-
1 pitié
pitjef1) Mitleid nC'est pitié que de voir cela. — Es ist ein Jammer, das mit anzusehen.
2) ( miséricorde) Erbarmen npitiépitié [pitje](compassion) Mitleid neutre; (miséricorde) Erbarmen neutre; Beispiel: par pitié aus Mitleid; Beispiel: sans pitié agir, combattre erbarmungslos; Beispiel: être sans pitié kein Mitleid haben; Beispiel: avoir/prendre pitié de quelqu'un mit jemandem Mitleid haben/bekommen; Beispiel: Seigneur, prends pitié de nous! Herr erbarme dich unser!; Beispiel: faire pitié à quelqu'un jds Mitleid erwecken; péjoratif jdm direkt Leid tun; Beispiel: prendre quelqu'un/quelque chose en pitié jdn bemitleiden/Anteil an etwas datif nehmen -
2 apitoyer
apitwajev1) Mitleid erregen, Mitleid erwecken, Mitleid hervorrufen2)s'apitoyer — sich bemitleiden, Mitleid mit sich selbst haben
Il s'apitoie sur son propre sort. — Er ertrinkt in Selbstmitleid.
apitoyerapitoyer [apitwaje] <6>Beispiel: s'apitoyer sur quelqu'un/quelque chose jdn/etwas bemitleiden -
3 apitoiement
apitwamɑ̃m( compassion) Mitleid n, Mitgefühl n, Erbarmen napitoiementapitoiement [apitwamã]Beispiel: apitoiement sur quelqu'un Mitleid neutre mit jemandem -
4 attendrir
atɑ̃dʀiʀv(fig) bewegenattendrirattendrir [atãdʀiʀ] <8>1 (émouvoir) rühren3 gastronomie weich machen1 (s'émouvoir) Beispiel: se laisser attendrir sich erweichen lassen; Beispiel: il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn2 (s'apitoyer) Beispiel: s'attendrir sur soi-même sich selbst bemitleiden; Beispiel: il s'attendrir sur sa voisine er hat Mitleid mit seiner Nachbarin -
5 commisération
-
6 compassion
-
7 déchirant
deʃiʀɑ̃adjherzzerreißend, kläglich, Mitleid erregenddéchirantspectacle, adieux herzzerreißend -
8 fondre
fɔ̃dʀv1) ( liquéfier) tauen2)faire fondre — lösen, schmelzen
3)4)se fondre — zerrinnen, schmelzen, zergehen
fondrefondre [fõdʀ] <14>1 schmelzen2 (se dissoudre) Beispiel: fondre dans un liquide zerfließen; Beispiel: fondre sous la langue auf der Zunge zergehen5 (diminuer rapidement) argent, muscles dahinschwinden; (diminuer partiellement) [zusammen]schrumpfen; Beispiel: fondre devant quelque chose sentiment angesichts einer S. schwinden7 (se précipiter) Beispiel: fondre sur quelqu'un/quelque chose oiseau, ennemi sich auf jemanden/etwas stürzen; Beispiel: fondre sur quelqu'un figuré; ennuis auf jemanden zukommen; soucis jdn befallen; malheurs über jemanden hereinbrechen2 (fabriquer) gießen1 Beispiel: se fondre en quelque chose sich zu etwas vereinigen3 (disparaître) Beispiel: se fondre dans quelque chose in etwas datif verschwinden; appel in etwas datif untergehen -
9 impitoyable
ɛ̃pitwajabladj1) erbarmungslos, gnadenlos, schonungslos2) ( dur de cœur) hartherzig, unbarmherzig, unerbittlichimpitoyableimpitoyable [ɛ̃pitwajabl] -
10 impitoyablement
-
11 merci
mɛʀsiinterj1) dankeMerci d'être venu. — Danke, dass Sie gekommen sind. f
2) ( pitié) Gnade f, Mitleid nmercimerci [mεʀsi]1 (pour remercier) danke; Beispiel: merci bien danke schön; (négatif) [nein,] vielen Dank; Beispiel: merci à vous pour tout ich danke Ihnen/euch für alles2 (pour exprimer l'indignation, la déception) na dankeDank masculin; Beispiel: un grand merci à vous de nous avoir aidés herzlichen Dank dafür, dass ihr uns geholfen habt; Beispiel: il ne m'a jamais dit un merci er hat mir nie ein Wort des Dankes gesagtBeispiel: être à la merci de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. ausgeliefert sein; Beispiel: sans merci erbarmungslos -
