-
1 comprendre
kɔ̃pʀɑ̃dʀv irr1) begreifen, verstehen, erfassenCela se comprend. — Das versteht sich.
2) ( percer qn à jour) durchschauenJe n'y comprends rien. — Ich werde nicht klug daraus./Ich verstehe nichts.
3) (fig: reconnaître) einsehen4) (fam) kapieren5) (fam: suivre) mitkommen6) ( contenir) umfassen, einschließencomprendrecomprendre [kõpʀãdʀ] <13>1 (saisir) verstehen; Beispiel: faire comprendre quelque chose à quelqu'un; (expliquer) jemandem etwas klarmachen; (dire indirectement) jemandem etwas zu verstehen geben; Beispiel: ne comprendre rien à rien familier überhaupt nichts kapieren3 (s'apercevoir de) Beispiel: comprendre quelque chose sich datif über etwas Accusatif im Klaren sein4 (comporter) bestehen ausverstehen; Beispiel: il ne faut pas chercher à comprendre da gibt es nichts zu verstehen; Beispiel: se faire comprendre sich klar [und deutlich] ausdrückenBeispiel: se comprendre1 (être compréhensible) verständlich sein2 (communiquer) sich verständigen -
2 méprendre
mepʀɑ̃dʀv irr1)2)Elles se ressemblent à s'y méprendre. — Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
méprendreméprendre [mepʀãdʀ] <13>littéraire sich täuschen; Beispiel: se méprendre sur quelqu'un/quelque chose sich in jemandem/etwas täuschen; Beispiel: elle s'est méprise sur le sens de mes paroles sie hat mich missverstanden►Wendungen: à s'y méprendre zum Verwechseln
См. также в других словарях:
missverstehen — V. (Mittelstufe) etw. falsch auslegen Beispiele: Du hast meine Worte missverstanden. Ich glaube, wir missverstehen uns … Extremes Deutsch
missverstehen — missverstehen, missversteht, missverstand, hat missverstanden Sie haben mich missverstanden … Deutsch-Test für Zuwanderer
missverstehen — falsch auslegen/beurteilen/deuten/interpretieren/verstehen, missdeuten, nicht richtig erfassen/erkennen/verstehen, verkennen; (ugs.): in den falschen Hals/die falsche Kehle bekommen. * * * missverstehen:1.〈nichtrichtigauffassen〉falschverstehen/auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
missverstehen — mịss·ver·ste·hen; missverstand, hat missverstanden; [Vt] 1 jemanden / etwas missverstehen eine Äußerung oder eine Handlung von jemandem anders verstehen, als dieser es wollte 2 jemanden / etwas missverstehen nicht richtig hören, was jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
missverstehen — falsch verstehen; falsch auffassen; missdeuten; missinterpretieren; verkennen; nicht erkennen * * * miss|ver|ste|hen [ mɪsfɛɐ̯ʃte:ən], missverstand, missverstanden <tr.; hat: eine Aussage, eine Handlung (unbeabsichtigt) falsch deuten, auslegen … Universal-Lexikon
missverstehen — miss...: Das gemeingerm. Präfix mhd. mis , misse , ahd. missa , got. missa , engl. mis , schwed. mis hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wurzel *meit‹h› »wechseln, tauschen« entwickelt (vgl. ↑ Meineid und die eng… … Das Herkunftswörterbuch
Missverstehen — Missmut, missmutig, missraten, Missstand, Missstimmung, misstrauen, Misstrauen, misstrauisch, Missverhältnis, Missverständnis, Missverstehen ↑ miss … Das Herkunftswörterbuch
missverstehen — mịss|ver|ste|hen ; ich missverstehe; ich habe missverstanden; misszuverstehen; sich missverstehen … Die deutsche Rechtschreibung
missverstehen — messverstonn … Kölsch Dialekt Lexikon
die Sache völlig missverstehen — [Redensart] Auch: • die Sache völlig verkehrt anfassen • die Sache völlig verkehrt anpacken • die Sache völlig falsch auffassen Bsp.: • Ich glaube, du packst die Sache völlig verkehrt an. Ich werde es dir noch einmal erklären … Deutsch Wörterbuch
mißverstehen — missverstehen* (missverstehn) vt (prät missverstand, part II missverstanden, inf + zu misszuverstehen) missverstehe mich nicht! не пойми меня превратно! ein nicht misszuverstehender Blick недвусмысленный взгляд … Deutsche Rechtschreibung Änderungen