-
81 Talon
-
82 Tisch
1) Möbelstück стол. ein Tisch mit vier Beinen стол на четырёх но́жках. eine Gegend, flach wie ein Tisch ме́стность, ро́вная как пове́рхность стола́. jdm. einen Tisch anweisen сажа́ть посади́ть кого́-н. за стол. v. Platzanweiser ука́зывать /-каза́ть кому́-н. ме́сто в рестора́не. vom Tisch aufstehen < sich erheben> встава́ть /-стать из-за стола́. ein Brief flatterte mir auf den Tisch неожи́данно я получи́л письмо́. etw. vom Tisch nehmen a) an sich nehmen брать взять что-н. со стола́ b) wegräumen убира́ть /-бра́ть [ Tischdecke снима́ть/снять] что-н. со стола́. sich an den Tisch setzen, am Tisch Platz nehmen сади́ться сесть за стол. am Tisch sitzen [essen/spielen] сиде́ть [есть игра́ть] за столо́м. am Tisch stehen a) in der Nähe стоя́ть у стола́ b) unmittelbar dahinter стоя́ть за столо́м. an den Tisch stellen Stuhl ста́вить по- к столу́ [ unter den Tisch за стол]. sich an den Tisch stellen встава́ть /- к столу́. seine Beine unter den Tisch st(r)ecken < schieben> вытя́гивать вы́тянуть но́ги под столо́м2) Mahlzeit еда́. Mittagessen обе́д. Abendessen у́жин. Frühstück за́втрак. bei Tisch за едо́й [во вре́мя обе́да во вре́мя у́жина во вре́мя за́втрака]. nach Tisch по́сле еды́ [обе́да у́жина за́втрака]. vor Tisch перед едо́й [обе́дом у́жином за́втраком]. vom Tisch aufstehen встава́ть /-стать из-за стола́. zu Tisch! прошу́ [про́сим] к столу́ ! zu Tisch bitten < rufen> проси́ть по- <звать по-> к столу́. zu Tisch bleiben остава́ться /-ста́ться к обе́ду. zu Tisch führen вести́ по- к столу́. zu Tisch gehen идти́ пойти́ обе́дать по- [у́жинать по-]. Gäste zu Tisch haben [laden] име́ть [приглаша́ть/-гласи́ть ] госте́й к обе́ду. sich zu Tisch setzen сади́ться сесть за обе́денный стол <за обе́д>. von Tisch und Bett getrennt leben прекраща́ть прекрати́ть meist im Prät супру́жеское сожи́тельство. die Beine < Füße> unter den Tisch st(r)ecken безде́льничать, бить баклу́ши. die Beine unter jds. Tisch strecken жить за чей-н. счёт. freien Tisch bei jdm. haben [erhalten] име́ть [получа́ть получи́ть ] беспла́тное пита́ние у кого́-н. (etw.) vom grünen Tisch aus entscheiden реша́ть реши́ть что-н. без зна́ния де́ла. einen guten Tisch führen име́ть хоро́ший стол <изы́сканную ку́хню>. reinen Tisch machen a) (mit etw.) поко́нчить pf с чем-н., разде́лываться /-де́латься с чем-н. abrechnen рассчи́тываться /-счита́ться с чем-н. b) (mit jdm. wegen etw.) объясня́ться /-ясни́ться начистоту́ с кем-н. из-за чего́-н. Gespräch [Verhandlungen] am runden Tisch бесе́да [разгово́ры] за кру́глым столо́м. jdn. an einen Tisch bringen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. говори́ть друг с дру́гом. zwei an einen Tisch bringen auch уса́живать /-сади́ть о́бе стороны́ за стол перегово́ров. unter den Tisch fallen a) unberücksichtigt bleiben игнори́роваться ipf/pf, не принима́ться не быть при́нятым во внима́ние <к све́дению> b) ausfallen не состоя́ться pf. unter den Tisch fallen lassen игнори́ровать ipf/pf, не принима́ть приня́ть во внима́ние <к све́дению>. die Sache muß vom Tisch э́то де́ло ну́жно зако́нчить. vom Tisch fegen Vorschlag ре́зко отверга́ть отве́ргнуть. ( mit der Faust) auf den Tisch hauen принима́ть приня́ть реши́тельные ме́ры. seine Absichten < die Karten> offen auf den Tisch legen раскрыва́ть /-кры́ть свои́ ка́рты. jdn. unter den Tisch trinken спа́ивать /-пои́ть кого́-н. trinken, bis man unter dem Tisch liegt напива́ться /-пи́ться допьяна́ <до преде́ла, до бе́лой горя́чки> -
83 verzehren
I.
