Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

mit+dank

  • 1 beste

    beste(r, s) ['bɛstə, -tɐ, -təs] adj
    superl von gut en iyi;
    am \besten en iyi(si);
    \besten Dank! çok teşekkürler!;
    es ist zu deinem B\besten senin için en iyisidir;
    sein B\bestes geben elinden geleni yapmak;
    ich werde mein B\bestes tun elimden geleni yapacağım;
    der/die/das erste B\beste herhangi [o rastgele] birisi, kim olusa olsun;
    mit den \besten Wünschen en iyi dileklerle;
    ich halte es für das B\beste, du kommst gleich mit en iyisi, hemen benimle gelmen, hemen benimle gelmen en iyisi olur bence

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beste

  • 2 beste

    beste, bester, bestes adj en iyi;
    mein bester Freund en iyi arkadaşım;
    am besten en iyisi;
    am besten wissen en iyisini bilmek;
    am besten, wir besuchen sie en iyisi, biz ona gidelim;
    welches gefällt dir am besten? en çok hangisini beğeniyorsun?;
    mit bestem Dank en derin teşekkürlerim(iz)ile

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beste

  • 3 bester

    beste, bester, bestes adj en iyi;
    mein bester Freund en iyi arkadaşım;
    am besten en iyisi;
    am besten wissen en iyisini bilmek;
    am besten, wir besuchen sie en iyisi, biz ona gidelim;
    welches gefällt dir am besten? en çok hangisini beğeniyorsun?;
    mit bestem Dank en derin teşekkürlerim(iz)ile

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bester

  • 4 bestes

    beste, bester, bestes adj en iyi;
    mein bester Freund en iyi arkadaşım;
    am besten en iyisi;
    am besten wissen en iyisini bilmek;
    am besten, wir besuchen sie en iyisi, biz ona gidelim;
    welches gefällt dir am besten? en çok hangisini beğeniyorsun?;
    mit bestem Dank en derin teşekkürlerim(iz)ile

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bestes

  • 5 aussprechen

    aus|sprechen
    irr
    I vi ( zu Ende sprechen) sözünü bitirmek;
    lass mich \aussprechen! bırak sözümü bitireyim!
    II vt
    1) ( Wörter, Laute) telaffuz etmek
    2) ( äußern) söylemek, dile getirmek; ( Beileid) dilemek; ( Glückwunsch) etmek; ( Dank, Verdächtigung) bildirmek;
    sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus hükümete güvenoyu verdiler
    3) jur tefhim etmek; ( Verbot) koymak
    4) ( einen Satz) bitirmek
    III vr
    sich \aussprechen
    1) ( sein Herz ausschütten) içini dökmek ( bei -e);
    sich mit jdm über etw \aussprechen biriyle bir şeyi görüşmek
    2) ( befürworten) taraftar olduğunu söylemek ( für -e), yana olduğunu söylemek ( für -den)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aussprechen

  • 6 Gott

    Gott, Göttin <- es> [gɔt] m <-es, Götter; -nen> [gɔt, pl 'gœtɐ] m, f
    1. kein pl ( monotheistisch) Tanrı, Allah;
    mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;
    grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;
    mein \Gott! Allah'ım!;
    um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;
    \Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;
    \Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;
    ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;
    weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;
    in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;
    \Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;
    über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;
    leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamak
    2.; ( polytheistisch) tanrı, ilah; ( weiblich) tanrıça, ilahe;
    die griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;
    ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gott

  • 7 recht

    recht [rɛçt]
    I adj
    1) ( geeignet, passend) uygun, münasip; ( richtig) doğru;
    der \rechte Augenblick uygun an
    2) ich habe keine \rechte Lust pek hevesim yok
    3) ( richtig) doğru;
    hier geht es nicht mit \rechten Dingen zu burada bir şeyler dönüyor
    II adv
    1) ( sehr) çok;
    \recht tief çok derin;
    \recht herzlichen Dank çok teşekkürler
    2) ( ziemlich) oldukça, epeyce;
    \recht viel/oft oldukça fazla/sık
    3) ( richtig, genehm) doğru;
    ganz \recht! çok doğru!;
    jetzt erst \recht nicht! işte [o hele] şimdi hiç olmaz!;
    wenn ich es \recht überlege... iyice bir düşündüğümde...;
    \recht daran tun, sich zu entschuldigen özür dilemekle iyi etmek;
    ist es dir \recht wenn ich jetzt gehe? şimdi gidersem senin için uygun mu?;
    das soll mir \recht sein bana göre hava hoş;
    das geschieht ihm \recht ( fam) ona oh olsun;
    ich seh' wohl nicht \recht! ( fam) gözlerime inanamıyorum!;
    wenn ich Sie \recht verstehe sizi doğru anlıyorsam;
    verstehe mich bitte \recht beni lütfen yanlış anlama;
    ich weiß nicht \recht pek bilmiyorum;
    du kommst gerade \recht tam zamanında geldin;
    du kommst mir gerade \recht ( fam) o ( iron) başımda bir sen eksiktin;
    man kann ihm nichts \recht machen hiçbir şeyi beğenmiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > recht

