-
61 С
С, с I. der achtzehnte Buchstabe des bulgarischen Alphabets. II. ( със - пред дума започва със "с" или "з") предл. mit (Dat); ще се срещна С адвоката си ich treffe mich mit meinem Rechtsanwalt; С чувство mit Gefühl, gefühlvoll. -
62 свързвам
свъ́рзвам, свъ́ржа гл. 1. zusammen|binden unr.V. hb tr.V.; 2. ( съединявам) verbinden unr.V. hb tr.V., verknüpfen sw.V. hb tr.V. (с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); свързвам се in Verbindung treten unr.V. sn itr.V.; sich in Verbindung setzen sw.V. hb; свързвам двата края на въжето die beiden Enden des Seils verknüpfen, zusammenbinden; свързвам разказа с истината die Erzählung mit der Wirklichkeit verbinden; този мост свързва новия и стария град diese Brücke verbindet die neue und die alte Stadt; свързвам се с началника си mit seinem Chef in Verbindung treten. -
63 снабдявам
снабдя́вам, снабдя́ гл. versorgen sw.V. hb tr.V., beliefern sw.V. hb tr.V., versehen unr.V. hb tr.V.; снабдявам се sich versorgen sw.V. hb, sich versehen unr.V. hb, sich an|schaffen sw.V. hb; снабдявам се с храна Sich (Akk) mit Nahrung versorgen; снабдявам предприятие със суровини Ein Unternehmen mit Rohstoffen beliefern; снабдявам се с лекарства Sich (Akk) mit Arzneimitteln versehen; снабдявам се с пари Sich (Dat) Geld anschaffen. -
64 споделям
споде́лям, споделя́ гл. 1. teilen sw.V. hb tr.V.; 2. ( съпричастен съм) mit|teilen sw.V. hb tr.V.; споделям нечии опасения Ich teile jmds. Befürchtungen; споделям радостта му Ich teile seine Freude mit; споделям нещо важно с приятеля си Ich teile meinem Freund etw. Wichtiges mit. -
65 справям се
спра̀вям се, спра̀вя се възвр. гл. fertig werden unr.V. sn itr.V. ( с нещо mit etw. (Dat)), zurecht|kommen unr.V. sn itr.V., bewältigen sw.V. hb tr.V., meistern sw.V. hb tr.V.; справям се със ситуацията Mit der Situation zurechtkommen; справям се с домакинската работа Mit der Hausarbeit fertig werden. -
66 агонизирам
агонизи́рам гл. einen schweren Tod haben unr.V. hb tr.V.; mit dem Tod kämpfen sw.V. hb itr.V., mit dem Tod ringen unr.V. hb itr.V. -
67 амбиция
амби́ци|я ж., -и 1. ( силно желание) Ambition f, -en; 2. ( честолюбие) Ehrgeiz m o.Pl., Antrieb m, -e, Beweggrund m, Beweggründe; Човек с амбиции Ein Mensch mit Ehrgeiz/mit Ambitionen, ein strebsamer Mensch; Няма капка амбиция Er hat keinen Funken Ehrgeiz im Leibe; От болна амбиция Aus krankhaftem Ehrgeiz; Воден от лична амбиция Aus persönlichen Gründen/aus persönlichem Antrieb. -
68 благословия
благослови́|я ж., -и Segenspruch m, Segensprüche; Segen m, - (и прен.); Това може да стане само с неговата благословия Das kann nur mit seiner Zustimmung/mit seinem Segen geschehen; Давам някому благословията си Seinen Segen über jmdn. sprechen. -
69 брашно
брашно́ ср., само ед. Mehl n, -e (видове); Пшенично брашно Weizenmehl n; Ръжено брашно Roggenmehl n; Омесвам хляб от брашното Mehl zu Brot verbacken; прен. разг. Не меля брашно с някого Ich komme nicht gut mit jmdm. aus, fahre schlecht mit jmdm. -
70 возя
во́зя гл. fahren (fuhr, gefahren) unr.V. hb tr.V.; возя се fahren unr.V. sn itr.V.; (с mit (Dat); в in (Dat)); возя стока Güter fahren, befördern; Возих се с колата през целия град Ich bin mit dem Auto durch die ganze Stadt gefahren. -
71 воювам
