Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mitad

  • 1 половина

    Русско-испанский автотранспортный словарь > половина

  • 2 часть

    ■ mitad
    ■ parte

    Русско-испанский медицинский словарь > часть

  • 3 часть картера, нижняя

    Русско-испанский автотранспортный словарь > часть картера, нижняя

  • 4 нижняя часть картера

    Русско-испанский автотранспортный словарь > нижняя часть картера

  • 5 половина картера, верхняя

    Русско-испанский автотранспортный словарь > половина картера, верхняя

  • 6 верхняя половина картера

    Русско-испанский автотранспортный словарь > верхняя половина картера

  • 7 половина

    полови́н||а
    duono;
    \половина тре́тьего la dua kaj duono;
    в \половинае ию́ля en la mezo de julio;
    \половинака 1. duono;
    2. (створка двери и т. п.) alo;
    \половиначатый duoneca.
    * * *
    ж.

    полови́на восьмо́го — las siete y media

    в полови́не а́вгуста — a mediados de agosto

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    ••

    до́брая полови́на — por lo menos la mitad, una buena mitad

    (дража́йшая) полови́на шутл. ( о жене) — mi (cara) mitad

    серёдка (середи́на) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa

    * * *
    ж.

    полови́на восьмо́го — las siete y media

    в полови́не а́вгуста — a mediados de agosto

    на полови́не доро́ги — a medio camino

    ••

    до́брая полови́на — por lo menos la mitad, una buena mitad

    (дража́йшая) полови́на шутл. ( о жене) — mi (cara) mitad

    серёдка (середи́на) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa

    * * *
    n
    1) gener. medio, mitad
    2) jocul. (дражайшая) mi (cara) mitad (о жене)

    Diccionario universal ruso-español > половина

  • 8 пополам

    попола́м
    poduone, poduono.
    * * *
    нареч.
    por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)

    раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad

    вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado

    ••

    с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

    * * *
    нареч.
    por la mitad; en partes iguales ( на две половины); a medias ( в равной доле)

    раздели́ть попола́м — dividir en dos partes iguales, dividir por la mitad

    вино́ попола́м с водо́й — vino bautizado

    ••

    с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

    * * *
    adv
    1) gener. a medias (на две половины), de por medio, en partes iguales (в равной доле), mitad y mitad, por la mitad
    2) Cub. al serrucho
    3) Chil. mitimiti

    Diccionario universal ruso-español > пополам

  • 9 полдороги

    ж.

    останови́ться на полдоро́ге — pararse en la mitad del camino (тж. перен.)

    * * *
    ж.

    останови́ться на полдоро́ге — pararse en la mitad del camino (тж. перен.)

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > полдороги

  • 10 середина

    середи́на
    mezo;
    ♦ золота́я \середина la ĝusta mezo.
    * * *
    ж.
    medio m; centro m

    в са́мой середи́не — en el mismo centro, exactamente en (el) medio

    в середи́не (месяца, ве́ка и т.п.) — a mitad de, a mediados de

    в середи́не ле́та — en pleno (en la mitad del) verano

    бро́сить де́ло на середи́не — abandonar el asunto a medio terminar

    ••

    золота́я середи́на — justo término medio

    держа́ться (золото́й) середи́ны — atenerse al (justo) término medio

    середи́на (середи́нка) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa

    * * *
    ж.
    medio m; centro m

    в са́мой середи́не — en el mismo centro, exactamente en (el) medio

    в середи́не (месяца, ве́ка и т.п.) — a mitad de, a mediados de

    в середи́не ле́та — en pleno (en la mitad del) verano

    бро́сить де́ло на середи́не — abandonar el asunto a medio terminar

    ••

    золота́я середи́на — justo término medio

    держа́ться (золото́й) середи́ны — atenerse al (justo) término medio

    середи́на (середи́нка) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa

    * * *
    n
    1) gener. mitad, corazón, medio, promediora, yema
    2) liter. ombligo
    3) eng. nacan, punto medio (напр., отрезка)
    4) econ. centro
    5) mexic. meyolote