  • 8 voraus

    voraus [fo'raʊs] adv
    ( vorne) önde; ( an der Spitze) başta;
    ( mit) Volldampf \voraus tam yol ileri;
    er war uns schon weit \voraus bizden çok öndeydi [o ilerdeydi];
    im V\voraus önceden, peşinen, peşin olarak;
    besten Dank im \voraus! şimdiden çok teşekkürler!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > voraus

См. также в других словарях:

  • Dank — Dank: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. danc, got. Þagks, engl. thanks (Plural), schwed. tack ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich also »Denken, Gedenken« und bezeichnete dann das mit dem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dank — Dank: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. danc, got. Þagks, engl. thanks (Plural), schwed. tack ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich also »Denken, Gedenken« und bezeichnete dann das mit dem… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Dank (2), der — 2. Der Dank, des es, plur. inus. das Hauptwort von dem Verbo danken. Die Stufen, durch welche dieses Wort zu seiner heutigen Bedeutung gelanget ist, sind merkwürdig, und verdienen angeführet zu werden. Es bedeutete, 1. Die Eigenschaft einer Sache …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Dank — 1. Dank altert schnell. Holl.: Heden deugd gedaan, morgen is de dank vergaan. (Harrebomée, I, 120.) *2. Dank gebiert Dank. 3. Dank hab die Ruth , sie macht die Kinder gut. 4. Dank und Noth sind oft zugleich todt. Von Undankbaren, die, sobald sie… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Dank — Dạnk , der; [e]s; Gott sei Dank!; vielen, herzlichen, tausend Dank!; hab[t] Dank!; sie weiß dir dafür (auch dessen) keinen Dank; jemandem Dank sagen (vgl. danksagen), schulden, wissen; mit Dank [zurück]; zu Dank verpflichtet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Dank (Begriffsklärung) — Dank steht für: Dank, ein Ausdruck eines Gefühls Dank (Oman), eine Stadt in Oman Dank ist der Familienname folgender Personen: Franz Dank (1928–1997), deutscher Maler und Kunstprofessor Diese Seite …   Deutsch Wikipedia

  • Dank vom Haus Östreich —   Diesen ironisch zu verstehenden Kommentar äußert in Schillers Trauerspiel »Wallensteins Tod« (1798) Oberst Buttler im Gespräch mit Oktavio Piccolomini. Er ist eine Anspielung auf die sprichwörtliche Undankbarkeit des österreichischen… …   Universal-Lexikon

  • Mit herzlichem Dank im Voraus ... — Mit herzlichem Dank im Voraus …   Deutsch Wörterbuch

  • Mit verhärtetem Gemüte —   Wenn jemand keine Rücksicht auf andere und ihre Gefühle nimmt, sich hartherzig, mitleidslos und undankbar zeigt, so handelt er »mit verhärtetem Gemüte«. Das Zitat stammt aus Christian Fürchtegott Gellerts (1715 69) Lied »Die Güte Gottes«, das… …   Universal-Lexikon

  • Dank — Dankfest; Erkenntlichkeit; Dankbarkeit; Danksagung; Dankgefühl; Dankeschön * * * dank [daŋk] <Präp. mit Gen., seltener mit Dativ, im Plural meist im Genitiv>: bewirkt durch: dank des Vereins/dem Verein; dank unseres Einsatzes blühten die… …   Universal-Lexikon

  • dank — auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch; ob; hinsichtlich; infolge; zwecks; angesichts; im Zuge; wegen; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»