-
1 mitad del camino
сущ.общ. полдороги -
2 a mitad del camino
сущ.общ. (a medio) на полпути (тж. перен.) -
3 pararse en la mitad del camino
прил.общ. остановиться на полдороге (тж. перен.)Испанско-русский универсальный словарь > pararse en la mitad del camino
-
4 mitad
1. f1) полови́на; пол-mitad у mitad — разг а) попола́м; наполови́ну б) отча́сти; не совсе́м
por mitades — а) ( делить) попола́м б) ( смешивать) (в пропо́рции) оди́н к одному́
2) середи́на; центрir por (la) mitad de la carretera — идти́ по середи́не доро́ги
a, en (la) mitad de algo — посреди́, в середи́не чего
en mitad del día — в середи́не дня
llegar a la mitad del camino — пройти́ полпути́
detenerse, quedarse a (la) mitad del camino — останови́ться на полдоро́ге, полпути́
3)2. adv antepos gentb cara mitad — разг (дража́йшая) полови́на
mitad... mitad... — наполови́ну
mitad hombre mitad bestia — получелове́к-полузве́рь
mitad blanco y mitad negro — наполови́ну бе́лый, наполови́ну чёрный
-
5 camino
m1) доро́гаа) путь сообще́ния офицcamino de cabras — го́рная тропа́
camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га
camino de hierro — желе́зная доро́га
camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га
camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц
camino vecinal — се́льская доро́га
abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу
allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу
cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу
б) движе́ние; путь; пое́здкаcamino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда
(en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда
coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу
estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где
estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему
hacer el camino — проде́лать к-л путь
quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́
в) путь; маршру́тabandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен
abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь
abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен
llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен
torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги
2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путьcamino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́
por ese camino — таки́м спо́собом, путём
ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны
ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём
-
6 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпутиdividir por la mitad — разделить пополам2) середина, центр••la mitad y otro tanto — столько и ещё полстолькаengañarse en la mitad del justo precio — быть жестоко обманутымmentir por la mitad de la barba — нагло (бессовестно) лгатьplantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо -
7 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпути
2) середина, центр••mitad y mitad loc. adv. — половина на половину
plantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо
-
8 полдороги
-
9 coger
1. vt1) брать, хватать; схватыватьcoger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)2) захватывать, отбирать4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)coger el tren — сесть в поезд8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствовать13) покупать; брать; сниматьcoger un piso — снять квартиру14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации20) заставать, застигатьcoger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох21) записывать (речь, доклад)2. vi2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться••coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления -
10 coger
1. vt1) брать, хватать; схватывать2) захватывать, отбирать3) схватывать, ловить; брать ( кого-либо)4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствоватьcoger aversión — почувствовать отвращение, возненавидеть
12) вбирать, впитывать, поглощать13) покупать; брать; снимать14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации
20) заставать, застигать21) записывать (речь, доклад)23) уст. давать приют, приютить2. vi1) прост. вмещаться, входить2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться4) (тж vt) Арг., Куба, Мекс. совокупляться••aquí te cojo, aquí te mato ≈≈ куй железо пока горячо
coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления
-
11 половина
ж.полови́на восьмо́го — las siete y mediaв полови́не а́вгуста — a mediados de agostoна полови́не доро́ги — a medio camino••до́брая полови́на — por lo menos la mitad, una buena mitadсередка (середи́на) на полови́ну — tal cual, ni fu ni fa -
12 полпути
-
13 cortar
1. vt1) ре́затьcortar por lo sano — ре́зать по живо́му
2) разре́зать (в т ч книгу), рассе́чь, разруби́ть, распили́ть и т пcortar por la mitad — разре́зать что посереди́не, попола́м
3) раздели́ть (на ча́сти)4) отре́зать, отсе́чь, отруби́ть, отпили́ть и т п5) сруби́ть, спили́ть (дерево; куст)6) постри́чь, остри́чь (волосы; ногти)7) поре́зать; пора́нить9) ре́зать, рассека́ть (воду; воздух и т п)10) перекры́ть (поток жидкости; транспорта и т д); перере́зать; пересе́чьcortar el camino — перекры́ть, закры́ть доро́гу
cortar la hemorragia — останови́ть кровотече́ние
cortar la retirada a uno — отре́зать путь к отступле́нию кому
11) прерва́ть; оборва́ть; пресе́чь12) вы́резать, вы́бросить (часть книги; фильма и т п)13) смути́ть, сконфу́зить кого2. vi1) ( быть способным) ре́зать; быть о́стрымel cuchillo no corta — нож | не ре́жет | тупо́й
2) сократи́ть, сре́зать путьcortar por un atajo — пойти́ кратча́йшим путём, по прямо́й; сре́зать у́гол
3) снять ( в карточной игре)
См. также в других словарях:
mitad — sustantivo femenino 1. Cada una de las dos partes iguales en que se divide algo: a mitad de precio. Lo partí por la mitad. 2. Punto que se encuentra a la misma distancia de sus dos extremos: la mitad de la orilla, la mitad del camino. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mitad — (Del lat. medietas.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo: ■ todavía queda la mitad del pastel; la mitad de dos es uno. SINÓNIMO medio 2 Parte de una cosa o un lugar, equidistante de los extremos: ■… … Enciclopedia Universal
Camino — (Del lat. vulgar camminus.) ► sustantivo masculino 1 Terreno compactado o preparado para transitar: ■ no recordaba que el camino fuera tan empinado. 2 Ruta, trayecto de un lugar a otro: ■ conozco el camino al trabajo de memoria. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
camino — (Del lat. vulgar camminus.) ► sustantivo masculino 1 Terreno compactado o preparado para transitar: ■ no recordaba que el camino fuera tan empinado. 2 Ruta, trayecto de un lugar a otro: ■ conozco el camino al trabajo de memoria. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Camino romano a los dioses — Saltar a navegación, búsqueda El Camino Romano a los Dioses (en italiano:Via romana agli Dèi) es la reconstrucción moderna del antiguo culto a los dioses del panteón romano. Este culto es practicado principalmente en Italia por algunos centenares … Wikipedia Español
casa de mitad de camino — carc. Establecimiento de preegreso carcelario de regimen abierto, instituido el 27 de julio de 1988 por convenio entre el Servicio Penitenciario Federal y el Patronato de Liberados, para facilitar la inserción de quienes egresan de prisión, en el … Diccionario Lunfardo
quedarse a mitad de camino — No acabar lo que se está haciendo o diciendo … Enciclopedia Universal
Camino de Santiago — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Camino Neocatecumenal — Virgen del Camino Icono de Francisco Argüello. El Camino Neocatecumenal es una institución católica que, según sus estatutos[1] aprobados por la Santa Sede, es autodenominada como itinerario de formac … Wikipedia Español
Camino a la gloria — Glory Road Título Camino a la gloria Ficha técnica Dirección James Gartner Producción Jerry Bruckheimer … Wikipedia Español
Aldeanueva del Camino — Bandera … Wikipedia Español
