 29; hann reið eptir þeim, ok gat farit þá út hjá Svelgsá, milli ok Hóla, Eb. 180; Án hrísmagi var þeirra skjótastr ok getr farit sveininn, Ld. 242; viku þeir þá enn undan sem skjótast svá at Danir gátu eigi farit þá, Fms. (Knytl. S.) xi. 377 (MS., in the Ed. wrongly altered to náð þeim); hérinn hljóp undan, ok gátu hundarnir ekki farit hann (Ed. fráit wrongly), Fas. iii. 374; ok renna allir eptir þeim manni er víg vakti, … ok verðr hann farinn, Gþl. 146: cp. the phrase, vera farinn, to dwell, live, to be found here and there; þótt hann sé firr um farinn, Hm. 33.
    II. with dat. to destroy, make to perish; f. sér, to make away with oneself; kona hans fór sér í dísar-sal, she killed herself, Fas. i. 527; hón varð stygg ok vildi fara sér, Landn. (Hb.) 55; ef þér gangit fyrir hamra ofan ok farit yðr sjálfir, Fms. viii. 53; hví ætla menn at hann mundi vilja f. sér sjálfr, iii. 59; fara lífi, fjörvi, öndu, id.; skal hann heldr eta, en fara öndu sinni, than starve oneself to death, K. Þ. K. 130; ok verðr þá þínu fjörvi um farit, Lv. 57, Ýt. 20, Fas. i. 426 (in a verse), cp. Hkv. Hjörv. 13; mínu fjörvi at fara, Fm. 5; þú hefir sigr vegit, ok Fáfni (dat.) um farit, 23; farit hafði hann allri ætt Geirmímis, Hkv. 1. 14; ok létu hans fjörvi farit, Sól. 22; hann hafði farit mörgum manni, O. H. L. 11.
    β. to forfeit; fara sýknu sinni, Grág. i. 98; fara löndum ok lausafé, ii. 167.
    2. reflex. to perish (but esp. freq. in the sense to be drowned, perish in the sea); farask af sulti, to die of hunger, Fms. ii. 226; fellr fjöldi manns í díkit ok farask þar, v. 281; fórusk sex hundruð Vinda skipa, xi. 369; alls fórusk níu menn, Ísl. ii. 385; mun heimr farask, Eluc. 43; þá er himin ok jörð hefir farisk, Edda 12; farask af hita, mæði, Fms. ix. 47; fórsk þar byrðingrinn, 307; hvar þess er menn farask, Grág. i. 219; heldr enn at fólk Guðs farisk af mínum völdum, Sks. 732: of cattle, ef fé hins hefir troðisk eðr farisk á þá lund sem nú var tínt, Grág. ii. 286.
    β. metaph., fersk nú vinátta ykkur, your friendship is done with, Band. 12.
    γ. the phrase, farask fyrir, to come to naught, Nj. 131; at síðr mun fyrir farask nokkut stórræði, Ísl. ii. 340; en fyrir fórusk málagjöldin af konungi, the payment never took place, Fms. v. 278; lét ek þetta verk fyrir farask, vii. 158; þá mun þat fyrir farask, Fs. 20; en fyrir fórsk þat þó þau misseri, Sd. 150: in mod. usage (N. T.), to perish.
    δ. in act. rarely, and perhaps only a misspelling: frá því er féit fór (fórsk better), K. Þ. K. 132; fóru (better fórusk, were drowned) margir Íslenzkir menn, Bs. i. 436.
    3. part. farinn, as adj. gone, undone; nú eru vér farnir, nema …, Lv. 83; hans tafl var mjök svá farit, his game was almost lost, Fas. i. 523; þá er farnir vóru forstöðumenn Tróju, when the defenders of Troy were dead and gone, Ver. 36; tungl farit, a ‘dead moon,’ i. e. new moon, Rb. 34; farinn af sulti ok mæði, Fms. viii. 53; farinn at e-u, ruined in a thing, having lost it; farnir at hamingju, luckless, iv. 73; f. at vistum, xi. 33; f. at lausa-fé;. iii. 117: in some cases uncertain whether the participle does not belong to A.

    Íslensk-ensk orðabók > FARA

  • 100 GABB

    n. mocking, mockery.
    * * *
    n. mocking, mockery, Fms. vii. 17, 59, ix. 385, Sturl. i. 155, Sks. 247, Karl. 474, Grett. 101.

    Íslensk-ensk orðabók > GABB

Страницы

См. также в других словарях:

  • Möcking — Stadt Breckerfeld Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Mocking — Mock ing, a. Imitating, esp. in derision, or so as to cause derision; mimicking; derisive. [1913 Webster] {Mocking thrush} (Zo[ o]l.), any species of the genus {Harporhynchus}, as the brown thrush ({Harporhynchus rufus}). {Mocking wren} (Zo[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mocking — index caustic, cynical, disdainful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mocking — [[t]mɒ̱kɪŋ[/t]] ADJ GRADED A mocking expression or mocking behaviour indicates that you think someone or something is stupid or inferior. She gave a mocking smile... Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease. Syn: scornful,… …   English dictionary

  • Mocking — Mock Mock, v. t. [imp. & p. p. {Mocked}; p. pr. & vb. n. {Mocking}.] [F. moquer, of uncertain origin; cf. OD. mocken to mumble, G. mucken, OSw. mucka.] 1. To imitate; to mimic; esp., to mimic in sport, contempt, or derision; to deride by mimicry …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mocking — Mock Objekte werden in der testgetriebenen Softwareentwicklung „Dummy“ Objekte genannt, die als Platzhalter für echte Objekte innerhalb von Unit Tests verwendet werden. Es ist nicht immer möglich oder erwünscht, ein einzelnes Objekt vollkommen… …   Deutsch Wikipedia

  • mocking — mock|ing [ makıŋ ] adjective showing that you think someone or something is stupid: His tone was coldly mocking. a mocking smile ╾ mock|ing|ly adverb: He raised one eyebrow mockingly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mocking — UK [ˈmɒkɪŋ] / US [ˈmɑkɪŋ] adjective showing that you think someone or something is stupid His tone was coldly mocking. a mocking smile Derived word: mockingly adverb …   English dictionary

  • mocking — adj. Mocking is used with these nouns: ↑eyebrow, ↑grin, ↑laugh, ↑laughter, ↑smile, ↑tone, ↑voice …   Collocations dictionary

  • mocking — mock ► VERB 1) tease scornfully; ridicule. 2) mimic contemptuously. ► ADJECTIVE 1) not authentic or real. 2) (of an examination, battle, etc.) arranged for training or practice. ► NOUN (mocks) Brit. informal …   English terms dictionary

  • mocking — adjective 1. abusing vocally; expressing contempt or ridicule (Freq. 1) derisive laughter a jeering crowd her mocking smile taunting shouts of coward and sissy • Syn: ↑derisive, ↑gibelike, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»