Перевод: со всех языков на немецкий

mit+hingabe

1 Hingabe

Hingabe f

kein Pl

\Hingabe an etw ( akk) oddanie nt czemuś, poświęcenie nt czemuś

mit \Hingabe z poświęceniem

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hingabe
2 Hingabe

f ( Aufopferung) самоотверженность f; mit großer Hingabe с полной отдачей; с большим увлечением

Русско-немецкий карманный словарь > Hingabe
3 devoción

đebo'θǐɔn
f REL

Andacht f, Frömmigkeit f

sustantivo femenino

1. [a santo, virgen, etc] Verehrung die

2. (figurado) [hacia persona] Ergebenheit die

devoción

devoción [deβo'θjon]

sustantivo femenino

num1num (religión) Frömmigkeit femenino; fingir devoción frömmeln; no tener a alguien como santo de su devoción jdm nicht grün sein

num2num (oración) Gebet neutro

num3num (respeto) Ehrfurcht femenino; rezar con devoción andächtig beten

num4num (obediencia) Ergebenheit femenino; estar a la devoción de alguien jdm völlig ergeben sein

num5num (fervor) Hingabe femenino; amar con devoción abgöttisch lieben; hacer con devoción mit Hingabe tun; tener devoción a un santo einen Heiligen verehren

num6num (afición) Zuneigung femenino

Diccionario Español-Alemán > devoción
4 oddanie

oddanie n (-a; bpl) Rückgabe f; fig Hingabe f;

oddanie do eksploatacji Inbetriebnahme f;

z oddaniem hingebungsvoll, mit Hingabe

Słownik polsko-niemiecki > oddanie
5 poświęcenie

poświęcenie n (-a) (czyn) Opfer n; (postawa) Aufopferung f, Hingabe f; REL Einweihung f;

poświęcenie życia Aufopferung f des Lebens;

poświęcenie się Selbstaufopferung f;

z poświęceniem aufopfernd, mit Hingabe

Słownik polsko-niemiecki > poświęcenie
6 poświęcenie

poświęcenie [pɔɕfjɛnʦ̑ɛɲɛ] nt

1) ( oddanie) Hingabe f, Aufopferung f

robić coś z \poświęceniem etw mit Hingabe tun

2) ( ofiarny czyn) Opfer nt

3) rel Weihe f

Nowy słownik polsko-niemiecki > poświęcenie
7 с полной отдачей

1. prepos.
colloq. engagiert, hingebungsvoll

2. n
colloq. mit Engagement, mit Hingabe, mit Nerv

Универсальный русско-немецкий словарь > с полной отдачей
8 с полной отдачей

(umg.) mit Hingabe, hingebungsvoll, engagiert, mit Engagement, mit Nerv (umg.)

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с полной отдачей
9 amore

amore

amore [a'mo:re]

sostantivo Maskulin

Liebe Feminin; (persona) Liebste(r) Feminin(Maskulin)figurato Schatz Maskulin, Engel Maskulin; amore del prossimo Nächstenliebe Feminin; amore materno Mutterliebe Feminin; amor patrioproprio Vaterlands-Eigenliebe Feminin; amore per lo studio Freude Feminin am Lernen; quella ragazza è un amore dieses Mädchen ist ein Schatz; un amore di casetta ein reizendes Häuschen; far l'amore [oder all'amore] con qualcuno jdn lieben, mit jemandem schlafen; lavorare con amore mit Hingabe arbeiten; vivere d'amore e d'accordo ein Herz und eine Seele sein; per amore di qualcuno aus Liebe zu jemandem; (favore) jemandem zuliebe; per amor tuo dir zuliebe; per amore o per forza im Guten oder im Bösen; per amor di Dio! um Gottes willen!; l'amore è cieco proverbiale, proverbio Liebe macht blind; il primo amore non si scorda mai proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nicht

Dizionario italiano-tedesco > amore

10 Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón

Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón

11 музыкант играл вдохновенно

n
gener. der Musiker spielte mit Hingabe

Универсальный русско-немецкий словарь > музыкант играл вдохновенно

12 музыкант играл самозабвенно

n
gener. der Musiker spielte mit Hingabe

Универсальный русско-немецкий словарь > музыкант играл самозабвенно

13 самоотверженно

adv
1) gener. mit Hingabe

2) christ. hingebungsvoll

Универсальный русско-немецкий словарь > самоотверженно

14 hacer con devoción

hacer con devoción

mit Hingabe tun

Diccionario Español-Alemán > hacer con devoción

15 lavorare con amore

lavorare con amore

mit Hingabe arbeiten

Dizionario italiano-tedesco > lavorare con amore

16 ихлас

aufrichtig // mit Hingabe f.

