Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mistaken+belief

  • 1 mistaken

    adjective

    mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

    or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

    * * *
    adjective (wrong: You are mistaken if you think he's clever.) im Irrtum
    * * *
    mis·tak·en
    [mɪˈsteɪkən]
    II. adj irrtümlich, falsch
    ▪ to be \mistaken [about sb/sth] sich akk [in jdm/etw] irren
    \mistaken accusation falsche Beschuldigung
    \mistaken announcement/arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung
    \mistaken belief Irrglaube m
    \mistaken identity Personenverwechslung f
    \mistaken policy verfehlte Politik
    to be very much \mistaken sich akk sehr täuschen
    unless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...
    * * *
    [mI'steIkən]
    adj
    (= wrong) idea falsch; (= misplaced) loyalty, kindness unangebracht, fehl am Platz; affection, trust töricht

    in the mistaken belief that... — in der falschen or irrigen Annahme, dass...

    to be under or have the mistaken impression that... — fälschlicherweise vermuten, dass...

    * * *
    mistaken [mıˈsteıkən]
    A pperf von academic.ru/47345/mistake">mistake
    B adj
    1. be mistaken sich irren:
    unless I am very much mistaken wenn ich mich nicht sehr irre, wenn mich nicht alles täuscht;
    we were quite mistaken in him wir haben uns in ihm ganz schön getäuscht
    2. irrig, falsch (Meinung etc):
    be in the mistaken belief that … in dem falschen Glauben sein, dass …;
    I had the mistaken idea that … ich war der irrigen Meinung, dass …;
    (case of) mistaken identity (Personen)Verwechslung f;
    he was a victim of mistaken identity er war das Opfer einer Verwechslung;
    mistaken kindness unangebrachte Freundlichkeit
    * * *
    adjective

    mistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer

    or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht

    * * *
    adj.
    geirrt adj.
    vertan adj.

    English-german dictionary > mistaken

  • 2 mistaken

    mis·tak·en [mɪʼsteɪkən]
    pp of → mistake adj irrtümlich, falsch;
    to be \mistaken [about sb/sth] sich akk [in jdm/etw] irren;
    \mistaken accusation falsche Beschuldigung;
    \mistaken announcement/ arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung;
    \mistaken belief Irrglaube m;
    \mistaken identity Personenverwechslung f;
    \mistaken policy verfehlte Politik;
    to be very much \mistaken sich akk sehr täuschen;
    unless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...

    English-German students dictionary > mistaken

  • 3 prevail

    intransitive verb
    1) (gain mastery) siegen, die Oberhand gewinnen (against, over über + Akk.)

    prevail [up]on somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

    2) (predominate) [Zustand, Bedingung:] vorherrschen
    3) (be current) herrschen
    * * *
    [pri'veil]
    1) ((with over or against) to win or succeed: With God's help we shall prevail over sin and wickedness; Truth must prevail in the end.) die Oberhand gewinnen
    2) (to be most usual or common: This mistaken belief still prevails in some parts of the country.) vorherrschen
    •
    - academic.ru/57828/prevailing">prevailing
    - prevalent
    - prevalence
    - prevail on
    - upon
    * * *
    pre·vail
    [prɪˈveɪl]
    vi
    1. (triumph) justice, good siegen; person sich akk durchsetzen, die Oberhand gewinnen
    did greed \prevail over generosity? war die Gier größer als der Großmut?
    2. (induce)
    ▪ to \prevail on [or upon] sb to do sth jdn dazu bewegen [o bringen], etw zu tun
    3. (exist, be widespread) custom weit verbreitet sein; opinion geläufig sein
    * * *
    [prI'veɪl]
    vi
    1) (= gain mastery) sich durchsetzen (over, against gegenüber)
    2) (conditions, wind etc) vorherrschen; (= be widespread customs) weitverbreitet sein
    3)

    (= persuade) to prevail (up)on sb to do sth — jdn dazu bewegen or bringen, etw zu tun

    * * *
    prevail [prıˈveıl] v/i
    1. vorherrschen, überwiegen, (weit)verbreitet sein:
    silence prevailed es herrschte Schweigen
    2. a) die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen oder haben ( over über akk), JUR obsiegen
    b) fig überwiegen, den Ausschlag geben, maß- oder ausschlaggebend sein
    3. überhandnehmen
    4. sich Geltung verschaffen, sich durchsetzen oder behaupten ( against gegen)
    5. prevail (up)on sb to do sth jemanden dazu bewegen oder bringen, etwas zu tun;
    he could not be prevailed upon er war nicht dazu zu bewegen;
    prevail (up)on o.s. es über sich oder übers Herz bringen
    * * *
    intransitive verb
    1) (gain mastery) siegen, die Oberhand gewinnen (against, over über + Akk.)

    prevail [up]on somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

    2) (predominate) [Zustand, Bedingung:] vorherrschen
    3) (be current) herrschen
    * * *
    v.
    überwiegen v.

    English-german dictionary > prevail

См. также в других словарях:

  • mistaken belief — index error Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mistaken belief — erroneous belief, incorrect creed …   English contemporary dictionary

  • free from a mistaken belief — index disabuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mistaken — mis|tak|en [mıˈsteıkən] adj 1.) be mistaken if you are mistaken, you are wrong about something that you thought you knew or saw ▪ It can t have been my car. You must be mistaken. ▪ I thought he said 12 o clock, but I might have been mistaken. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • mistaken — adjective 1 (not before noun) someone who is mistaken is wrong about something: be mistaken: I thought I saw her at the movies but I guess I was mistaken. 2 mistaken idea/belief/impression etc a mistaken belief etc is not correct or is based on… …   Longman dictionary of contemporary English

  • belief — noun ADJECTIVE ▪ absolute, deep seated, deeply held, fervent, firm, passionate, profound, strong, strongly held, unshakable, unwavering …   Collocations dictionary

  • belief — be|lief W2S3 [bıˈli:f] n [Date: 1100 1200; Origin: Probably from Old English geleafa belief , from leafa belief, faith ; influenced by believe] 1.) [singular, U] the feeling that something is definitely true or definitely exists belief in ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

  • mistaken — mis|tak|en [ mı steıkən ] adjective 1. ) never before noun if someone is mistaken, they are wrong about something: mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. be mistaken in (doing) something: She is mistaken in thinking that the …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mistaken — [[t]mɪste͟ɪkən[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ about n If you are mistaken about something, you are wrong about it. I see I was mistaken about you... You couldn t be more mistaken, Alex. You ve utterly misread the situation. Syn: wrong ●… …   English dictionary

  • mistaken — UK [mɪˈsteɪkən] / US adjective 1) [never before noun] if someone is mistaken, they are wrong about something mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. sadly mistaken: If you think I m going to help, you re sadly mistaken. be… …   English dictionary

  • belief — be|lief [ bı lif ] noun *** count or uncount a strong feeling that something is true or real: CONVICTION: This theory goes against the beliefs of most current political thinkers. belief in: a belief in the existence of UFOs belief that: the… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»