12 piteux
pitøadjdesolat, Mitleid erregend, kläglich, bedauernswert, erbärmlichpiteuxpiteux , -euse [pitø, -øz] -
13 pitoyable
См. также в других словарях:
Mitleid — (griech. ἔλεος, οἶκτος, später auch συμπάθεια, lat. commiseratio, compassio, misericordia, frz./eng. commiseration, compassion, pitié bzw. pity) ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der… … Deutsch Wikipedia
Mitleid — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mitleid haben mit • bemitleiden • Mitgefühl • Beileid • Verständnis • … Deutsch Wörterbuch
Mitleid — Mitleid. Ein weibliches Herz ohne Mitleid ist eine seltene Erscheinung, aber doch sehr oft findet man, daß viele Frauen diese Eigenschaft des Gefühls nicht so in Thätigkeit bringen, daß es diesen Namen verdient. Thränen sind nicht der einzige… … Damen Conversations Lexikon
Mitleid — Mitleid, Leiden mit Andern. Wir leiden mit, blos indem wir ein anderes fühlendes Wesen leiden sehen, wegen der Vorstellung, welche wir uns von seinem Leiden machen; vgl. Sympathie. Das M. als Personification (lat. Mi sericordia, griech. Eleos)… … Pierer's Universal-Lexikon
Mitleid — und Mitfreude, s. Mitgefühl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mitleid — Sn std. (14. Jh., Form 17. Jh.), mhd. mitelīden, mndd. medeliden Stammwort. Lehnübersetzung der Mystiker aus l. compassio f. Mitleiden, Mitempfinden , das seinerseits eine Lehnübersetzung aus gr. sympátheia f. Mitempfinden ist. Der Wortausgang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mitleid — Mitgefühl; Beileid; Bedauern; Gunst; Erbarmen; Gnade * * * Mit|leid [ mɪtlai̮t], das; [e]s: stärkere (sich in einem Impuls zum Helfen, Trösten o. Ä. äußernde) innere Anteilnahme am Leid, an der Not o. Ä. anderer: Mitleid empfinden; Mitleid mit… … Universal-Lexikon
Mitleid — 1. Das rechte Mitleid geht von der Thür und kommt durchs Fenster. In Welschtirol: La caritá onesta va del uscio, ven della finestra. (Hörmann, 21.) 2. Falsches Mitleid ist schlimmer als Neid. Die Russen: Das Mitleid der Reichen ist wie der Thau,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitleid — Mịt·leid das; das Gefühl, dass man einem Menschen helfen oder ihn trösten möchte, wenn man sieht, dass er traurig oder in Not ist <Mitleid mit jemandem haben; Mitleid empfinden; Mitleid erregen> || K : Mitleid erregend || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitleid — das Mitleid (Grundstufe) starke Anteilnahme am Leid anderer Beispiel: Der Anblick einer weinenden Frau erregte Mitleid. Kollokation: Mitleid mit jmdm. haben … Extremes Deutsch
Mitleid — Respekt vor dem Alter ist die zivilisierte Form des Mitleids der Jugend, die ihren Sieg in der Tasche hat. «Hans Kasper, Revolutionäre» Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muß man sich verdienen. «Robert Lembke» Die großartigste Schwäche des… … Zitate - Herkunft und Themen