Татарча-алманча сүзлек > ихлас

17 abbandona(ta)mente, con abbandone

(ital.)

hingebungsvoll, mit Hingabe; langsamer werdend

Italo-Tedesco di Musica > abbandona(ta)mente, con abbandone

18 appasionato

(ital.)

schnelles Zeitmaß zwischen allegro und presto; leidenschaftlich, mit Hingabe. Der Ausdruck wurde berühmt durch Beethovens Sonata appassionata für Klavier op. 57, stammt in diesem Fall aber nicht vom Komponisten selbst, sondern von seinem Hamburger Verleger Cranz. Beethoven hat aber selbst diese Bez. in den Sontaten für Klavier op. 106 (3. Satz Adagio sostenuto. Appassionato e con molto sentimento) und op. 111 (schneller Teil des 1. Satzes Allegro con brio ed appassionato) benutzt. Sie erscheint später auch besonders in Werken romantischer Komponisten (z. B. bei Schumann im Allegro appassionato des Concertstücks für Klavier und Orchester op. 92).

Italo-Tedesco di Musica > appasionato

19 zeal

noun, no pl.

1) (fervour) Eifer, der

2) (hearty endeavour) Hingabe, die

* * *
[zi:l]
noun

(enthusiasm or keenness.) der Eifer

- academic.ru/83613/zealous">zealous
- zealously
* * *

zeal

[zi:l]

n no pl Eifer m

missionary/religious \zeal missionarischer/religiöser Eifer

with determined \zeal mit Entschlossenheit

* * *
[ziːl]
n no pl
Eifer m
to work with great zeal — mit Feuereifer arbeiten

he is full of zeal for the cause — er ist mit Feuereifer bei der Sache

* * *

zeal [ziːl] s

1. (Arbeits- etc)Eifer m

2. Begeisterung f, Hingabe f, Inbrunst f

* * *

noun, no pl.

1) (fervour) Eifer, der

2) (hearty endeavour) Hingabe, die

* * *

n.

Eifer -- m.

Emsigkeit f.

Hingabe -n f.

Pflichteifer m.

English-german dictionary > zeal

20 abandon

1. transitive verb
1) (forsake) verlassen [Ort]; verlassen, im Stich lassen [Person]; aussetzen [Kind, Tier]; aufgeben [Prinzip]; stehen lassen [Auto]; aufgeben, fallen lassen [Gedanken, Plan]

abandon hope — die Hoffnung aufgeben

abandon ship — das Schiff verlassen

abandon ship! — alle Mann von Bord!

2) (surrender)

abandon something to the enemy — etwas dem Feind übergeben od. überlassen

3) (yield)

abandon oneself to something — sich einer Sache (Dat.) hingeben
2. noun, no pl.
with abandon — ungezwungen

* * *
[ə'bændən]
verb

1) (to leave, not intending to return to: They abandoned the stolen car.) zurücklassen

2) (to give (oneself) completely to: He abandoned himself to despair.) sich hingeben

•

- academic.ru/28/abandoned">abandoned
- abandonment
* * *

aban·don

[əˈbændən]

I. vt

1. (leave)

▪ to \abandon sth place, houses etw verlassen

to \abandon ship das Schiff verlassen

2. (leave behind)

▪ to \abandon sth etw zurücklassen

she \abandoned her rucksack sie ließ ihren Rucksack [einfach] stehen

to \abandon one's car sein Auto stehen lassen

3. (give up)

▪ to \abandon sth etw aufgeben

they \abandoned their attempt to climb the mountain sie brachen den Versuch ab, den Berg zu besteigen

to \abandon a plan einen Plan fallenlassen

to \abandon all pretence of doing sth noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw tun

▪ to be \abandoned rescue, search eingestellt werden; LAW

to \abandon an action eine Klage zurückziehen

to \abandon a claim einen Anspruch aufgeben

4. SPORT

to \abandon a game/match ein Spiel/Match abbrechen

to \abandon play das Spiel abbrechen

5. (desert)

▪ to \abandon sb jdn verlassen

to \abandon a baby ein Baby aussetzen

to \abandon sb to his/her fate jdn seinem Schicksal überlassen

to \abandon one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau sitzenlassen fam

6. (lose self-control)

▪ to \abandon oneself to sth sich akk etw dat hingeben

he \abandoned himself to his emotions er ließ seinen Gefühlen freien Lauf

II. n no pl Hingabe f

with \abandon mit Leib und Seele

people were cavorting about with wild \abandon die Leute tollten ausgelassen herum

* * *
[ə'bndən]
1. vt

1) (= leave, forsake) verlassen; woman verlassen, sitzen lassen; baby aussetzen; car (einfach) stehen lassen

they abandoned the city to the enemy — sie flohen und überließen dem Feind die Stadt

to abandon ship — das Schiff verlassen

2) (= give up) project, hope, attempt aufgeben

to abandon play — das Spiel abbrechen

3) (fig)

to abandon oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben

2. n no pl
Hingabe f, Selbstvergessenheit f
with abandon — mit ganzer Seele, mit Leib und Seele

* * *

abandon [əˈbændən]

A v/t

1. ein Prinzip, seinen Widerstand etc aufgeben, einen Plan etc auch fallen lassen, alle Hoffnung auch fahren lassen, eine Suchaktion etc abbrechen, einstellen, ein Spiel, FLUG den Start abbrechen: → brief B 3 b

2. etwas verlassen, aufgeben, ein Fahrzeug stehen lassen:

abandon ship das Schiff verlassen;

abandon ship! alle Mann von Bord!

