-
1 Mobiliar
1. дви́жимость, дви́жимое иму́щество;2. ме́бель, дома́шняя обстано́вка, у́тварьMobiliar n акти́вы за вы́четом земли́ и зда́ний (дви́жимое иму́щество) -
2 Mobiliar
-
3 Mobiliar
сущ.1) общ. движимое имущество, домашняя обстановка, мебель, утварь, активы за вычетом земли и зданий (движимое имущество), движимость2) юр. движимый, имущество3) экон. предметы домашнего обихода4) бизн. активы за вычетом земли и зданий5) дер. обстановка (в комнате) -
4 Mobiliar
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mobiliar
-
5 Mobiliar
движимостьдвижимое имуществоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mobiliar
-
6 Mobiliar
n; = MobilienDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mobiliar
-
7 Mobiliar
дви́жимое иму́щество, ме́бель f -
8 Mobiliar
Mobiliár n -sдви́жимость; дви́жимое иму́щество; ме́бель, дома́шняя обстано́вка -
9 Mobilien
pl; = MobiliarDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mobilien
-
10 das Schwarze unter dem Fingernagel
ugs.(sehr wenig; fast nichts)почти ничего, крайне мало... es sei nicht das Schwarze unterm Nagel da, schundiges Mobiliar und Schulden. (J. Wassermann. Der Fall Maurizius)
Bezogen auf den Durchschnitt aller Berliner Praxen liegt ihre im Mittelfeld, Privatleistungen sind hier nicht mehr als das Schwarze unter dem Fingernagel. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Schwarze unter dem Fingernagel
-
11 Nagel
m1. < гвоздь>: er ist ein Nagel zu meinem Sarg он сведёт меня в могилуон причиняет мне большие огорчения [доставляет большие неприятности]. Mit seiner Drogensucht ist er ein Nagel zu meinem Sarg.Diese Herausforderung war noch ein weiterer Nagel zu meinem Sarg, den Nagel auf den Kopf treffen попасть в самую точкупопасть не в бровь, а в глаз. Seine Anspielungen trafen den Nagel auf den Kopf.Mit seinem gesunden Menschenverstand trifft er oft genug den Nagel auf den Kopf. Nägel mit Köpfen machen работать качественноуж если что делать, то делать как следует. Wenn wir schon das Office neu herrichten, dann sollten wir auch Nägel mit Köpfen machen und das veraltete Mobiliar hinauswerfen und neue moderne Büromöbel anschaffen.Nicht schludern! Hier werden Nägel mit Köpfen gemacht, einen (dicken) Nagel im Kopf haben задаваться, заноситься. Den dicken Nagel, den die eingebildete Liese im Kopf hat, werden wir ihr schon mit der Zeit austreiben.Die hat einen dicken Nagel im Kopf, läßt sich kaum herab, mit jemandem von uns zu sprechen, etw. an den Nagel hängen отложить, (за)бросить что-л. Meine Ferienreise kann ich an den Nagel hängen, ich habe keinen Platz bekommen.Eine Kollegin hängte ihr Hausfrauendasein an den Nagel, um in der Produktion zu helfen.2. < ноготь>: jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen работать в большой спешке"гореть". Die Zeit drängt, die Arbeit brennt mir auf den Nägeln.Es sind in erster Linie Erziehungsprobleme, die unseren Frauen auf [unter] den Nägeln brennen, sich (Dat.) etw. unter den Nagel reißen [ritzen] фам. схватить, заграбастать. Diesen Ferienscheck habe ich mir unter den Nagel reißen können. Das war gar nicht so leicht bei der Menge der Bewerber.Er hat sich die Zeitschrift, die lange Zeit auf dem Tisch lag, unter den Nagel gerissen, nicht das Schwarze unter dem [unterm] Nagel совсем ничего. Von ihm habe ich nichts geerbt, er gönnte mir nicht das Schwarze unter dem Nagel.Als ich neulich mal allein ins Theater ging, regte sich meine Freundin gleich auf. Sie gönnt mir manchmal auch nicht das Schwarze vom Nagel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nagel
