-
81 Aufbruch
1) Weggehen, -fahren отправле́ние. Weggehen auch ухо́д. Wegfahren auch отъе́зд. in verschiedene Richtungen auch разъе́зд. um Mitternacht war allgemeiner Aufbruch в по́лночь все разошли́сь [ mit Fahrzeug разъе́хались]. sich zum Aufbruch anschicken < fertigmachen>/im Aufbruch begriffen sein, zum Aufbruch rüsten собира́ться собра́ться уходи́ть уйти́ [уезжа́ть/-е́хать]. zum Aufbruch drängen торопи́ть [umg потора́пливать] с ухо́дом [с отъе́здом]. das Zeichen zum Aufbruch geben дава́ть да́ть кома́нду < знак> к отправле́нию [ухо́ду отъе́зду]. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-по́мнить, что пора́ отправля́ться [уходи́ть уезжа́ть]3) Jägersprache: Eingeweide потроха́ m, вну́тренности -
82 Auszug
1) Ausmarsch вы́ход. mit Fahrzeug; zu Pferd вы́езд. feierlicher Auszug aus der Stadt торже́ственное ше́ствие из го́рода, торже́ственный вы́ход из го́рода3) (aus etw.) Teilabschrift aus Schriftstück; aus Rechnung, Konto вы́писка <извлече́ние> (из чего́-н.). stichprobenartig вы́борка. Ausschnitt aus Brief, literarischem o. wissenschaftlichem Werk вы́держка (из чего́-н.). größerer Ausschnitt aus literarischem o. musikalischem Werk отры́вок (из чего́-н.). Auszuge aus etw. machen [anfertigen] де́лать с- [подгота́вливать/-гото́вить ] вы́писки из чего́-н. stichprobenartig де́лать /- вы́борки. in Auszugen lesen, mitteilen в вы́держках, в отры́вках. in Kurzfassung вкра́тце5) wesentlicher Inhalt, Kurzfassung v. Rede, wissenschaftlichem Werk резюме́ [мэ] idkl. Konspekt конспе́кт. ( sich) einen Auszug v. etw. anfertigen v. Rede, Dissertation, Fachbuch де́лать с- резюме́ [конспе́кт] чего́-н.6) Chemie Extrakt экстра́кт, вы́тяжка. alkoholischer Auszug спиртово́й экстра́кт, спиртова́я вы́тяжка. Auszug aus Fichtennadeln сосно́вый экстра́кт. einen Auszug aus etw. herstellen aus chemischer Lösung получа́ть получи́ть экстра́кт из чего́-н.8) Technik вытяжно́й механи́зм -
83 davonrollen
-
84 einfädeln
1) den Faden < eine Nadel> einfädeln durchziehen вдева́ть /-деть ни́тку (в иго́лку). schwarz [weiß] einfädeln вдева́ть /- чёрную [бе́лую] ни́тку в иго́лку. eine weiß eingefädelte Nadel иго́лка с (вде́той в неё) бе́лой ни́ткой3) sich einfädeln sich einreihen mit Fahrzeug присоединя́ться /-едини́ться (к коло́нне), пристра́иваться /-стро́иться -
85 entlangfahren
1) etw. [an etw.] mit Fahrzeug е́хать по- [indet е́здить ] <проезжа́ть/-е́хать> по чему́-н. [вдоль чего́-н.] -
86 Mitgebrachte
-
87 nachholen
2) nachträglich holen: Gegenstand zu Fuß приноси́ть /-нести́ ещё. Pers zu Fuß приводи́ть /-вести́ (ещё). Gegenstand o. Pers mit Fahrzeug привози́ть /-везти́ (ещё) -
88 Transport
1) тра́нспорт. Beförderung auch транспортиро́вка, транспорти́рование. mit Fahrzeug auch перево́з. Weiterbeförderung innerhalb v. technischem Prozeß auch протя́гивание. v. Film im Fotogerät auch перетя́гивание. Transport wohin auch доста́вка куда́-н. beim < auf dem> Transport при перево́зке <транспортиро́вке, транспорти́ровании>. auf dem Transport ins Krankenhaus sterben на пути́ в больни́цу | ein Transport von Flüchtlingen [Gefangenen] тра́нспорт [эшело́н] бе́женцев <с бе́женцами> [пле́нных <с пле́нными>]. ein Transport Lebensmittel тра́нспорт с продово́льствием -
89 Übergang
1) (über etw.) Überqueren; Ort des Überquerens: zu Fuß перехо́д [ über Fluß перепра́ва] че́рез что-н. über Grenze auch пересече́ние чего́-н. Gebirgspaß перева́л. Grenzübergang пограни́чный пункт. Eisenbahnübergang, mit Fahrzeug перее́зд. den Übergang über einen Fluß erzwingen форси́ровать ipf/pf ре́ку3) Zwischenstufe, Schattierung отте́нок, перехо́д, полуто́н -
90 unterwegs
по пути́, по доро́ге, доро́гой. unterwegs sein быть в пути́. auf den Beinen sein быть на нога́х. auf Reisen sein путеше́ствовать. viel unterwegs sein a) mit Fahrzeug мно́го е́здить b) auf Reisen мно́го путеше́ствовать c) zu Fuß мно́го ходи́ть. von unterwegs schicken с доро́ги, с пое́здки. bei ihr ist ein Kind < ist etwas> unterwegs она́ ожида́ет ребёнка -
91 verfrühen
-
92 wiederbringen
приноси́ть /-нести́ обра́тно <наза́д>. mit Fahrzeug привози́ть /-везти́ обра́тно <наза́д>. allgemein auch доставля́ть /-ста́вить обра́тно <наза́д>. s. auch ↑ zurückbringen -
93 wiederkommen
2) nochmals vorbeikommen заходи́ть зайти́ (ещё раз) -
94 zusagen
I.
