-
1 mit den Achseln zucken
encogerse de hombros -
2 mit den Armen fuchteln
bracear -
3 mit den Armen herumfuchteln
bracear -
4 mit den Armen rudern
(umgangssprachlich) bracear -
5 mit den Augen zwinkern
guiñar el ojo -
6 mit den Fingern schnippen
castañetear los dedos -
7 mit den Flügeln schlagen
batir las alas, aletear -
8 mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen
levantarse/acostarse con las gallinasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen
-
9 mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados -
10 mit den Schultern zucken
encogerse de hombros -
11 mit den Wölfen heulen
(umgangssprachlich) bailar al son que le tocan -
12 mit den Zähnen klappern/knirschen
castañetear/rechinar los dientesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit den Zähnen klappern/knirschen
-
13 mit den Zähnen knirschen
rechinar los dientes -
14 mit den besten Empfehlungen
con mis mejores saludos -
15 mit den besten Wünschen
con los mejores deseos -
16 mit den neuen Mitgliedern bilden sie eine starke Phalanx
con los nuevos miembros forman un frente fuerteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit den neuen Mitgliedern bilden sie eine starke Phalanx
-
17 die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
compensar las ganancias con las pérdidasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
-
18 er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
le castañeaban los dientes de fríoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
-
19 er kämpfte mit den Tränen
intentó contener las lágrimas -
20 (mit etwas iDativ/i ) an den Verkehrten geraten
(umgangssprachlich) dirigirse (con algo) a la persona erróneaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (mit etwas iDativ/i ) an den Verkehrten geraten
См. также в других словарях:
Die Tür mit den sieben Schlössern — Filmdaten Deutscher Titel Die Tür mit den sieben Schlössern Originaltitel Die Tür mit den sieben Schlössern / La porte aux sept serrures … Deutsch Wikipedia
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren — ist ein Märchen (ATU 930, 461). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 29 (KHM 29). In der Erstauflage lautete der Titel Von dem Teufel mit drei goldenen Haaren. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Vergleiche 3 Herkunft … Deutsch Wikipedia
Die Tür mit den 7 Schlössern — Filmdaten Deutscher Titel: Die Tür mit den sieben Schlössern Originaltitel: Die Tür mit den sieben Schlössern / La porte aux sept serrures Produktionsland: Deutschland / Frankreich Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen — Statue von Nils Holgersson in Karlskrona, ein Werk von Ralf Borselius Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen ist der Titel eines Romans der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, zuerst erschienen 1906/07. Der… … Deutsch Wikipedia
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen — Statue von Nils Holgersson in Karlskrona, ein Werk von Ralf Borselius Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen ist der Titel eines Romans der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, zuerst erschienen 1906/1907.… … Deutsch Wikipedia
Die Frau mit den zwei Gesichtern — Filmdaten Deutscher Titel Die Frau mit den zwei Gesichtern Originaltitel Two Faced Woman … Deutsch Wikipedia
Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen — Filmdaten Deutscher Titel Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen Originaltitel Les innocents aux mains sales … Deutsch Wikipedia
Die Krabbe mit den goldenen Scheren — (französischer Originaltitel: Le crabe aux pinces d´or) ist der neunte Band der Abenteuer von Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé. Es ist der erste Band, in dem der langjährige Freund Tims, Kapitän Haddock, auftaucht.… … Deutsch Wikipedia
Edward mit den Scherenhänden — Filmdaten Deutscher Titel Edward mit den Scherenhänden Originaltitel Edward Scissorhands … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern — Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Märchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen Aufenthalts auf dem Schloss Gravenstein an… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen mit den Wunderhölzern — Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Märchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen Aufenthalts auf dem Schloss Gravenstein an… … Deutsch Wikipedia