1) tr: essen съеда́ть /- есть. sein Abendbrot [Frühstück/Mittagessen] verzehren у́жинать по- [за́втракать по-, обе́дать по-]. hastig verzehren прогла́тывать проглоти́ть на́скоро2) tr: (in Gaststätte) bestellen, konsumieren зака́зывать /-каза́ть4) tr jdn. jds. Kräfte aufbrauchen: v. Arbeit, Krankheit, Kummer, Leidenschaft, Sehnsucht изнуря́ть изнури́ть кого́-н. | verzehrend изнуря́ющий. verzehrt Körper истощённый5) tr jdn. mit (seinen) Blicken verzehren, jdn. verzehrend <mit verzehrenden Blicken> ansehen пожира́ть кого́-н. взгля́дом <глаза́ми>
II.
1) sich verzehren in < vor> etw. sich abhärmen: in < vor> Liebe, Gram изводи́ться /-вести́сь от чего́-н. sich (in < vor> Sehnsucht) nach jdm./etw. verzehren истоскова́ться pf по кому́-н. чему́-н.2) sich verzehren in etw. sich aufreiben: in Wut обесси́левать обесси́леть от чего́-н. sich in ohnmächtiger Wut verzehren обесси́левать /- от слепо́й я́рости. sich im Dienste für etw. verzehren отдава́ть /-да́ть все свои́ си́лы на слу́жбе чему́-н. -
84 zaubern
1) Zaubern beherrschen колдова́ть2) durch Zauber bewirken добива́ться /-би́ться волшебство́м <колдовство́м>. die Fee zauberte ein Schloß auf den Berg по волшебству́ фе́и на горе́ возни́к за́мок. die Hexe zauberte ihn in eine Flasche ве́дьма заколдова́ла его́, и он оказа́лся в буты́лке. jdn./etw. an einen anderen Ort zaubern волшебство́м <колдовство́м> переноси́ть /-нести́ кого́-н. что-н. на друго́е ме́сто3) Zauberkunststücke vorführen пока́зывать /-каза́ть фо́кусы. er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut он вы́тащил из пусто́й шля́пы кро́лика. es sah aus, als hätte er die Kugel aus der Luft gezaubert каза́лось, бу́дто шар у него́ появля́лся из ничего́ sich aus einem Stoffrest ein Kleid zaubern (чу́дом) мастери́ть с- себе́ пла́тье из оста́тков мате́рии. ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern вызыва́ть вы́звать у кого́-н. на лице́ улы́бку. in kurzer Zeit ein Mittagessen zaubern бы́стро состря́пать pf обе́д. Töne aus dem Klavier zaubern извлека́ть /-вле́чь из пиани́но волше́бные зву́ки. eine Landschaft auf die Leinwand zaubern писа́ть на- на холсте́ волше́бный пейза́ж. was zauberst du da? machst du gerade что ты там колду́ешь ? kannst du zaubern? ты что, маг и волше́бник ? ich kann doch nicht zaubern! я ведь не маг и волше́бник ! -
85 Mittagbrot
Míttagbrot n - (e)s террит. см. Mittagessen -
86 Mittagsmahl
Míttagsmahl n - (e)s высок. см. Mittagessen -
87 fertig
das Mittagessen ist fertig obiad jest już gotowy;wir sind fertig zur Abreise jesteśmy gotowi do odjazdu;fertig! gotowe!;fig fam. fertig sein (mit jemandem) skończyć pf, zerwać pf stosunki (z I);es (nicht) fertig bringen oder fam. kriegen (zu + inf) (nie) móc, (nie) być w stanie, (nie) potrafić (+ inf);ich bringe es nicht fertig, ihr zu sagen, dass … nie jestem w stanie jej powiedzieć, że …;etwas fertig kochen dogotow(yw)ać (A);zu, für do G);fam. jemanden fertig machen ( körperlich oder nervlich erledigen) wykańczać <- kończyć> k-o; (verprügeln) porachować gnaty oder kości k-u, sprać k-o na kwaśne jabłko;fertig werden ( etwas bewältigen, fam. der Stärkere bleiben) da(wa)ć sobie radę, uporać się ( mit D z I) -
88 anrichten
vt1) (при)готовить (ка-кое-л. блюдо); (mit D) приправить, украсить (чём-л.)das Mittagessen anrichten — накрыть стол (к обеду), подать обед (на стол)
2) причинить, нанести; натворить, наделатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anrichten
См. также в других словарях:
Mittagessen — Mittagessen: Fisch, Kartoffeln und Gemüse Als Mittagessen oder auch Mittagbrot (vor allem in einigen Regionen Ostdeutschlands gebräuchlich), Schweizerdeutsch und auf österreichischem Deutsch auch Zmittag oder veraltet Dejeuner bezeichnet man eine … Deutsch Wikipedia
Mittagessen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Abendessen • Essen Bsp.: • Sie aßen in der Stadt zu Mittag. • Das Essen ist fertig. • Sie luden uns zum Abendessen ein. • … Deutsch Wörterbuch
Mittagessen — Lunch * * * Mit|tag|es|sen [ mɪta:k|ɛsn̩], das; s, : 1. <ohne Plural> das Einnehmen der um die Mittagszeit gereichten [warmen] Mahlzeit: beim Mittagessen sein, sitzen; jmdn. zum Mittagessen einladen. 2. um die Mittagszeit gereichte [warme]… … Universal-Lexikon
Mittagessen — 1. Ein Mittagessen ohne Klösse ist ein Rock ohne Schösse. Böhm.: Krásný toul střelami, a obĕd buchtami. – Řeku krásí brĕhy, a obĕd buchty. (Čelakovsky, 297.) 2. Wer sein Mittagessen spart, hat für den Abend sich verwahrt. Engl.: He that saveth… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mittagessen — das Mittagessen, (Grundstufe) Mahlzeit zwischen Frühstück und Abendessen Beispiele: Sie hat mich zum Mittagessen eingeladen. Das Mittagessen ist schon fertig … Extremes Deutsch
Mittagessen — Essen, [Mittags]mahlzeit; (geh.): Dejeuner, Diner, Mittagsmahl, Mittagstafel; (ugs.): Mittag; (landsch.): Mittagbrot; (schweiz. mundartl.): Zmittag; (veraltend): Mittagstisch. * * * Mittagessen,das:Mittagsmahlzeit;Mittagbrot(landsch)+Lunch·Diner♦g… … Das Wörterbuch der Synonyme
mittagessen — mịt|tag|es|sen (österreichisch für [zu] Mittag essen); wir gehen mittagessen; wir haben schon mittaggegessen; vgl. abendessen und 1Mittag … Die deutsche Rechtschreibung
Mittagessen — Mittagessenn 1.zurückgeschobenesMittagessen!:Schimpfwort.DerBetreffendeistsounsympathischwieeineverweigerteSpeise.1940ff. 2.ihmkommtdasMittagessenhoch=erfühltsichangewidert.1920ff. 3.dakannmanaufdasMittagessenverzichten:Redewendungangesichtseiness… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mittagessen — Meddagmohlzigg (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Mittagessen — Mịt|tag|es|sen, das … Die deutsche Rechtschreibung
Mittagessen — … Useful english dictionary