-
12 Küche
1) Raum; Mobiliar; Kochkunst ку́хня. in der Küche на <в> ку́хне. das Restaurant führt eine ausgezeichnete [gute] Küche в рестора́не прекра́сная [хоро́шая] ку́хня. die Küche verstehen хорошо́ гото́вить2) zubereitete Speisen блю́да Pl . kalte Küche холо́дные блю́да [ Imbiß заку́ски ]. warme Küche горя́чие блю́да. fleischlose Küche по́стные блю́да3) Küchenpersonal рабо́тники ку́хни (alles) auftischen, was Küche und Keller zu bieten haben подава́ть /-да́ть на стол всевозмо́жные я́ства и ви́на <всё, чего́ то́лько душа́ жела́ет> -
13 Einrichtung
Einrichtung f ( das Einrichten) urządzanie, (a Mobiliar, Ausstattung, Vorrichtung) urządzenie; TECH a instalacja; (Gründung) założenie, otwarcie; ( Anstalt) instytucja, zakład ( öffentliche użyteczności publicznej);zur ständigen Einrichtung werden wejść pf w zwyczaj
См. также в других словарях:
Mobiliar — Mobiliar … Deutsch Wörterbuch
mobiliar — MOBILIÁR, Ă, mobiliari, e, adj. (jur.) Alcătuit din bunuri mobile, care se referă la bunuri mobile. ♦ (Despre bunuri sau averi) Care poate fi transportat; mobil. [pr.: li ar] – Din it. mobiliare, fr. mobilier. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004.… … Dicționar Român
Mobilĭar — (franz.), die Gesamtheit von Haus und Stubengerät (s. Möbel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mobiliar — Mobiliār (neulat.), bewegliche Güter, bes. Hausgerät; Mobiliarsteuer, vom Ertrage des beweglichen Vermögens erhobene direkte Steuer; Mobiliarvermögen, Mobiliarversicherung, s. Feuerversicherung … Kleines Konversations-Lexikon
Mobiliar — Sn erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Mit Latinisierung und Suffixveränderung entlehnt aus frz. mobilier, einer Substantivierung von frz. mobilier beweglich (mobil). Semantisch entsprechend Mobilien, das aus ml. mobilia bewegliche Güter entlehnt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mobiliar — v. tr. [Brasil] Mobilar ou mobilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
Mobiliar — Der Begriff Mobiliar steht für: den Fachbegriff für bewegliche Einrichtungsgegenstände, siehe Möbel die Kurzform des Namens einer Schweizer Versicherungsgesellschaft, siehe Schweizerische Mobiliar Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Mobiliar — Möbel; Hausrat; Einrichtungsgegenstände; Möbelstück * * * Mo|bi|li|ar [mobi li̯a:ɐ̯], das; s: Gesamtheit der Möbel und der in einer Wohnung benötigten Einrichtungsgegenstände: das gesamte Mobiliar verkaufen. Syn.: ↑ Einrichtung, ↑ Hausrat … Universal-Lexikon
Mobiliar — ↑ Möbel. * * * Mobiliar,das:⇨Einrichtung(2,b) MobiliarMöbel,Möbelstücke,Wohnungseinrichtung,Wohnungsausstattung,Inventar,Meublement,beweglicheHabe,Einrichtungsgegenstände,Hausrat;ugs.:Klamotten,Siebensachen,Kram … Das Wörterbuch der Synonyme
Mobiliar — Mobilien »bewegliches Vermögen«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. mlat. mobilia (vgl. ↑ mobil) eingedeutscht, einem juristischen Terminus, der für klass. lat. res mobiles steht. Im Gegensatz dazu heißt das »unbewegliche Vermögen«,… … Das Herkunftswörterbuch
mobiliár — ja m (ā) knjiž., redko pohištvo: pisarniški mobiliar; prostor brez mobiliarja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
