Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

mizera

  • 1 жалкий

    жа́л||кий
    1. (несчастный) mizera, kompatinda;
    2. (ничтожный) mizera;
    \жалкийко см. жаль.
    * * *

    жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

    жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

    2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

    жа́лкая су́мма — suma miserable

    жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

    жа́лкие результа́ты — resultados tristes

    3) ( презренный) miserable, mezquino

    жа́лкий трус — cobarde miserbale

    жа́лкая роль — papel mezquino

    ••

    жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

    * * *

    жа́лкий вид, жа́лкое зре́лище — aspecto lamentable

    жа́лкая улы́бка — sonrisa dolorosa

    2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

    жа́лкая су́мма — suma miserable

    жа́лкая оде́жда, лачу́га — ropa, choza miserable

    жа́лкие результа́ты — resultados tristes

    3) ( презренный) miserable, mezquino

    жа́лкий трус — cobarde miserbale

    жа́лкая роль — papel mezquino

    ••

    жа́лкие слова́ — palabras que suscitan lástima

    * * *
    n
    1) gener. (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable, doloroso (страдальческий), lacerado, lastimero, lastimoso, menguado, mezquino, mìsero, prieto, roìdo, tiñoso, desventurado, miserable, piojento, piojoso, pobre, raquìtico, triste, vil, vilipendioso, transido
    2) colloq. atacado, pijotero
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo

    Diccionario universal ruso-español > жалкий

  • 2 захудалый

    захуда́лый
    malriĉa, malriĉiĝinta, mizera, mizeriĝinta, malfort(ik)a, kompatinda;
    malnobla (не знатный);
    \захудалый дом malriĉulejo;
    \захудалый городо́к malvigla (или mizera) urbeto.
    * * *
    прил.
    1) разг. ( обедневший) empobrecido; decaído, venido a menos ( пришедший в упадок)
    2) ( жалкий) de mala muerte
    * * *
    прил.
    1) разг. ( обедневший) empobrecido; decaído, venido a menos ( пришедший в упадок)
    2) ( жалкий) de mala muerte
    * * *
    adj
    1) gener. (¿àëêèì) de mala muerte
    2) colloq. (îáåäñåâøèì) empobrecido, decaìdo, venido a menos (пришедший в упадок)

    Diccionario universal ruso-español > захудалый

  • 3 злополучный

    злополу́чный
    malfeliĉa, mizera, malbonokaza.
    * * *
    прил.
    desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico
    * * *
    прил.
    desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico
    * * *
    adj
    gener. calamitoso, desastroso, desdichado, desgraciado, fatal, fatìdico, malandante, malhadado

    Diccionario universal ruso-español > злополучный

  • 4 мизерный

    мизе́рный
    eta, tre malgranda, malgrandega;
    mizera (жалкий).
    * * *
    прил.
    mísero; miserable (скудный; тж. ничтожный)
    * * *
    прил.
    mísero; miserable (скудный; тж. ничтожный)
    * * *
    adj
    gener. miserable, miserable (скудный; тж. ничтожный), mìsero

    Diccionario universal ruso-español > мизерный

  • 5 нищий

    ни́щий
    1. прил. mizera;
    2. сущ. almozulo.
    * * *
    1) прил. pobre, indigente, miserable
    2) м. mendigo m, mendigante m, mendicante m, pordiosero m
    * * *
    1) прил. pobre, indigente, miserable
    2) м. mendigo m, mendigante m, mendicante m, pordiosero m
    * * *
    adj
    1) gener. desnudo, gallofero, gallofo, guitón, indigente, lacerioso, landrero, mendicante, mendigante, mendigo, miserable, paupérrimo, pidientero, pobre, pordiosero, sopista, calandrajo, limosnero, zoquetero
    2) colloq. pelagatos
    3) amer. encuerado
    4) scorn. descamisado

    Diccionario universal ruso-español > нищий

  • 6 обездоленный

    обездо́л||енный
    malfeliĉa, mizera;
    \обездоленныйить senhavigi, plenrabi.
    * * *
    прил.
    desdichado, infortunado

    обездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas)

    * * *
    1) прич. от обездолить
    2) прил. desdichado, infortunado

    обездо́ленные ма́ссы — las masas desprotegidas (desheredadas, desfavorecidas)

    * * *
    adj
    gener. desdichado, desheredado, infortunado, desfavorecido

    Diccionario universal ruso-español > обездоленный

  • 7 ободранный

    обо́дранный
    разг. 1. (оборванный) ĉifonvestita, mizera;
    2. (оцарапанный) разг. gratvundita.
    * * *
    1) прич. от ободрать
    2) прил. разг. ( в лохмотьях) harapiento, maltrapillo, andrajoso
    3) прил. разг. ( рваный) roto, desgarrado

    обо́дранные обо́и — empapelado roto

    * * *
    1) прич. от ободрать
    2) прил. разг. ( в лохмотьях) harapiento, maltrapillo, andrajoso
    3) прил. разг. ( рваный) roto, desgarrado

    обо́дранные обо́и — empapelado roto

    * * *
    adj
    1) gener. roto
    2) colloq. (â ëîõìîáüàõ) harapiento, (ðâàñúì) roto, andrajoso, desgarrado, maltrapillo
    3) Chil. rotoso

