-
1 мягкость
1) ( не жёсткость) morbidezza ж., mollezza ж.2) ( приятность) soavità ж., dolcezza ж.3) ( плавность) regolarità ж., dolcezza ж.4) ( кротость) mitezza ж., dolcezza ж., morbidezza ж.5) ( не строгость) mitezza ж., indulgenza ж.6) ( климата) mitezza ж., dolcezza ж., moderazione ж.* * *ж.1) sofficità, morbidezza2) ( о человеке - доброта) tenerezza (di cuore)* * *n1) gener. dolciura, mollezza, pastosita, dolcezza, benignita (климата и т.п.), delicatezza (в обращении), floscezza, indulgenza, mansuetudine, mitezza, morbidezza, placidezza, tenerezza2) obs. lenita3) paint. risoluzione (красок) -
2 mildness
['maɪldnɪs]nome (of character) mitezza f., gentilezza f., dolcezza f.; (of weather, punishment) mitezza f.; (of product, taste) delicatezza f.; (of protest) moderatezza f.* * *noun mitezza, dolcezza* * *mildness /ˈmaɪldnəs/n. [u]1 mitezza; dolcezza; gentilezza2 delicatezza; leggerezza* * *['maɪldnɪs]nome (of character) mitezza f., gentilezza f., dolcezza f.; (of weather, punishment) mitezza f.; (of product, taste) delicatezza f.; (of protest) moderatezza f. -
3 мягкость
-
4 clemency
-
5 meekness
-
6 кротость
ж.mansuetudine, mitezza, dolcezza* * *ngener. mitezza, soavita, dolcezza, dolciura, longanimita, mansuetudine -
7 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
8 mildness mild·ness n
['maɪldnɪs](of climate, punishment, weather, effect) mitezza, (of character, person) mitezza, dolcezza, (of cheese, dish) sapore m delicato, delicatezza, (of sedative, beer, cigar) leggerezza, (of illness) non gravità f inv -
9 мягко
-
10 смирение
1) ( кротость) mitezza ж.2) ( отсутствие гордости) umiltà ж., rassegnazione ж.* * *с.1) rassegnazione f, umiltà fпереносить что-л. со смире́нием — sopportare qc con rassegnazione / umiltà
2) (кротость, покорность) umiltà f, dolcezza f* * *ngener. umiliazione, rassegnazione, timore di Dio, umilta -
11 снисходительность
ж.1) ( терпимость) condiscendenza, indulgenza, compiacenzaпроявить снисходи́тельность к кому-л. — essere indulgente verso qd
2) ( благосклонность) condiscendenza, benevolenza f3) (покровительство, высокомерие) presunzione f, supponenza* * *ngener. compatimento, mitezza, bonarieta, condiscendenza, correntezza, indulgenza, tolleranza -
12 шёлк
1) (нити, ткань) seta ж.••••* * *м.1) seta fизделия из шёлка — seterie f pl
2) ( о человеке) bontà / mitezza f di carattere3)шёлк волос — ср. capelli di seta
••быть в долгу, как в шелку — essere carico di debiti
* * *ngener. drappo, seta -
13 balminess
-
14 genial
['dʒiːnɪəl]aggettivo cordiale, gioviale* * *['‹i:niəl](kindly; friendly; good-natured: a genial person.) cordiale- genially- geniality* * *genial (1) /ˈdʒi:nɪəl/a.1 cordiale; affabile; gioviale; socievole: a genial old man, un vecchio gioviale; a genial smile, un sorriso cordiale2 (spec. rif. al clima, ecc.) mite; tiepido; caldo; dolce; gradevole: the genial sunshine, i caldi raggi del soleFALSI AMICI: genial non significa geniale genialityn. [u]1 cordialità; giocondità; giovialità; piacevolezza; socievolezzaFALSI AMICI: geniality non significa genialità geniallyavv.cordialmente; affabilmente; giovialmente.genial (2) /dʒəˈni:əl/a.(anat.) del mento.* * *['dʒiːnɪəl]aggettivo cordiale, gioviale -
15 gentleness
['dʒentlnɪs]nome cortesia f., dolcezza f.* * *noun gentilezza, dolcezza* * *gentleness /ˈdʒɛntlnəs/n. [u]2 delicatezza; lievità; mitezza; tenerezza.* * *['dʒentlnɪs]nome cortesia f., dolcezza f. -
16 ♦ gently
♦ gently /ˈdʒɛntlɪ/avv.1 dolcemente; con dolcezza; mitemente; con mitezza; teneramente; benevolmente: She smiled gently at him, lei gli ha sorriso con dolcezza2 lievemente; dolcemente; con dolcezza: The hill sloped gently, il colle digradava lievemente (o dolcemente)3 delicatamente; con delicatezza; adagio; piano: Put it down gently, posalo con delicatezza (o piano); Cook it gently for ten minutes, far cuocere piano (o a fuoco basso) per dieci minuti; Gently (does it)!, adagio!; piano!4 (arc.) da famiglia nobile; da gentiluomo: gently born, nato da famiglia nobile; di nobile lignaggio; gently bred, allevato da gentiluomo. -
17 humane
[hjuː'meɪn]2) [slaughter, culling] non crudele* * *[hju'mein](kind; not cruel: a humane man; a humane way to kill rats and mice.) umano- humanely- humaneness* * *humane /hju:ˈmeɪn/a.● humane killer, strumento per uccidere ( buoi, ecc.) senza dolorehumanelyavv.benignamente; compassionevolmente; mitemente; umanamentehumanenessn. [u]benignità; cortesia; comprensione; mitezza; umanità.* * *[hjuː'meɪn]2) [slaughter, culling] non crudele -
18 lenience
-
19 lenity
-
20 smoothness
['smuːðnɪs]1) (of surface, skin) levigatezza f.; (of crossing, flight) tranquillità f.; (of car, engine) buon funzionamento m.; (of movement) scioltezza f.2) fig. (absence of problems) assenza f. di problemi3) (of wine, taste) amabilità f., rotondità f.4) (suaveness) untuosità f., mellifluità f.* * *noun facilità; dolcezza* * *smoothness /ˈsmu:ðnəs/n. [u]2 agevolezza; facilità; scorrevolezza* * *['smuːðnɪs]1) (of surface, skin) levigatezza f.; (of crossing, flight) tranquillità f.; (of car, engine) buon funzionamento m.; (of movement) scioltezza f.2) fig. (absence of problems) assenza f. di problemi3) (of wine, taste) amabilità f., rotondità f.4) (suaveness) untuosità f., mellifluità f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitezza — /mi tets:a/ s.f. [der. di mite ]. 1. [qualità di chi o di ciò che è mite: m. d animo ; m. del clima ] ▶◀ benevolenza, clemenza, dolcezza, indulgenza. ◀▶ inclemenza, intransigenza. 2. (non com.) [l essere sopportabile, di condizione, richiesta e… … Enciclopedia Italiana
mitezza — mi·téz·za s.f. CO 1a. disposizione d animo che induce alla bontà, alla mansuetudine, alla dolcezza, alla gentilezza, alla remissività: mitezza di carattere Sinonimi: clemenza, indulgenza. Contrari: aggressività, litigiosità, rissosità. 1b. di… … Dizionario italiano
mitezza — {{hw}}{{mitezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di mite; SIN. Docilità, indulgenza, mansuetudine … Enciclopedia di italiano
mitezza — pl.f. mitezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
mitezza — s. f. 1. benevolenza, benignità, bontà, bonomia, bonarietà, clemenza, dolcezza, soavità, gentilezza, indulgenza, moderazione, tolleranza 2. (di animale) docilità, mansuetudine, remissività CONTR. crudeltà, disumanità, ferocia, severità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
clemenza — cle·mèn·za s.f. CO 1a. l essere clemente, indole clemente: la sua clemenza è nota Sinonimi: benevolenza, benignità, bontà, compassione, comprensione, condiscendenza, indulgenza, misericordia, mitezza, pietà, tolleranza, umanità. Contrari:… … Dizionario italiano
violenza — vio·lèn·za s.f. FO 1a. l essere violento; tendenza a usare la forza fisica per imporre ad altri la propria volontà Sinonimi: aggressività, brutalità, furia, impeto, prepotenza. Contrari: bonarietà, mitezza. 1b. carattere violento di un… … Dizionario italiano
dolcezza — s. f. 1. sapore dolce CONTR. sapore amaro, amarezza 2. (fig.,di viso, di paesaggio, ecc.) delicatezza, grazia, leggiadria, bellezza, piacevolezza, soavità, gradevolezza CONTR. bruttezza, sgraziataggine, spiacevolezza 3. (fig., di clima) mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggressività — ag·gres·si·vi·tà s.f.inv. CO 1a. l essere aggressivo, tendenza ad aggredire: l aggressività di un animale Sinonimi: bellicosità, combattività. Contrari: mansuetudine, mitezza, remissività. 1b. estens., desiderio o tendenza all autoaffermazione:… … Dizionario italiano
inclemenza — in·cle·mèn·za s.f. CO 1. l essere inclemente, inflessibilità: l inclemenza di un giudice | estens., asprezza, crudeltà: l inclemenza della sorte Sinonimi: crudeltà, durezza, implacabilità, inflessibilità, spietatezza | crudeltà, durezza,… … Dizionario italiano
bontà — s.f. [lat. bonĭtas atis ]. 1. a. [l essere buono, altruista, generoso] ▶◀ altruismo, generosità, magnanimità, umanità. ‖ carità, pietà. ◀▶ cattiveria. ↑ crudeltà, egoismo, malignità, malvagità. b. [sentimento di chi è gentile e benevolo verso gli … Enciclopedia Italiana