-
1 missa
[mɪs:a]missti1. vt1) (G) упускать; терять; не попадатьmissa sjónar á e-m — потерять кого-л. из виду
missa fótanna — споткнуться; потерять опору
missa mikils — потерять много, понести большую потерю
2) (A):3) (A) ронять2.vi:missa af skipi [strætisvagni] — опоздать на корабль [автобус]
□3. -
2 MISSA
* * *I)(-ta, -tr), v.1) to miss, fail in hitting (Kolr sveiflaði til hans øxi ok missti hans);2) to be without (þeir höfðu lengi matar misst); impers., missir e-s, it ceases; þar sem missti húsanna, where there were no longer any houses;3) to miss, feel the want of (missum vér nú Hákonar, frænda míns); m. fótanna, to slip with the feet, miss one’s footing; impers., ef mín missir við, if I should die;4) to lose, suffer loss of; ek hefi mikils misst, I have had a great loss;5) with acc. to lose, esp. in later writers (vér höfum misst frændr vára).f. loss (megu vér nú eigi þegja yfir missu okkarri).* * *t, infin. pret. misstu, Fms. i. 178 (in a verse); [A. S. missjan: Engl. miss; O. H. G. missan; Dan. miste]:—to miss, lose:I. with gen. to miss, not hit, lack, and the like; Kolr sveiflaði til hans öxi ok missti hans, Nj. 56; svá missta ek alldri manns fyrr, Fms. ii. 331; hann lagði til hans með saxinu ok missti, Ó. H. 73; Philistei missa nú Samsons, found him not, Stj. 415; m. heimkvámu, Fas. i. 385, Sighvat; allt fyrir ofan þar sem missti húsanna, where the houses ended, where there were no longer any houses (for shelter), Fms. ix. 30; þau skulu eigi missa ( not escape) hefndar Heilagrar kirkiu, K. Á. 116; hann missti þá fótum, he slipped with the feet, missed his footing (better m. fóta), Hkr. i. 17; m. fótanna, id., Bs. i. 369; í engum mánaði missti hennar sá útími, O. H. L. 84; m. tíða, Fms. v. 182: missta’k Ástu burs, er …, I missed the son of Asta, when …, Sighvat; hann vill þrífa sverðit, ok missir, he thinks to grasp the sword and misses it, ’tis gone, Ld. 118; ef maðr missir kvaðar-váttar, has none, lacks, Grág. i. 42; sagði hann misst hafa ( he had omitted) þeirra þriggja vátt-orða er í dóminn áttu at koma, Nj. 36; missti hann nú hers síns sem vita má, Fms. ii. 306; missum vér nú Hákonar Ívarssonar frænda míns, vi. 282; Dagr var þá enn eigi kominn með sitt lið ok missti þess fylkingar armsins, Ó. H. 209; þvíat þeir höfðu lengi matar misst, been long without food, Gísl. 57.2. to miss, lose, suffer loss of; ek hefi mikils misst, Nj. 28, 117; þá á hann at m. þeirrar giftar, N. G. L. i. 345; missa höfðingja sinna, Þórð. 6 new Ed.; missa sinna aura (Ed. sina for sin̄a), Grág. i. 412; missa föður, Skv. 2. 10; maga hefir þú þinna misst, Am. 79.3. impers. there is a lack; þar missir engra góðra grasa, there is no lack of any good herbs, Post.; kveðja búa, í stað þeirra ef it síðara sumar missir, í kvið, Grág. i. 491; Gunnarr hljóp í lopt upp, ok missir hans, and so the thrust missed him, Nj. 84; ef Gunnars missi, if G. should die, Akv. 11:—m. e-s við, þá var við misst Atla hins svarta, Fms. xi. 45; ef mín missir við, if I should die, v. 325, vi. 224; ef þín missir við, 227.II. with acc. to lose, esp. in later writers and MSS.; missa sigr, to miss victory, lose a battle, Fas. i. 96; m. vára vináttu, Bs. i. 869; vér höfum misst frændr vára, Fb. ii. 119, Fas. ii. 149, 246; hann hafði misst konu sína, Fms. v. 122 (but konu sinnar, Ó. H. 236, l. c.), cp. Eg. 76, Jb. 264, Ld. 291, Grág. i. 434, and so in mod. usage. -
3 missa
v (acc/gen) (-ti, -t)1. (u)pustit2. ztratit -
4 missa