3. etwas überlassen (to dat):

they abandoned the city to the enemy army

4. a) ein Heimtier, ein Kind aussetzen

b) seine Frau etc verlassen, im Stich lassen

5. WIRTSCH, JUR

a) eine Klage, eine Berufung zurückziehen

b) eine Forderung etc fallen lassen

c) abandon an attempt vom (strafbaren) Versuch zurücktreten

d) eine Option aufgeben, nicht ausüben

e) ein Schiff abandonnieren (dem Versicherer gegen Empfang der Versicherungssumme überlassen)

6. abandon o.s. sich hingeben ( to despair der Verzweiflung)

B s Ausgelassenheit f:

with abandon ausgelassen;

in gay abandon in fröhlicher Ausgelassenheit

* * *
1. transitive verb
1) (forsake) verlassen [Ort]; verlassen, im Stich lassen [Person]; aussetzen [Kind, Tier]; aufgeben [Prinzip]; stehen lassen [Auto]; aufgeben, fallen lassen [Gedanken, Plan]

abandon hope — die Hoffnung aufgeben

abandon ship — das Schiff verlassen

abandon ship! — alle Mann von Bord!

2) (surrender)

abandon something to the enemy — etwas dem Feind übergeben od. überlassen

3) (yield)

abandon oneself to something — sich einer Sache (Dat.) hingeben
2. noun, no pl.
with abandon — ungezwungen

* * *

v.

abbrechen v.

aufgeben v.

im Stich lassen ausdr.

preisgeben v.

verlassen v.

English-german dictionary > abandon

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Hingabe — Eifer; Engagement; Tatendrang; Einsatz; Hingebung; Liebe; Leidenschaft * * * Hin|ga|be [ hɪnga:bə], die; : 1. große innere Beteiligung, großer Eifer; Leidenschaft: er spielte mit Hingabe Klavier; einen Kranken voller Hingabe … Universal-Lexikon

Hingabe an Erfüllungs Statt — (Leistung an Zahlungs Statt, datio in solutum) liegt vor, wenn der Schuldner statt des geschuldeten Gegenstandes einen andern gibt und der Gläubiger ihn statt des geschuldeten als Erfüllung annimmt. Die Schuld ist hierdurch getilgt, jedoch haftet … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Hingabe — Hịn·ga·be die; nur Sg; der leidenschaftliche Einsatz, Eifer, mit dem man etwas tut, das einem sehr wichtig ist ≈ Hingebung <etwas mit / voller Hingabe tun>: Erfolg hatte sie nur durch absolute Hingabe an ihre Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Hingabe — die Hingabe (Mittelstufe) liebevoller Eifer Synonym: Hingebung Beispiel: Er widmet sich mit voller Hingabe seinem Beruf. Kollokation: grenzenlose Hingabe … Extremes Deutsch

Hingabe — Man sagt gewöhnlich, die schönste Frau der Welt kann nicht mehr geben, als sie hat; das ist ganz falsch. Sie gibt gerade soviel, als man zu empfangen glaubt, denn hier bestimmt die Phantasie den Wert der Gabe. «Chamfort» Wo in irgendeiner Weise… … Zitate - Herkunft und Themen

Liebesbündnis mit der Gottesmutter — Als Liebesbündnis hat Pater Josef Kentenich seine „Weihe an die Gottesmutter“ bezeichnet, die er mit den Schülern des Pallottiner Internates am 18. Oktober 1914 in der Friedhofskapelle in Vallendar (später Urheiligtum genannt) geschlossen hat.… … Deutsch Wikipedia

Padre Speranza - Mit Gottes Segen — Filmdaten Deutscher Titel: Padre Speranza – Mit Gottes Segen (DVD Titel) Originaltitel: Padre Speranza Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia

Padre Speranza – Mit Gottes Segen — Filmdaten Deutscher Titel: Padre Speranza – Mit Gottes Segen (DVD Titel) Originaltitel: Padre Speranza Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia

Satanismus: Gegenreligion mit Eigendynamik — Unter den Begriff des Satanismus fallen verschiedene Bewegungen, die vor allem seit dem vergangenen Jahrhundert entstanden sind, aber auch ältere Sekten, in denen der Teufel eine nicht nur negative Rolle spielt. Zum Teil handelt es sich dabei… … Universal-Lexikon

Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon

umsorgen — sorgen für; Acht geben (auf); sehen nach; verpflegen; versorgen; sorgen (für); betütern (umgangssprachlich); verhätscheln * * * um|sor|gen [ʊm zɔrgn̩] <tr.; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mit+hingabe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mit+hingabe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: