-
1 pathetic
adjective1) (pitiful) mitleiderregend; herzergreifendbe a pathetic sight — ein Bild des Jammers bieten
2) (full of pathos) pathetisch3) (contemptible) armselig [Entschuldigung]; erbärmlich [Darbietung, Rede, Person, Leistung]you're/it's pathetic — du bist ein hoffnungsloser Fall/es ist wirklich ein schwaches Bild (ugs.)
* * *[pə'Ɵetik]1) (causing pity: The lost dog was a pathetic sight.) bemittleidenswert2) (weak and useless: a pathetic attempt.) kläglich•- academic.ru/89872/pathetically">pathetically* * *pa·thet·ic[pəˈθetɪk, AM -t̬-]1. (heart-rending) Mitleid erregenda \pathetic sight ein Bild des Jammers2. ( pej: pitiful) jämmerlich pej, erbärmlich pej; attempt kläglich; answer, reply dürftig; excuse schwachdon't be so \pathetic! sei nicht so ein Jammerlappen! fam* * *[pə'ɵetɪk]adj1) (= piteous) mitleiderregendthe exhausted refugees made a pathetic sight — die erschöpften Flüchtlinge boten ein Bild des Jammers
it was pathetic to see — es war ein Bild des Jammers
2) (= poor) erbärmlich, jämmerlichit's pathetic — es ist zum Weinen or Heulen (inf)
honestly you're pathetic, can't you even boil an egg? — ehrlich, dich kann man zu nichts brauchen, kannst du nicht einmal ein Ei kochen?
3)* * *pathetic [pəˈθetık] adj (adv pathetically)1. obs pathetisch, übertrieben gefühlvoll2. bemitleidenswert, mitleiderregend:a pathetic sight ein Bild des Jammers4. Br kläglich (Versuch etc), erbärmlich, miserabel (Leistung etc):be pathetic zu nichts zu gebrauchen sein* * *adjective1) (pitiful) mitleiderregend; herzergreifend2) (full of pathos) pathetisch3) (contemptible) armselig [Entschuldigung]; erbärmlich [Darbietung, Rede, Person, Leistung]you're/it's pathetic — du bist ein hoffnungsloser Fall/es ist wirklich ein schwaches Bild (ugs.)
* * *adj.pathetisch adj.rührend adj.trauig adj. -
2 piteous
adjectiveerbärmlich; (causing pity) mitleiderregend; kläglich [Schrei]* * *see academic.ru/55829/pity">pity* * *pit·eous[ˈpɪtiəs, AM -t̬-]adj Mitleid erregend, herzzerreißendto give a \piteous cry kläglich schreiento be a \piteous sight einen bemitleidenswerten Anblick bieten* * *['pItɪəs]adjmitleiderregend; sounds kläglich* * *piteous [ˈpıtıəs] adj (adv piteously) mitleiderregend, herzzerreißend, auch pej erbärmlich, jämmerlich, kläglich* * *adjectiveerbärmlich; (causing pity) mitleiderregend; kläglich [Schrei]* * *adj.erbärmlich adj.kläglich adj. -
3 pitiful
adjective2) (contemptible) jämmerlich (abwertend)* * *see academic.ru/55829/pity">pity* * *piti·ful[ˈpɪtifəl, AM -t̬-]1. (arousing pity) bemitleidenswert, herzzerreißend; (terrible) conditions etc. schrecklich, furchtbar\pitiful sight [or spectacle] trauriger Anblicka \pitiful state of affairs unhaltbare Zustände2. (unsatisfactory) erbärmlich, jämmerlich\pitiful excuse jämmerliche Ausrede\pitiful pay erbärmliche Bezahlung* * *['pItIfUl]adj1) (= moving to pity) sight, story mitleiderregend; person bemitleidenswert, bedauernswert; cry, whimper jämmerlichto be in a pitiful state — in einem erbärmlichen Zustand sein
what a pitiful little wretch you are — was bist du doch für ein erbärmlicher kleiner Schuft
* * *pitiful [ˈpıtıfʊl] adj (adv pitifully)1. obs mitleidig, mitleid(s)voll* * *adjective2) (contemptible) jämmerlich (abwertend)* * *adj.erbärmlich adj.mitleidig adj. -
4 pathetically
adverb1) (pitifully) mitleiderregend; herzergreifend [flehen]2) (contemptibly) erbärmlich; erschreckend [wenig]* * *adverb rührend* * *pa·theti·cal·ly[pəˈθetɪkəli, AM -t̬-]1. (heart-rendingly) Mitleid erregendto cry \pathetically herzzerreißend schluchzento whimper \pathetically kläglich winseln\pathetically inadequate völlig unzulänglich\pathetically little herzlich wenig* * *[pə'TetIkəlI]adv1) (= piteously) mitleiderregendhe limped along pathetically — es war ein mitleiderregender Anblick, wie er einherhumpelte
pathetically thin/weak — erschreckend dünn/schwach
2) slow, stupid, inefficient erbärmlichpathetically incapable —
the goalie dived pathetically late — es war zum Weinen, wie spät sich der Torwart nach dem Ball warf
the trains are pathetically late — es ist zum Weinen or ein Jammer, wie unpünktlich die Züge sind