* * *I)(-ta, -tr), v.1) to miss, fail in hitting (Kolr sveiflaði til hans øxi ok missti hans);2) to be without (þeir höfðu lengi matar misst); impers., missir e-s, it ceases; þar sem missti húsanna, where there were no longer any houses;3) to miss, feel the want of (missum vér nú Hákonar, frænda míns); m. fótanna, to slip with the feet, miss one’s footing; impers., ef mín missir við, if I should die;4) to lose, suffer loss of; ek hefi mikils misst, I have had a great loss;5) with acc. to lose, esp. in later writers (vér höfum misst frændr vára).f. loss (megu vér nú eigi þegja yfir missu okkarri).* * *u, f. a loss, Al. 56, Eg. 40, Mar.; betra er oss skarð ok missa í flota Ólafs konungs, Hkr. i. 334; aftaka ok m., Edda 37; sorg ok m., Merl. 1. 39. -
5 missa e-ð niður
ронять что-л. -
6 missa við
ef mín missir við — (imp) если меня не станет, если я умру
verkið gekk illa, eftir að hans missti við frá því — (imp) работа пошла плохо, когда он перестал принимать в ней участие
-
7 missa
I.v. слаб., praet. missta, pp. misstr1) (gen.) промахиваться, не попадать в цельKolr sveiflaði til hans øxi ok missti hans — Коль хотел ударить его секирой, но промахнулся, Nj. 37
II.f.потеря, лишениеmegu vér nú eigi þegja yfir missu okkarri — мы больше не можем молчать о том, чего мы лишились, Eg. 9
-
8 missa af
-
9 missa sig
см. missa -
10 missa af góîu tækifæri
-
11 missa áhuga
-
12 missa fóstur
-
13 missa hraîa
-
14 missa jafnvægiî
-
15 missa kjarkinn
-
16 missa kraftinn, örmagnast
-
17 missa meîvitund
-
18 missa minniî
-
19 missa òrótt
-
20 missa röddina
См. также в других словарях:
missa — s. f. 1. Na religião católica, sacrifício do corpo e do sangue de Jesus Cristo, que é feito no altar pelo ministério do padre. 2. ajudar à missa: servir de acólito na celebração da missa. 3. [Figurado] Acompanhar (a outrem) na maledicência ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
MISSA — a mittendo populum. Unde antiquis German. Senta, Anglis adhuc Sent. Hinc Missale, liber quô continentur omnia ad Missam quottidie dicendam pertinentia. Missaticum Nuntium. Missaticum Regis, legatio, iussio, mandatum, quod Rex per nuntium vel.… … Hofmann J. Lexicon universale
Missa — may refer to: Mass (liturgy) Mass (music), a choral composition that sets liturgical text to music Missa Brevis Missa Solemnis (explains the term and lists several works) Missa pro defunctis and Missa defunctorum alternative names for the Requiem … Wikipedia
Missa — ist der Familienname folgender Personen: Edmond Missa (1861–1910), französischer Komponist Siehe auch: Messe (Musik) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort … Deutsch Wikipedia
Missa — Mis sa, n.; pl. {Miss[ae]}. [LL. See 1st {Mass}.] (R. C. Ch.) The service or sacrifice of the Mass. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Missa — (lat.), 1) Messe; 2) Feiertag eines Heiligen, wie M. Sancti Johannis, der Johannistag … Pierer's Universal-Lexikon
Missa — (lat.), soviel wie Messe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Missa — (lat.), Messe; M. pro defunctis, Totenmesse (Requiem); M. solémnis, feierliche Messe (an hohen Festen) … Kleines Konversations-Lexikon
missa- — *missa , *missaz, *missja , *missjaz germ., Adjektiv: nhd. vertauscht, wechselseitig, abwechselnd, miss…; ne. mutual, mis…; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; … Germanisches Wörterbuch
Missa (EP) — For other uses, see Missa (disambiguation). Missa EP by Dir En Grey Released July 25, 1997 … Wikipedia
missa — n. (pl. ae ) Roman Catholic, service of mass. ♦ missa bassa, low mass. ♦ missa ♦ cantata, ♦ missa media, sung mass, without deacon or high mass ceremonial. ♦ missa privata, low mass, or one at which only priest communicates. ♦ … Dictionary of difficult words