вою́вам гл. 1. ( боря се) kämpfen sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо für, um jmdn./etw. (Akk); срещу, с някого/нещо gegen jmdn./etw. (Akk)); ringen (rang, gerungen) unr.V. hb itr.V. ( за нещо um etw. (Akk), с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); 2. (водя, участвам във война) einen Krieg führen sw.V. hb tr.V., sich an einem Krieg beteiligen sw.V. hb; воювам за свободата Um/für die Freiheit kämpfen; воювам със смъртта Mit dem Tod(e) kämpfen, ringen. -
72 въодушевление
въодушевле́ние ср., само ед. Begeisterung f o.Pl., Enthusiasmus m o.Pl.; въодушевлението му спада Seine Begeisterung nimmt ab, flaut ab. Приемам нещо с въодушевление Etw. mit Begeisterung aufnehmen; Работя с въодушевление Mit Begeisterung bei der Sache sein. -
73 гарантирам
гаранти́рам гл. 1. (давам гаранция, обещавам) garantieren sw.V. hb tr.V., gewähr|leisten sw.V. hb tr.V. u: Gewähr leisten sw.V. hb tr.V.; 2. ( отговарям) bürgen sw.V. hb itr.V., haften sw.V. hb itr.V., verbürgen sw.V. hb itr.V. (за някого/нещо für jmdn./etw. (Akk), с нещо mit etw. (Dat)); гарантирам някому дипломатически имунитет Jmdm. diplomatische Immunität garantieren; гарантирам за вносните стоки Ich leiste/gebe für das Importgut Gewähr; гарантирам с главата си за някого Für jmdn. mit seinem Kopf bürgen; гарантирам за истинността на твърдението Ich verbürge für die Wahrheit dieser Behauptung. -
74 гипс
гипс м., само ед. Gips m o.Pl.; Запълвам нещо с гипс Etw. mit Gips ausfüllen; От гипс In, aus Gips; отливам статуя от гипс Eine Statue in Gips abgießen; Той лежа 2 месеца в гипс поради счупване на гръбнака Er lag mit einer Wirbelverletzung 2 Monate in Gips/im Gipsbett. -
75 гласувам
гласу́вам гл. 1. stimmen sw.V. hb itr.V., ab|stimmen sw.V. hb itr.V., seine Stimme ab|geben unr.V. hb tr.V. (за някого/нещо für jmdn./etw. (Akk), срещу някого/нещо gegen jmdn./etw. (Akk)); 2. ( приемам) verabschieden sw.V. hb tr.V.; гласувам с "да" Mit "ja" stimmen; гласувам с бюлетина Mit dem Wahlzettel stimmen; гласувам явно/тайно Öffentlich/geheim stimmen; гласувам закон Ein Gesetz verabschieden; гласувам някому вот на недоверие Ich erteile, gebe jmdm. ein Misstrauensvotum. -
76 гол
гол прил. 1. ( необлечен) nackt; 2. ( непокрит) bloß, kahl, nackt, остар. bar; 3. (невъоръжен, прост) bloß, blank; Това са голите факти Das sind die nackten Tatsachen; гол-голеничък Bar und bloß; Работя с голи ръце Mit bloßen Händen arbeiten; с гола глава ( плешив) kahlköpfig, glatzköpfig; прен. Стоя с голи ръце Mit leeren Händen da stehen. -
77 движа
дви́жа гл. bewegen sw.V. hb tr.V., ( задвижвам) an|treiben unr.V. hb tr.V.; движа се 1. sich bewegen unr.V. hb; 2. ( пеша) gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( с превозно средство) fahren unr.V. sn itr.V.; 4. ( варирам) schwanken sw.V. hb itr.V.; 5. разг. ( общувам) verkehren sw.V. hb itr.V. ( сред unter (Dat), с mit (Dat)); Автобусът се движи редовно Der Bus fährt, verkehrt regelmäßig; Движен от любопитство Von Neugier angetrieben; Машината се движи с ток Die Maschine wird elektrisch angetrieben; Цените се движат между 20 и 50 лева Die Preise bewegen sich, schwanken zwischen 50 und 100 Lewa; разг. Той движи с нея Er verkehrt mit ihr. -
78 двоумя се
двоумя́ се възвр. гл. schwanken sw.V. hb itr.V., zaudern sw.V. hb itr.V., zögern sw.V. hb itr.V. ( за нещо mit etw. (Dat)); двоумя се с отговора Ich zögere mit der Antwort; Направи го без да се двоумиш Tue es, ohne zu zaudern; Той не се двоуми нито миг Er schwankte keinen Augenblick. -