it had become pathetically obvious that she was ignoring him — es war schon peinlich zu sehen, wie sie ihn ignorierte
* * *adverb1) (pitifully) mitleiderregend; herzergreifend [flehen]2) (contemptibly) erbärmlich; erschreckend [wenig]* * *adv.rührend adv. -
5 pitiable
* * ** * *piti·able[ˈpɪtiəbl̩, AM -t̬-]2. (despicably) lächerlich, erbärmlich* * *['pItɪəbl]adjmitleiderregend, bemitleidenswert* * *pitiable [ˈpıtıəbl] adj (adv pitiably)1. bemitleidens-, bedauernswert, mitleiderregend, auch pej erbärmlich, elend, jämmerlich, kläglich2. fig pej armselig, dürftig* * ** * *adj.bedauernswert adj.kläglich adj. -
6 piteously
adverb mitleiderregend* * *pit·eous·ly[ˈpɪtiəsli, AM -t̬-]adv Mitleid erregend, herzzerreißend* * *['pItIəslɪ]advmitleiderregend; cry etc also kläglich* * *adv.erbärmlich adv.kläglich adv. -
7 pitifully
adverberbärmlich; jämmerlich* * *adverb mitleiderregend* * *piti·ful·ly[ˈpɪtifəli, AM -t̬-]2. (despicably) lächerlich, erbärmlich* * *['pItIfəlɪ]adv1) jämmerlich, erbärmlich; look, say, complain mitleiderregendit was pitifully obvious that... — es war schon qualvoll offensichtlich, dass...
2) (= woefully) inadequate erbärmlich, schmerzlich* * *adverberbärmlich; jämmerlich* * *adv.erbärmlich adv.mitleidig adv. -
8 distressingly
adverb qualvoll* * *dis·tress·ing·ly[AM dɪˈstresɪŋli]adv bedauerlicherweise, leider\distressingly little herzlich wenigto yowl \distressingly dog jämmerlich [o erbärmlich] jaulen* * *[dI'stresIŋlɪ]adv(= unfortunately) leider, bedauerlicherweise; common, familiar, high, low erschreckend; groan mitleiderregenddistressingly, it took him six hours to die — es dauerte sechs quälende Stunden, bis er gestorben war
* * *adv.peinlich adv. -
9 pitiably
adverb mitleiderregend* * *piti·ably[ˈpɪtiəbli, AM -t̬-]2. (despicably) lächerlich, erbärmlich* * *['pItIəblɪ]adv(= pitifully) erbärmlich, jämmerlichher dowry is pitiably small —
he found her lying on the bed, crying pitiably — er fand sie auf dem Bett, jämmerlich weinend
* * *adv.bedauernswert adv.kläglich adv.
См. также в других словарях:
mitleiderregend — mịt|leid|er|re|gend auch: Mịt|leid er|re|gend 〈Adj.〉 das Gefühl des Mitleids hervorrufend, innere Anteilnahme an jmdm. erweckend, dem es schlechtgeht ● 〈bei Erweiterung des ersten Bestandteils nur Getrenntschreibung〉 großes Mitleid erregend;… … Universal-Lexikon
mitleiderregend — arm[selig], bedauernswert, bejammernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, erbarmenswert, erbärmlich, erschütternd, herzzerreißend, jämmerlich, kläglich; (geh.): anrührend, bedauernswürdig, beklagenswürdig, erbarmungswürdig … Das Wörterbuch der Synonyme
mitleiderregend — D✓mịt|leid|er|re|gend, Mịt|leid er|re|gend {{link}}K 58{{/link}}; ein D✓mitleiderregender oder Mitleid erregender Fall; aber nur ein großes Mitleid erregender Fall, ein äußerst mitleiderregender, noch mitleiderregenderer Fall … Die deutsche Rechtschreibung
Mitleid erregend — Mitleiderregend→kläglich … Das Wörterbuch der Synonyme
kläglich — erbärmlich; beklagenswert; Mitleid erregend; heruntergekommen; bemitleidenswert; jämmerlich * * * kläg|lich [ klɛ:klɪç] <Adj.>: 1. sehr gering, minderwertig, geringwertig: der Verdienst ist kläglich; ein klägliches Ergebnis. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
herzzerreißend — aufwühlend, bewegend, erbärmlich, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kläglich — 1. aufwühlend, bewegend, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. 2. a) ärmlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
trostlos — a) bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, betrüblich, deprimierend, elend, entmutigend, erbärmlich, hoffnungslos, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, qualvoll, schlecht, traurig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cut the Crap — Studioalbum von The Clash Veröffentlichung 4. November 1985 Label CBS (Europa) Epic (USA) … Deutsch Wikipedia
Dark Side of the Sun — Filmdaten Deutscher Titel Dark Side of the Sun Originaltitel The Dark Side of the Sun … Deutsch Wikipedia
Die Bauernhochzeit — Pieter Bruegel der Ältere, um 1568 Öl auf Eichenholz, 114 cm × 164 cm Kunsthistorisches Museum Die Bauernhochzeit (niederländisch: De Boerenb … Deutsch Wikipedia