1) tr (jdm.) etw. Zustimmung geben дава́ть дать (кому́-н.) согла́сие <соглаша́ться согласи́ться > на что-н. jd. hat sein Kommen zugesagt кто-н. дал согла́сие <согласи́лся> прийти́ [ mit Fahrzeug прие́хать]. der Sänger hat seine Mitwirkung beim Konzert zugesagt певе́ц согласи́лся уча́ствовать в конце́рте <дал согла́сие на уча́стие в конце́рте> | zusagend Antwort, Bescheid положи́тельный2) tr: versprechen (твёрдо) обеща́ть ipf/pf, гаранти́ровать ipf/pf. umg (твёрдо) пообеща́ть pf. jdm. schnelle Hilfe zusagen обеща́ть кому́-н. бы́стро помо́чь3) tr jdm. etw. auf den Kopf zusagen unverblümt sagen говори́ть сказа́ть <заявля́ть/-яви́ть > кому́-н. что-н. <о чём-н.> откры́то <пря́мо, без обиняко́в>
II.
1) itr: Einladung annehmen принима́ть приня́ть приглаше́ние. ich habe ihm auf seine Einladung hin zugesagt я при́нял его́ приглаше́ние. jd. hat schon anderweitig zugesagt кто-н. уже́ при́нял приглаше́ние в друго́е ме́сто2) itr: gefallen нра́виться по-. etw. sagt jdm. zu что-н. нра́вится [ist annehmbar, passend, geeignet подхо́дит] кому́-н. ich habe noch nichts zusagendes gefunden я ещё не нашёл ничего́ подходя́щего -
95 abholen
abholen lassen posílat <- slat> (A pro A) -
96 ankommen
'ankommen < neprav, sn> ( eintreffen) zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; AER přilétat <- letět>; MAR připlouvat <- plout>; fam ( Anklang finden) pochodit pf dobře;ankommen auf (A) ( abhängen) záležet na (L);darauf kommt es (nicht) an na tom (ne)záleží; -
97 Aufbruch
-
98 durchkommen
-
99 durchqueren
-
100 Durchzug
См. также в других словарях:
Fahrzeug-Werke Lueg — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1868 (AG: 2000) Sitz Bochum Leitung Jürgen Tauscher, Vorsitzender des Vorstands Jörg Scharwald, Mitglied des Vo … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug — oder Anfahrzeug nennt der Bergmann seinen Arbeitsanzug. Das Oberkleid, der Kittel, von binsenartigem Schnitt, wird durch einen Leibgurt zusammengehalten; eine andre Form ist die Puffjacke, eng anliegend, doch mit weiten Aermeln. Der Kopf ist… … Lexikon der gesamten Technik
Fahrzeug-Ad-hoc-Netz — Ein Fahrzeug Ad hoc Netzwerk (engl. Vehicular Ad Hoc Network, VANet) ist ein mobiles Ad hoc Netz (MANet), dessen Knoten Fahrzeuge sind. Als Knoten eines VANet werden in der Regel Kraftfahrzeuge betrachtet. Wie bei einem MANet handelt es sich um… … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug-Identifizierungsnummer — Die Fahrzeug Identifizierungsnummer (FIN) (engl. vehicle identification number, VIN) ist die international genormte, 17 stellige Nummer, mit der ein Kraftfahrzeug eindeutig identifizierbar ist. Die frühere Bezeichnung Fahrgestellnummer ist… … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug-Identifikationsnummer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Fahrzeug Identifizierungsnummer (FIN) (engl.: Vehicle… … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug — Vehikel; Verkehrsmittel; Gefährt; Fahrmaschine; Fahrgerät * * * Fahr|zeug [ fa:ɐ̯ts̮ɔy̮k], das; [e]s, e: Apparat, Maschine, größere Vorrichtung, mit der man fahren und mit der man fahrend Menschen und Lasten befördern kann: er hat mit seinem… … Universal-Lexikon
Fahrzeug-Zulassungsverordnung — Basisdaten Titel: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Kurztitel: Fahrzeug Zulassungsverordnung Abkürzung: FZV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug-Heizung — Die Fahrzeugheizung bewirkt, dass die Fahrgastzelle eines Fahrzeuges auch bei niedrigen Außentemperaturen eine angenehme Temperatur aufweist. Meist wird sie mit der Motorkühlung eines Kraftfahrzeuges gekoppelt. Bei wassergekühlten Motoren wird… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug — Nachbau des ersten kommerziell eingesetzten dampfgetriebenen Schienenfahrzeugs in Deutschland, der Dampflokomotive Adler mit von Kutschen abgeleiteten Personenwagen … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug-Säulen — Fahrzeugsäulen bei Limousine, Coupé und Kombi Tragende Fahrzeugsäulen, die den Dachbereich (Dach und innere Seitenteile) mit dem Karosserieunterbau (Schweller, Boden vorn/hinten) verbinden, werden mit von vorn nach hinten fortlaufenden Buchstaben … Deutsch Wikipedia