-
1 mitrailler
vt. mitralyî (Albanais). -
2 رش بالرشاش
mitrailler -
3 mitrali
mitrailler -
4 обстреливать
tirer vi dessus (abs)обстре́ля́ть кого́-либо — tirer sur qn
обстре́ля́ть что́-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулемётов)
обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri
* * *v1) gener. arroser, battre, pilonner 1 (тяжёлой артиллерией), mitrailler2) liter. fusiller (кино- или фотоаппаратом)3) milit. prendre à partie, seringuer, balayer, marmiter, gerber -
5 blast away
blast away mitraillerto blast away at — mitrailler [target]
-
6 mitragliare
-
7 beschießen
bə'ʃiːsənv1) mitrailler, tirer sur, pilonner, bombarder; ( mit Granaten) pilonner2) ( Atomkerne) PHYS bombarder3) ( fig) bombarderbeschießenbesch2688309eie/2688309eßen *1 Beispiel: jemanden/etwas beschießen Geschütze mitrailler quelqu'un/quelque chose; Flugzeug, Kriegsschiff bombarder quelqu'un/quelque chose2 Physik bombarder -
8 blast
blast, USA n1 ( explosion) explosion f ;3 ( air current from explosion) souffle m (from dégagé par) ;4 ( noise) ( on trumpet) sonnerie f ; (on whistle, car horn) coup m ; to give a blast on faire sonner [trumpet] ; donner un coup de [whistle, carhorn] ; a blast of pop music un morceau de musique pop à plein volume ; he plays his records at full blast il met ses disques à plein volume ; the radio is on at full blast la radio est à fond ;B excl zut! ○C vtr1 ( blow up) faire sauter [building] ; dynamiter [rockface] ; to blast a hole in a wall percer un mur à l'explosif ;D vi1 Mining utiliser des explosifs ; we blasted through the rock wall nous avons fait sauter la paroi rocheuse à l'explosif ;2 ( make a noise) [trumpets] retentir.the song was a blast from the past ○ for me cette chanson me replongeait dans le passé ; to blast sb/sth out of the water ○ fig descendre qn/qch en flammes ○.■ blast away:■ blast off:▶ blast off [rocket] décoller ;▶ blast [sth] off, blast off [sth]■ blast out:▶ blast out [music] retentir ;▶ blast [sth] out, blast out [sth] [radio, speaker] cracher ○ [music]. -
9 varejar
verbomitrailler -
10 metralhar
me.tra.lhar[metraλ‘ar] vt mitrailler. -
11 бить
1) ( ударять) battre vt, frapper vt2) ( разбивать) casser vt3) ( о часах) sonner vi* * *1) battre vt2) ( ударять) frapper vtбить за́дом ( о лошади) — ruer vi
бить хвосто́м — battre de la queue
бить в бараба́н — battre le tambour
бить в ладо́ши — applaudir vt, vi
3) перен.бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)
4) ( разбивать) casser vt, briser vt5) ( резать скот) abattre vt6) охот. chasser vt, viбить за́йца — tirer le lièvre
бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à8) ( обстреливать) bombarder vt ( из пушек); mitrailler vt ( из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)9) ( побеждать) battre vtбить врага́ — battre l'ennemi
10) (о воде, нефти) jaillir viфонта́ны бьют — les grandes eaux jouent
••бить ключо́м перен. — battre son plein
бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin
бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale
бить отбо́й — battre la retraite
бить ка́рту — couvrir une carte
бить ма́сло — battre le beurre
бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie
бить в цель — tomber (ê.) juste
бить на эффе́кт — viser à l'effet
бить по карма́ну — revenir (ê.) ( или coûter) cher à qn
бью́щий че́рез край — exubérant
меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre
бить в глаза́ — sauter aux yeux
бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou
бить покло́ны ист. — se prosterner
* * *v1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)2) colloq. cogner (dessus), frotter4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)5) canad. varger (çð. donner des coups)6) argo. avoiner, satoner -
12 забрасывать
Iсм. забросатьIIсм. забросить* * *v1) gener. délaisser, abandonner, bombarder (какими-л. предметами), arroser (бомбами и т.п.)2) liter. mitrailler (de) (жалобами, насмешками, вопросами) -
13 расстреливать