    Diccionario universal ruso-español > середина

  • 11 добрый

    до́бр||ый
    bona;
    ♦ бу́дьте \добрыйы́ bonvolu;
    по \добрыйой во́ле bonvolonte;
    \добрыйое у́тро! bonan matenon!;
    всего́ \добрыйого! ĉion bonan!
    * * *
    прил.
    1) bueno; buen (перед сущ. м. р.); bondadoso (мягкий, кроткий)

    до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

    лю́ди до́брые — buena gente

    до́брые глаза́ — ojos bondadosos

    до́брый знак — buena señal

    в до́брый час — en buena hora

    2) разг. (целый, полный) entero

    до́брых три часа́ — tres horas enteras

    до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

    ••

    бу́дьте добры́ — tenga la bondad

    до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

    до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)

    до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

    всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

    до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

    в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

    лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

    спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

    чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

    * * *
    прил.
    1) bueno; buen (перед сущ. м.); bondadoso (мягкий, кроткий)

    до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)

    лю́ди до́брые — buena gente

    до́брые глаза́ — ojos bondadosos

    до́брый знак — buena señal

    в до́брый час — en buena hora

    2) разг. (целый, полный) entero

    до́брых три часа́ — tres horas enteras

    до́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad

    ••

    бу́дьте добры́ — tenga la bondad

    до́брый ма́лый — buen chico (muchacho)

    до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!

    до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)

    до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

    всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!

    до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

    в до́бром здра́вии уст. — con perfecta salud

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    в до́бром расположе́нии ду́ха — de buenas

    лю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntad

    на до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdo

    спаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabras

    чего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

    * * *
    adj
    1) gener. bondadoso (мягкий, кроткий), buen (перед. сущ. р.), bueno, caritativo
    2) colloq. (öåëúì, ïîëñúì) entero

    Diccionario universal ruso-español > добрый

  • 12 ополовинить

    сов. разг.
    disminuir en la mitad; destruir la mitad
    * * *
    v
    colloq. destruir la mitad, disminuir en la mitad

    Diccionario universal ruso-español > ополовинить

  • 13 полслова

    с.

    останови́ться на полусло́ве — detenerse en la mitad de la (a media) palabra

    поня́ть с полсло́ва (с полусло́ва) — comprender a (con) medias palabras

    оборва́ть на полусло́ве — interrumpir a mitad de la palabra

    мо́жно вас на полсло́ва? разг. — ¿podría decirle dos palabras?

    * * *
    с.

    останови́ться на полусло́ве — detenerse en la mitad de la (a media) palabra

    поня́ть с полсло́ва (с полусло́ва) — comprender a (con) medias palabras

    оборва́ть на полусло́ве — interrumpir a mitad de la palabra

    мо́жно вас на полсло́ва? разг. — ¿podría decirle dos palabras?

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > полслова

  • 14 половинка

    ж.
    1) уменьш. mitad f
    2) (оконная, дверная) hoja f
    * * *
    ж.
    1) уменьш. mitad f
    2) (оконная, дверная) hoja f
    * * *
    n
    1) gener. (оконная, дверная) hoja
    2) dimin. mitad

    Diccionario universal ruso-español > половинка

  • 15 добрая половина

    adj
    gener. por lo menos la mitad, una buena mitad

    Diccionario universal ruso-español > добрая половина

  • 16 макушка

    маку́шка
    1. (головы) verto;
    2. (верхушка) pinto, supraĵo.
    * * *
    ж.
    1) ( вершина) cima f, vértice m, punta f; copa f ( дерева)
    2) (головы́) coronilla f
    ••

    маку́шка ле́та — pleno verano, la mitad del verano

    у него́ у́шки на маку́шке разг. — (él) es todo oídos

    * * *
    ж.
    1) ( вершина) cima f, vértice m, punta f; copa f ( дерева)
    2) (головы́) coronilla f
    ••

    маку́шка ле́та — pleno verano, la mitad del verano

    у него́ у́шки на маку́шке разг. — (él) es todo oídos

    * * *
    n
    gener. (âåðøèñà) cima, copa (дерева), corona, coronilla, mollera, morra, punta, vértice (головы)