79 джавкам
джа̀вкам и джа̀фкам гл. bellen sw.V. hb itr.V., kläffen sw.V. hb itr.V.; джавкам се прен. ( карам се) sich katzen sw.V. hb ( с някого mit jmdm. (Dat)); Навън джавкат кучета Draußen bellen, kläffen Hunde; джавкам се непрестанно с него Ich katze mich ständig mit ihm. -
80 добирам се
доби́рам се, добера̀ се възвр. гл. 1. mit Mühe gelangen sw.V. sn itr.V.; sich schleppen sw.V. hb (до нещо, до някъде zu etw. (Dat)); 2. ( домогвам се) gelangen sw.V. sn itr.V. ( до нещо zu etw. (Dat)), erlangen sw.V. hb tr.V. erreichen sw.V. hb tr.V.; добирам се до паркинга Ich gelange mit Mühe auf den Parkplatz; Той едва успя да се добере до креслото Er konnte sich kaum zum Sessel schleppen; добирам се до властта Ich gelange zur Macht/ans Ruder.
См. также в других словарях:
MIT-AI — AI, auch MIT AI, später ai.ai.mit.edu war der Name eines Computers vom Typ PDP 10, der am Bereich für künstliche Intelligenz des Massachusetts Institute of Technology eingesetzt wurde und auf dem das Betriebssystem ITS lief. Gleichzeitig wurde… … Deutsch Wikipedia
MIT — Die Abkürzung MIT steht für: das Massachusetts Institute of Technology in Cambridge (Massachusetts) den türkischen Inlandsnachrichtendienst Millî İstihbarat Teşkilâtı die MIT Lizenz die Mittelstands und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU die… … Deutsch Wikipedia
Mit — Die Abkürzung MIT steht für: das Massachusetts Institute of Technology in Cambridge (Massachusetts) den türkischen Inlandsnachrichtendienst Millî İstihbarat Teşkilâtı die MIT Lizenz die Mittelstands und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU die… … Deutsch Wikipedia
Mit'a — Mita (aus dem Quechua „Arbeitsschicht, Arbeitszeit“, auch „Jahreszeit“, im südlichen Quechua mit a) war zur Inkazeit ein System der Tributleistung durch Arbeit, das später von den Spaniern im Vizekönigreich Peru in verschärfter Form fortgeführt… … Deutsch Wikipedia
MIT Media Lab — The MIT Media Lab (also known as the Media Lab) is a laboratory of MIT School of Architecture and Planning. Devoted to research projects at the convergence of design, multimedia and technology, the Media Lab has been widely popularized since the… … Wikipedia
MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory — Established July 1, 2003 July 1, 1963 (as Project MAC) Field of Research Computer science … Wikipedia
MIT License — Author Massachusetts Institute of Technology Publisher Massachusetts Institute of Technology Published 1988 DFSG compatible Yes Free software … Wikipedia
MIT Press — Parent company Massachusetts Institute of Technology Founded 1932 Founder James R. Killian, Jr. Country of origin United States … Wikipedia
MIT Museum — MIT Museum, founded in 1971, is the museum of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachusetts. It hosts collections of holography, artificial intelligence, robotics, maritime history, and the history of MIT. Its… … Wikipedia
MIT at Lawrence — MIT@Lawrence is a partnership between the Massachusetts Institute of Technology (MIT), several Lawrence, Massachusetts based community organizations, and the City of Lawrence aimed at facilitating affordable housing development, building… … Wikipedia
Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor … Wikipedia