-
1 mitigazione
mitigazióne f смягчение, облегчение mitigazione di pena -- смягчение наказания mitigazione di dolore -- облегчение боли -
2 mitigazione
mitigazióne f́ смягчение, облегчение mitigazione di pena — смягчение наказания mitigazione di dolore — облегчение боли -
3 mitigazione
mitigazionemitigazione [mitigat'tsio:ne]sostantivo FemininMilderung FemininDizionario italiano-tedesco > mitigazione
4 mitigazione
mitigazione s.f. 1. ( di pena) mitigation. 2. ( di dolore) apaisement m. 3. ( di passioni) apaisement m. 4. ( di effetto) atténuation. 5. ( di clima) adoucissement m.5 mitigazione
mitigazione s.f. mitigation; appeasement; (di dolore) alleviation, relief.6 mitigazione
fсмягчение, облегчениеSyn:Ant:7 mitigazione
8 mitigazione f della pena
9 mitigazione di dolore
сущ.общ. облегчение болиИтальяно-русский универсальный словарь > mitigazione di dolore
10 mitigazione di pena
сущ.общ. смягчение наказанияИтальяно-русский универсальный словарь > mitigazione di pena
11 mitigazione di dolore
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > mitigazione di dolore
12 облегчение боли
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > облегчение боли
13 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada14 смягчение
1) ( придание мягкости) ammollimento м., ammorbidimento м.2) ( утрата жёсткости) ammorbidimento м., riduzione ж. di durezza, attenuazione ж.смягчение позиции по ряду вопросов — ammorbidimento [attenuazione] della posizione su una serie di questioni
3) ( палатализация) palatalizzazione ж.* * *с.2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягче́ние международной напряжённости — distensione internazionale
3) лингв. palatalizzazione* * *n1) gener. addolcimento, contemperamento, raddolcimento, temperamento, ammollimento, ammorbidente (режим стирки стиральной машины), ammorbidimento, ammorzamento, attenuamento, lenimento, mellificazione, mitigamento, mitigazione, moderamento, moderazione, sfumatura, smorzatura, smorzo2) liter. dolcificazione, alleggerimento3) law. commutazione (наказания)4) econ. temperamento (тенденции), attenuazione5) paint. degradazione (красок), digradamento (красок, тонов)15 lenimento
16 temperamento
m1) смягчениеtemperamento dei / ai dolori — утоление боли2) разрешение (спора, недоразумения); улаживаниеtrovare un temperamento — найти путь к соглашению4) муз. темперирование5) темперамент•Syn:mescolanza, mitigazione, ripiego; espediente per mitigare / moderare; carattere, inclinazione, tendenza, indole, natura, tempra17 облегчение
с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние легкости - о чувствах) sollievo m, conforto mвздохнуть с облегчением — tirare un sospiro di sollievo18 смягчение
с.1) lenimento m ( боли); ammollimento m ( твердости)2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягчение международной напряженности — distensione internazionale3) лингв. palatalizzazione19 утоление
с.soddisfacimento m, appagamento m; mitigazione f (смягчение, облегчение)20 mitigamento
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitigazione — /mitiga tsjone/ s.f. [dal lat. mitigatio onis ]. [il mitigare, il mitigarsi: una m. della pena ; m. del dolore ] ▶◀ alleviamento, attenuazione, diminuzione, lenimento, (non com.) mitigamento, moderazione, temperamento. ◀▶ esasperazione,… … Enciclopedia Italiana
mitigazione — mi·ti·ga·zió·ne s.f. CO il mitigare, il mitigarsi e il loro risultato: mitigazione di una pena Sinonimi: alleggerimento, alleviamento, attenuazione. Contrari: aggravamento, inasprimento. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
mitigazione — {{hw}}{{mitigazione}}{{/hw}}s. f. Attenuazione, diminuzione; CONTR. Inasprimento … Enciclopedia di italiano
mitigazione — pl.f. mitigazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
mitigazione — s. f. mitigamento, attenuazione, diminuzione, addolcimento, alleviamento, lenimento CONTR. accrescimento, aumento, esasperazione, esacerbamento, inasprimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smussamento — smus·sa·mén·to s.m. 1. CO lo smussare, lo smussarsi e il loro risultato: lo smussamento di uno spigolo | BU la parte smussata, smussatura 2. CO fig., attenuazione, mitigazione: smussamento dei contrasti Sinonimi: mitigazione. Contrari:… … Dizionario italiano
alleggerimento — al·leg·ge·ri·mén·to s.m. 1. CO l alleggerire, l alleggerirsi e il loro risultato: alleggerimento fiscale Sinonimi: alleviamento, attenuazione, mitigazione, ristoro, sollievo. Contrari: aggravio, appesantimento. 2. TS sport nel calcio, azione o… … Dizionario italiano
alleviamento — al·le·via·mén·to s.m. CO l alleviare, l alleviarsi e il loro risultato: l alleviamento della sofferenza Sinonimi: alleggerimento, attenuazione, mitigazione, sollievo. Contrari: aggravamento. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
attenuazione — at·te·nu·a·zió·ne s.f. 1. CO l attenuare, l attenuarsi e il loro risultato: attenuazione di un rumore, di un fascio luminoso; attenuazione di un dolore, di una responsabilità Sinonimi: affievolimento, alleggerimento, allentamento, alleviamento,… … Dizionario italiano
lassazione — las·sa·zió·ne s.f. OB rilassatezza, infiacchimento {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: dal lat. laxatiōne(m) mitigazione, intervallo , der. di laxāre alleggerire, sciogliere … Dizionario italiano
addolcimento — {{hw}}{{addolcimento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) L addolcire. 2 (fig.) Attenuazione, mitigazione: addolcimento del carattere … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский