-
1 ошибочное предположение
Русско-Английский новый экономический словарь > ошибочное предположение
-
2 помилкове припущення
mistaken assumption, mistaken belief, mistaken suppositionУкраїнсько-англійський юридичний словник > помилкове припущення
-
3 zehap
mistaken belief, idea, or impression. -ına kapılmak to get the mistaken idea or impression that: Halise´nin Cem´i sevdiği zehabına kapıldı. She got the mistaken idea that Halise liked Cem. -
4 Glaube
m; -ns, kein Pl.1. belief (an + Akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction; Glaube an die Zukunft faith in the future; fester Glaube firm belief; in gutem Glauben oder guten Glaubens geh. in good faith; im Glauben, dass... believing (that)..., under the impression that...; Glauben schenken (+ Dat) believe; den Glauben verlieren an (+ Akk) lose (one’s) faith in; des ( festen) Glaubens sein, dass... lit. firmly believe (that)...; jemanden in dem Glauben lassen, dass... let s.o. go on believing (that)...; lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s); ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass...) I wouldn’t like to disillusion you (about... + Ger.); sie lebte oder wiegte sich in dem Glauben, dass... she lived in the belief that...; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that..., she labo(u)red under illusion that...; Glaube versetzt Berge Sprichw. faith can move mountains2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed; Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity; vom Glauben abfallen renounce one’s faith; seinen Glauben verlieren / wiederfinden lose / recover one’s faith; Kinder im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith* * *der Glaubefaith; belief; credence; persuasion* * *Glau|be ['glaubə]m -ns, no pl(= Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession) faith ( an +acc in); (= Überzeugung, Meinung) belief ( an +acc in)Gláúbe, Liebe, Hoffnung — faith, hope and charity
im guten or in gutem Gláúben — in good faith
(bei jdm) Gláúben finden — to be believed (by sb); (Bericht, Aussage etc auch) to find credence (with sb)
den Gláúben an jdn/etw verlieren — to lose faith in sb/sth
jdm Gláúben schenken — to believe sb, to give credence to sb
lass ihn bei seinem Gláúben! — let him keep his illusions
er ist katholischen Gláúbens — he is of the Catholic faith
See:→ Treue* * *der1) (faith or trust: I have no belief in his ability.) belief2) ((often in plural) something believed: Christian beliefs.) belief3) (belief or trust: This theory is gaining credit.) credit4) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) faith* * *Glau·be<- ns>[ˈglaubə]der \Glaube versetzt Berge [o kann Berge versetzen] faith can move mountainsein blinder/fanatischer/unerschütterlicher \Glaube an ardent/a fanatical/an unshakeable beliefein törichter \Glaube a false [or mistaken] beliefim guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faithjdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faithjdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...[bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb]des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...jdm/etw [keinen] \Glauben schenken to [not] believe [or form give [no] credence to] sb/sthden \Glauben an jdn/etw verlieren to lose faith in sb/sthsich akk in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or AM -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...2. REL [religious] faith [or belief]der christliche/jüdische/muslimische etc. \Glaube the Christian/Jewish/Muslim etc. faithein Mensch muslimischen \Glaubens a person of the Muslim faithseinen \Glauben bekennen to profess one's faithfür seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefsden \Glauben verlieren to lose one's faith3. JUR, HANDEL faithin gutem \Glauben handeln to act in good faithböser/guter \Glaube bad/good faith, mala/bona fides form* * *der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says
[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]
in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...
[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains
* * *1. belief (Glaube an die Zukunft faith in the future;fester Glaube firm belief;guten Glaubens geh in good faith;im Glauben, dass … believing (that) …, under the impression that …;Glauben schenken (+dat) believe;den Glauben verlieren an (+akk) lose (one’s) faith in;des (festen) Glaubens sein, dass … liter firmly believe (that) …;jemanden in dem Glauben lassen, dass … let sb go on believing (that) …;lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s);ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass …) I wouldn’t like to disillusion you (about … +ger);wiegte sich in dem Glauben, dass … she lived in the belief that …; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that …, she labo(u)red under illusion that …;Glaube versetzt Berge sprichw faith can move mountainsGlaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity;vom Glauben abfallen renounce one’s faith;seinen Glauben verlieren/wiederfinden lose/recover one’s faith;im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith* * *der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says
[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]
in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...
[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains
* * *-n (an) m.belief (in) n.faith (in) n. -n m.credence n.estimation n. -
5 Irrglaube
-
6 Irrglauben
-
7 Glaube
ein törichter \Glaube a false [or mistaken] belief;den festen \Glauben haben, dass... to be of the firm belief [or conviction] that...;im guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faith;guten \Glaubens sein, dass... to be convinced that...;den \Glauben aufgeben, dass to give up [or stop] believing that...;jdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faith;jdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...;[bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb];in dem \Glauben leben, dass... to live in the belief that...;des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...;den \Glauben an jdn/ etw verlieren to lose faith in sb/sth;jdn in dem \Glauben wiegen, dass... to make sb believe [wrongly] that...;sich in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or (Am) -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...ein Mensch muslimischen/etc \Glaubens a person of the Muslim/etc. faith;vom \Glauben abfallen ( geh) to renounce one's [or lapse from the] faith ( form), to apostatize spec;seinen \Glauben bekennen to profess one's faith;für seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefs;den \Glauben verlieren to lose one's faith -
8 irrtümlich
I Adj. wrong* * *by mistake (Adv.)* * *ịrr|tüm|lich ['Irtyːmlɪç]1. adj attrincorrect, erroneous2. advincorrectly, erroneously; (= aus Versehen) by mistake* * ** * *irr·tüm·lich[ˈɪrty:mlɪç]ich muss meine Meinung als \irrtümlich korrigieren I'll have to alter my mistaken beliefII. adv erroneously, mistakenlyich habe Sie \irrtümlich für jemand anders gehalten I mistakenly took you for somebody else* * *1. 2.adverbial by mistakewie man oft irrtümlich meint — as is often erroneously or mistakenly thought
* * *A. adj wrongB. adv wrongly;ich war irrtümlich der Meinung I was wrong in thinking* * *1.Adjektiv; nicht präd. incorrect; wrong2.adverbial by mistakewie man oft irrtümlich meint — as is often erroneously or mistakenly thought
* * *adj.erroneous adj. adv.by mistake expr.erroneously adv. -
9 irrtümlich
irr·tüm·lich [ʼɪrty:mlɪç] adj( versehentlich) erroneous, mistaken;ich muss meine Meinung als \irrtümlich korrigieren I'll have to alter my mistaken beliefadv erroneously, mistakenly;ich habe Sie \irrtümlich für jemand anders gehalten I mistakenly took you for somebody else -
10 sanı
supposition, surmise, conjecture, mistaken belief, idea, or impression. -sına kapılmak to get the mistaken idea or impression that.... -
11 ошибочное предположение
1) Computers: misprediction2) Mathematics: erroneous conjecture, erroneous guess, misperception, wild guess3) Law: mistake belief, mistaken belief4) Science: erroneous assumptionУниверсальный русско-английский словарь > ошибочное предположение
-
12 Irrglaube(n)
Irr·glau·be(n) m1) ( irrige Ansicht) mistaken belief -
13 Я ошибочно верил, что ...
General subject: It was my mistaken belief that...Универсальный русско-английский словарь > Я ошибочно верил, что ...
-
14 vorherrschen
v/i (trennb., hat -ge-) predominate, be (pre)dominant; Situation etc.: prevail* * *to prevail; to predominate* * *vor|herr|schenvi septo predominate, to prevail* * *1) (to be the stronger or greater in amount, size, number etc: In this part of the country industry predominates (over agriculture).) predominate2) prevalence3) (to be most usual or common: This mistaken belief still prevails in some parts of the country.) prevail* * *vor|herr·schenvi1. (überwiegen) to predominate [or be predominant], to prevail* * *intransitives Verb predominate* * ** * *intransitives Verb predominate* * *n.prevalence n. -
15 शङ्का _śaṅkā
शङ्का [शङ्क्-अ]1 Doubt, uncertainty.-2 Hesita- tion, scruple.-3 Suspicion, distrust, misgiving; अपाय- शङ्का; अरिष्टशङ्का &c.-4 Fear, apprehension, dread, alarm; जातशङ्कैर्देवैर्मेनका नामाप्सराः प्रेषिता Ś.1; कैकेयीशङ्कये- वाह R.12.2;13.42; Me.71.-5 Hope, expectation.-6 (Mistaken) belief, suspicion, (wrong) impression; स्रजमपि शिरस्यन्धः क्षिप्तां धुनोत्यहिशङ्कया Ś.7.24; कुर्वन् वधू- जनमनःसु शशाङ्कशङ्काम् Ki.5.42; हरिततृणोद्गमशङ्कया 5.38.-7 An objection started in disputation.-8 Presump- tion.-Comp. -अन्वित, -आकुल a. filled with fear or doubt, doubtful, afraid.-अभियोगः a charge on suspi- cion.-आस्पदम् a matter of doubt.-निवृत्तिः f. solving or clearing a doubt. -
16 illusion
illusion [i(l)lyzjɔ̃]feminine noun* * *ilyzjɔ̃je ne me fais guère or pas trop d'illusions — I don't hold out much hope
se faire des illusions — to delude oneself ( sur about)
il se donne l'illusion de dominer la situation — he likes to think that he's in control of the situation
entretenir quelqu'un dans l'illusion que... — to let somebody labour under the illusion that...
2) ( apparence trompeuse) illusion•Phrasal Verbs:* * *i(l)lyzjɔ̃ nf1) (= mirage) illusion2) (= idée fausse) illusionse faire des illusions — to delude o.s.
Son assurance fait illusion: en fait, il n'a aucune expérience. — His confidence is deceptive: he doesn't actually have any experience.
* * *illusion nf1 ( croyance) illusions (pl) (sur about); elle n'a pas la moindre illusion là-dessus she has absolutely no illusions about it; sans illusion aucune with no illusions at all; être sans illusion(s) to have no illusions; ne pas se faire d'illusions to have no illusions; je ne me fais guère or pas trop d'illusions I don't hold out much hope; entretenir les illusions de qn to encourage sb in their illusions; se faire des illusions to delude oneself (sur about); il se donne l'illusion de dominer la situation he likes to think that he's in control of the situation; entretenir qn dans l'illusion que… to allow sb to continue in the mistaken belief that…;2 ( apparence trompeuse) illusion; le prestidigidateur crée des illusions the conjurer creates illusions; donner l'illusion de la vie/de l'amour to give the illusion of life/of love; ses promesses ne font pas illusion his promises don't fool anyone; il ne fera pas illusion longtemps he won't fool people for long, people will soon see through him.illusion d'optique Phys optical illusion.[ilyzjɔ̃] nom féminin1. [idée fausse] illusionse bercer d'illusions to delude oneself, to harbour illusionsen donnant ou créant une illusion de stabilité with an outward show of stability -
17 ошибочное мнение
Ошибочное мнение-- Another [theory] was the mistaken belief that water could somehow flash into steam.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ошибочное мнение
-
18 dwaalbegrip
n. misconception, incorrect idea, mistaken belief, misunderstanding -
19 prevail
[prɪˈveɪl] verbيَنْتَصِر على، يَتَغَلَّب علىTruth must prevail in the end.
2) to be most usual or common:يَسود، يَعِم، يَنْتَشِرThis mistaken belief still prevails in some parts of the country.
