Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mmenbrechen

  • 1 zusammenbrechen

    zusámmenbrechen* vi (s)
    1. обру́шиваться, ру́шиться, разва́ливаться, разруша́ться
    2. око́нчиться прова́лом

    der fé indliche Á ngriff brach zusá mmen — неприя́тельская ата́ка сорвала́сь

    3. обесси́леть, упа́сть без сил

    ú nter der Last der Bewé ise zusá mmenbrechen — сда́ться под тя́жестью ули́к ( признаться)

    Большой немецко-русский словарь > zusammenbrechen

  • 2 Last

    f <-, -en>
    1) груз, ноша; тяжесть; ав багаж; мор балласт

    éíne schwére Last schléppen — волочить тяжёлую ношу

    die Last des Wíssens перен — груз знания

    die Last auf sich néhmen* перен — взять груз [тяжесть] на себя

    únter der Last der Bewéíse zusámmenbrechen* (s) перен — сломаться под тяжестью доказательств

    2) pl (финансовые, экономические) обязательства, бремя

    néúe Lasten áúferlegen — возлагать новые обязательства

    4) мор трюм

    zu méínen [déínen usw.] Lasten — 1) ком за мой [твой и т. д.] счёт 2) в ущерб мне [тебе и т. д.]

    j-m zur Last fállen* (s) [wérden] — быть в тягость кому-л, стать обузой для кого-л

    j-m etw. (A) zur Last légen — взвалить груз [тяжесть] чего-л кому-л на плечи

    Универсальный немецко-русский словарь > Last

  • 3 zusammenbrechen*

    vi (s)
    1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться
    2) обессилеть, упасть без сил

    bei der Tódesnachricht völlig zusámmenbrechen — не выдержать известия о смерти

    Der Termínplan der Vórlesungen brach zusámmen. — План лекций нарушился.

    Универсальный немецко-русский словарь > zusammenbrechen*

  • 4 Last

    Last f =, -en
    1. но́ша; груз; тя́жесть
    2. перен. бре́мя, тя́гота

    j-m zur Last fá llen* (s) — быть в тя́гость кому́-л., быть [стать] обу́зой для кого́-л., обременя́ть кого́-л.

    j-m etw. zur Last lé gen — ста́вить что-л. кому́-л. в вину́, обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

    ú nter Last der Beschú ldigungen zusá mmenbrechen* (s) — созна́ться под тя́жестью ули́к

    mir fiel é ine Last von der Sé ele — у меня́ (как) ка́мень с души́ свали́лся

    3. тех. нагру́зка
    4. pl ком.:

    sté uerliche Lá sten — нало́говое бре́мя

    zu Lá sten des Kä́ ufers — за счёт покупа́теля

    Большой немецко-русский словарь > Last

  • 5 Los

    Los n -es, -e
    1. жре́бий

    das Los ist gefá llen — жре́бий бро́шен

    2. лотере́йный биле́т

    das Gróße Los — гла́вный вы́игрыш

    das Gróße Los zí ehen* — вы́играть са́мую кру́пную су́мму; перен. име́ть большу́ю уда́чу
    3. высок. до́ля, у́часть, судьба́, жре́бий
    sein Los (gedú ldig) trá gen* — (терпели́во) нести́ свой жре́бий

    sich in sein Los ergé ben* [fí nden*] — мири́ться со свое́й у́частью

    mit sé inem Los há dern — ропта́ть на свою́ судьбу́

    ú nter sé inem Los zusá mmenbrechen* (s) — не вы́нести уда́ров судьбы́

    4. эк. па́ртия изде́лий

    Большой немецко-русский словарь > Los

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»