    Diccionario universal ruso-español > ободранный

  • 8 скудно

    ску́д||но
    malabunde, mizere;
    \скудноность см. ску́дость;
    \скудноный malabunda, mizera, malriĉa;
    \скудноость malabundeco, mizereco, malriĉeco.
    * * *
    1) нареч. pobremente; escasamente ( мало)
    2) безл. в знач. сказ. está pobre, está escaso; перев. тж. гл. escasear vi
    * * *
    adv
    gener. escasamente (ìàëî), está escaso, está pobre, pobremente, tasadamente

    Diccionario universal ruso-español > скудно

  • 9 скупой

    скуп||о́й
    1. avara;
    2. (скудный) mizera;
    3. (сдержанный) diskreta;
    4. сущ. avarulo;
    \скупойость avareco.
    * * *
    1) прил. avaro, avariento, avaricioso, agarrado
    2) прил. ( скудный) pobre, escaso, exiguo
    3) прил. ( немногословный) parco

    скупо́й на слова́, на похвалы́ — parco en palabras, en elogios

    4) м. avaro m, avariento m
    * * *
    1) прил. avaro, avariento, avaricioso, agarrado
    2) прил. ( скудный) pobre, escaso, exiguo
    3) прил. ( немногословный) parco

    скупо́й на слова́, на похвалы́ — parco en palabras, en elogios

    4) м. avaro m, avariento m
    * * *
    adj
    1) gener. (немногословный) parco, (ñêóäñúì) pobre, ahorrativo, escaso, exiguo, guardador, manicorto, mezquino, pechicato, ridìculo, roñoso, tacaño, transido, alambicado, avaricioso, avariento, avaro, cicatero, escatimoso, estirado, estreñido, guardoso, ruin
    2) colloq. agarrado, apretado, tiñoso, atacado, judìo
    3) liter. parco (рассказ и т.п.)
    4) mexic. pichicato, tecuco, tominero
    5) Arg. amarrete
    6) Chil. atracado

    Diccionario universal ruso-español > скупой

  • 10 убогий

    убо́||гий
    mizera;
    \убогийжество mizereco.
    * * *
    прил.
    1) ( увечный) lisiado, baldado, mutilado (тж. в знач. сущ.)
    2) ( бедный) pobre, indigente, miserable (тж. жалкий)
    3) перен. mezquino, ruin, deplorable, miserable
    * * *
    прил.
    1) ( увечный) lisiado, baldado, mutilado (тж. в знач. сущ.)
    2) ( бедный) pobre, indigente, miserable (тж. жалкий)
    3) перен. mezquino, ruin, deplorable, miserable
    * * *
    adj
    1) gener. (óâå÷ñúì) lisiado, arrastrado, baldado, indigente, miserable (тж. жалкий), mutilado (тж. в знач. сущ.), pobre, cutre, tiñoso
    2) liter. deplorable, mezquino, ruin

    Diccionario universal ruso-español > убогий

См. также в других словарях:

  • mizera — mizerá, mizeréz, vb. I (reg.) a trăi în mizerie. Trimis de blaurb, 11.07.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • 6 días marcha — Los 6 días es la prueba de marcha más larga del programa atlético. Se disputó por primera vez a finales del siglo XIX.[1] Contenido 1 Origen e historia 1.1 Weston contra O Leary 1.2 …   Wikipedia Español

  • misère — nf., extrême pauvreté, dénuement, gêne excessive, mouise, indigence, dèche ; pénurie, disette ; infortune, malheur ; petite quantité, chose sans valeur : MIZÉRA (Aillon V.273, Aix, Albanais.001b, Albertville, Annecy.003, Bellecombe Bauges,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • HC Ceske Budejovice — HC Mountfield České Budějovice Größte Erfolge Tschechoslowakischer Meister 1951 Gewinn der regulären Saison 2007/08 Vereinsinfos Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • HC Mountfield — České Budějovice Größte Erfolge Tschechoslowakischer Meister 1951 Gewinn der regulären Saison 2007/08 Vereinsinfos Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • HC Mountfield Ceske Budejovice — HC Mountfield České Budějovice Größte Erfolge Tschechoslowakischer Meister 1951 Gewinn der regulären Saison 2007/08 Vereinsinfos Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • HC Mountfield České Budějovice — Größte Erfolge Tschechoslowakischer Meister 1951 Gewinn der regulären Saison 2007/08 Vereinsinfos Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • HC České Budějovice — HC Mountfield České Budějovice Größte Erfolge Tschechoslowakischer Meister 1951 Gewinn der regulären Saison 2007/08 Vereinsinfos …   Deutsch Wikipedia

  • HC České Budějovice — City České Budějovice, Czech Republic …   Wikipedia

  • 6 días de Antibes (marcha) — Los 6 días de Antibes es una prueba de marcha atlética que se disputa desde 2009 en esa ciudad francesa en el marco del French Ultra Festival.[1] Se trata de la única prueba de marcha de 6 días que se celebra actualmente en el mundo. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • mizer — MÍZER, Ă, mizeri, e, adj., s.m. şi f. (livr.) 1. adj., s.m. şi f. (Om) care se află într o situaţie (materială) foarte proastă; (om) sărman, nenorocit. 2. adj. (Despre starea, mediul în care se află oamenii, despre obiecte etc.) Care denotă o… …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»