-
20 Hjorth, Soren
SUBJECT AREA: Electricity[br]b. 13 October 1801 Vesterbygaard, Denmarkd. 28 August 1870 Copenhagen, Denmark[br]Danish engineer and inventor who first proposed the principle of the self-excited dynamo.[br]After passing a legal examination, Hjorth found employment in the state treasury in Copenhagen and in 1830 advanced to be Clerk of the Exchequer and Secretary. In 1834 he visited England to study the use of steam road and rail vehicles. Hjorth was involved in the formation of the first railway company in Denmark and became Technical Director of Denmark's first railway, a line between Copenhagen and Roskilde that opened in 1847. In 1848 he petitioned the Government for funds to visit England and have built there an electric motor of his own design with oscillating motion. This petition, supported by Hans Christian Oersted (1777–1851), was granted. A British patent was obtained for the machine, an example being exhibited at the 1851 Great Exhibition in London. Turning his attention to the generation of electricity, he conceived as early as May 1851 the dynamo electric principle with self-excitation that was incorporated in his patent in 1855. Unfortunately, Hjorth held the firm but mistaken belief that if he could use his dynamo to drive a motor he would obtain more power than was consumed in driving the dynamo. The theory of conservation of energy was being only slowly accepted at that time, and Hjorth, with little scientific training, was to be disappointed at the failure of his schemes. He worked with great perseverance and industry to the end of his life on the design of his electrical machines.[br]Bibliography11 April 1855, British patent no. 806 (Hjorth's self-excited dynamo).11 April 1855, British patent nos. 807 and 808 (reciprocating and rotary electric motors).Further ReadingS.Smith, 1912, Soren Hjorth, Copenhagen (the most detailed biography).1907, "Soren Hjorth, discoverer of the dynamo-electric principle", Electrical Engineering 1: 957–8 (a short biography).Catalogue of the 1851 Exhibition, 1851, London, pp. 1, 359–60 (for a description of Hjorth's electromagnetic engine with oscillating motion.GW
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mistaken belief — index error Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mistaken belief — erroneous belief, incorrect creed … English contemporary dictionary
free from a mistaken belief — index disabuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mistaken — mis|tak|en [mıˈsteıkən] adj 1.) be mistaken if you are mistaken, you are wrong about something that you thought you knew or saw ▪ It can t have been my car. You must be mistaken. ▪ I thought he said 12 o clock, but I might have been mistaken. ▪… … Dictionary of contemporary English
mistaken — adjective 1 (not before noun) someone who is mistaken is wrong about something: be mistaken: I thought I saw her at the movies but I guess I was mistaken. 2 mistaken idea/belief/impression etc a mistaken belief etc is not correct or is based on… … Longman dictionary of contemporary English
belief — noun ADJECTIVE ▪ absolute, deep seated, deeply held, fervent, firm, passionate, profound, strong, strongly held, unshakable, unwavering … Collocations dictionary
belief — be|lief W2S3 [bıˈli:f] n [Date: 1100 1200; Origin: Probably from Old English geleafa belief , from leafa belief, faith ; influenced by believe] 1.) [singular, U] the feeling that something is definitely true or definitely exists belief in ▪ a… … Dictionary of contemporary English
mistaken — mis|tak|en [ mı steıkən ] adjective 1. ) never before noun if someone is mistaken, they are wrong about something: mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. be mistaken in (doing) something: She is mistaken in thinking that the … Usage of the words and phrases in modern English
mistaken — [[t]mɪste͟ɪkən[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, oft ADJ about n If you are mistaken about something, you are wrong about it. I see I was mistaken about you... You couldn t be more mistaken, Alex. You ve utterly misread the situation. Syn: wrong ●… … English dictionary
mistaken — UK [mɪˈsteɪkən] / US adjective 1) [never before noun] if someone is mistaken, they are wrong about something mistaken about: He may have been mistaken about what he saw. sadly mistaken: If you think I m going to help, you re sadly mistaken. be… … English dictionary
belief — be|lief [ bı lif ] noun *** count or uncount a strong feeling that something is true or real: CONVICTION: This theory goes against the beliefs of most current political thinkers. belief in: a belief in the existence of UFOs belief that: the… … Usage of the words and phrases in modern English