    Diccionario universal ruso-español > макушка

  • 17 напополам

    нареч. разг.
    por la mitad, a medias
    * * *
    n
    colloq. a medias, por la mitad

    Diccionario universal ruso-español > напополам

  • 18 период

    пери́од
    periodo;
    \периоди́ческий perioda;
    \периоди́ческая дробь мат. perioda frakcio.
    * * *
    м.
    período m; época f ( эпоха)

    послевое́нный пери́од — período de posguerra

    леднико́вый пери́од — período glaciario (glacial)

    кембри́йский (ю́рский) пери́од — período cambriano (jurásico)

    пери́од полураспа́да физ. — período de semidesintegración (de mitad del valor)

    за коро́ткий пери́од вре́мени — en un corto plazo (tiempo)

    * * *
    м.
    período m; época f ( эпоха)

    послевое́нный пери́од — período de posguerra

    леднико́вый пери́од — período glaciario (glacial)

    кембри́йский (ю́рский) пери́од — período cambriano (jurásico)

    пери́од полураспа́да физ. — período de semidesintegración (de mitad del valor)

    за коро́ткий пери́од вре́мени — en un corto plazo (tiempo)

    * * *
    n
    1) gener. ciclo, estadio, etapa, época (эпоха), perìodo
    2) eng. fase, duración, periodo
    3) gram. clàusula
    4) law. aco, plazo
    5) econ. tiempo

    Diccionario universal ruso-español > период

  • 19 полдела

    с. нескл. разг.
    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > полдела

  • 20 полпути

    м.
    (вин. п. = им. п. пр. формы не употр.)

    на полпути́ — a mitad del (a medio) camino (тж. перен.)

    * * *
    м.
    (вин. п. = им. п. пр. формы не употр.)

    на полпути́ — a mitad del (a medio) camino (тж. перен.)

    * * *
    adv
    gener. mediado

    Diccionario universal ruso-español > полпути

Страницы

См. также в других словарях:

  • mitad — sustantivo femenino 1. Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: a mitad de precio. Lo partí por la mitad. 2. Punto que se encuentra a la misma distancia de sus dos extremos: la mitad de la orilla, la mitad del camino. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mitad — 1. ‘Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo’: «Le hace entrega [...] de cinco mil pesetas, la mitad para sus padres y la otra mitad para Carmen» (Marsé Embrujo [Esp. 1993]); y ‘parte que, en una cosa, equidista de sus… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mitad — (De meitad). 1. f. Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo. 2. Parte que en una cosa equidista de sus extremos. cara mitad. f. coloq. Marido o mujer, consorte. Su cara mitad. engañarse en la mitad del justo precio. fr. Padecer …   Diccionario de la lengua española

  • mitad — mitad, cara mitad ► caro, ► cara mitad …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • mitad — Parte de una molécula que muestra un conjunto determinado de características químicas y farmacológicas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • mitad — (Del lat. medietas.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: ■ todavía queda la mitad del pastel; la mitad de dos es uno. SINÓNIMO medio 2 Parte de una cosa o un lugar, equidistante de los extremos: ■… …   Enciclopedia Universal

  • mitad — s f 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: la mitad de una naranja, la mitad de un terreno 2 Punto o parte de alguna cosa que está a la misma distancia de cada uno de sus extremos: partido por la mitad, a la mitad del río, a… …   Español en México

  • mitad — {{＃}}{{LM M26105}}{{〓}} {{SynM26762}} {{［}}mitad{{］}} ‹mi·tad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: • De un bocado se comió la mitad del bollo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En un todo,{{♀}} punto o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mitad — (f) (Básico) media parte de algo o el borde entre dos partes iguales de un todo Ejemplos: No me pongas más de la mitad del vaso porque ya estoy un poco borracho. Parte la naranja por la mitad y compártela con tu primo. Sinónimos: medio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Mitad del Mundo — Ciudad Mitad del Mundo Southeastern view of the ethnographic museum s building Type Museum park and monument Location …   Wikipedia

  • Mitad del Mundo — Vista sudeste del edificio del museo etnográfico …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»