1) fusiller vtрасстре́ля́ть из пулемёта — mitrailler vt
2) ( израсходовать при стрельбе) consumer vt; brûler les cartouches* * *vgener. fusiller -
14 расстрелять
1) fusiller vtрасстре́ля́ть из пулемёта — mitrailler vt
2) ( израсходовать при стрельбе) consumer vt; brûler les cartouches* * *v1) gener. exécuter militairement, passer par les armes, fusiller2) argo. flinguer3) phras. donner douze balles dans la peau, flanquer douze balles dans la peau, foutre douze balles dans la peau -
15 стрелять из пулемёта
vgener. tirer à la mitrailleuse, mitraillerDictionnaire russe-français universel > стрелять из пулемёта
-
16 стрелять картечью
vobs. mitrailler -
17 фотографировать
* * *v1) gener. faire le portrait de (qn), prendre (qn) en photo (кого-л.), prendre une photo, photographier, prendre2) liter. mitrailler (безостановочно) -
18 щёлкать
1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qchщёлкать языко́м — faire claquer sa langue, claquer de la langue
щёлкать зуба́ми — claquer des dents
2) ( дать щелчок) donner une chiquenaude, donner des pichenettes sur qchщёлкнуть по́ носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
3) (орехи и т.п.) casser vt4) ( о птицах) chanter vi* * *v1) gener. claquer des dents2) comput. (кликать) cliquer3) liter. mitrailler -
19 обстрелять
tirer vi dessus (abs)обстре́ля́ть кого́-либо — tirer sur qn
обстре́ля́ть что́-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулемётов)
обстре́ливать ме́стность — soumettre le terrain à un tir nourri
-
20 пулемётный
обстре́ливать пулемётным огнём — mitrailler vt
См. также в других словарях:
mitrailler — [ mitraje ] v. <conjug. : 1> • 1794; de mitraille I ♦ V. intr. Vx Tirer à mitraille. II ♦ V. tr. 1 ♦ Prendre pour objectif d un tir à mitraille (vx); d un tir de mitrailleuse (mod.). Mitrailler des soldats ennemis. Mitrailler un train.… … Encyclopédie Universelle
mitrailler — (mi trâ llé, ll mouillées, et non mi trâ yé) v. n. Tirer le canon à mitraille. On a mitraillé pendant une heure. Activement. Mitrailler l ennemi. Se mitrailler, v. réfl. Les deux corps se mitraillèrent quelque temps avec un grand carnage.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mitrailler quelqu'un de questions — ● Mitrailler quelqu un de questions le soumettre à un grand nombre de questions … Encyclopédie Universelle
MITRAILLER — v. n. Tirer le canon à mitraille. On a mitraillé pendant une heure. Il est aussi actif. On a mitraillé l ennemi. MITRAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MITRAILLER — v. intr. Tirer le canon à mitraille. On a mitraillé pendant une heure. Il est aussi transitif. On a mitraillé l’ennemi. Nous avons été mitraillés pendant toute la nuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mitrailler — vt. mitralyî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
mitraillage — [ mitrajaʒ ] n. m. • 1937; de mitrailler ♦ Action de mitrailler. Mitraillage au sol (par avion). ● mitraillage nom masculin Action de mitrailler. mitraillage n. m. Action de mitrailler. mitraillage [mitʀɑjaʒ] n. m … Encyclopédie Universelle
mitralia — MITRALIÁ, mitraliez, vb. I. tranz. A supune un obiectiv tirului de mitralieră. ♦ intranz. (Rar) A trage cu mitraliera. [pr.: li a] – Din fr. mitrailler, it. mitragliare. Trimis de Anonim, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 mitraliá vb. (sil. tra li a) … Dicționar Român
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
fusiller — [ fyzije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de fusil 1 ♦ Exécuter (un condamné) par une décharge de coups de fusil (cf. Passer par les armes). Être fusillé pour trahison. « on les fusille immédiatement, douze balles dans la peau, vlan ! »… … Encyclopédie Universelle
mitraillade — [ mitrajad ] n. f. • 1794 « décharge de mitraille »; de mitrailler 1 ♦ Tir, décharge de mitrailleuse. ⇒ mitraille. 2 ♦ Rare Mitraillage. « la mitraillade de femmes et d enfants » ( Dorgelès). ● mitraillade nom féminin Décharge de mitraille … Encyclopédie Universelle