-
1 miseramente
miseramente avv. 1. ( in modo disgraziato) misérablement: il suo piano è fallito miseramente son plan a misérablement échoué. 2. ( nella miseria) misérablement: vivere miseramente vivre misérablement. 3. ( meschinamente) misérablement, bassement, mesquinement: agire miseramente agir bassement, agir misérablement. -
2 miseramente
avv [mizera'mente]essere ridotto miseramente — (persona, oggetto) to be in a wretched o pitiful state
-
3 miseramente
[mizera'mente]1) (poveramente) [ vivere] poorly2) (spregevolmente) despicably, meanly3) (pietosamente) [ fallire] miserably, pathetically* * *miseramente/mizera'mente/1 (poveramente) [ vivere] poorly2 (spregevolmente) despicably, meanly3 (pietosamente) [ fallire] miserably, pathetically. -
4 miseraménte
avv бедно, мизерно. -
5 miseramente avv
[mizera'mente]essere ridotto miseramente — (persona, oggetto) to be in a wretched o pitiful state
-
6 жалко
нар.1) pietosamente, miseramenteжалко улыбнуться — sorridere pietosamente2) сказ. (= жаль)жалко старика — il vecchio fa pietàмне жалко времени ( время) — mi dispiace perdere tempo -
7 по-нищенски
нар.miseramente, da mendicante / poveraccio -
8 провалиться
1) precipitare vi (e)2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)маневр провалился — la manovra è saltata5) разг. ( исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nullaя готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra -
9 убого
нар.1) poveramente, miseramente2) (жалко, ничтожно) meschinamente, miserabilmenteвыглядеть убого — avere un aspetto miserabile -
10 abortire
io abortisco, tu abortisci1) вспом. avere выкинуть ( плод)2) вспом. essere недоразвиться, зачахнуть3) вспом. essere сорваться, провалиться, не выгореть* * *гл.1) общ. выкинуть, недоносить (ребёнка)2) мед. не развиваться (о болезни)3) перен. сорваться, провалиться (о деле, предприятии и т.п.) -
11 naufragare
io naufrago, tu naufraghi; вспом. essere, avereпотерпеть кораблекрушение (о судне, людях)••* * *гл.1) общ. терпеть кораблекрушение2) перен. терпеть неудачу -
12 abortire
abortire v.intr. ( abortìsco, abortìsci; aus. avere) 1. ( Med) ( intenzionalmente) avorter; ( per cause naturali) faire une fausse couche. 2. ( Bot) avorter. 3. ( fig) (aus. essere) avorter (aus. avoir), échouer (aus. avoir): l'impresa è miseramente abortita l'affaire a échoué misérablement. -
13 fallito
fallito I. agg. 1. ( Dir) failli: un industriale fallito un industriel failli. 2. ( fig) ( non riuscito) manqué: un tentativo miseramente fallito une tentative misérablement manquée. 3. ( che non colpisce il bersaglio) manqué, raté: colpo fallito coup manqué. II. s.m. (f. -a) 1. (Dir,Comm) failli. 2. ( fig) raté: quell'uomo è solo un fallito cet homme n'est qu'un raté. -
14 malamente
malamente avv. 1. ( in malo modo) mal: trattare qcu. malamente traiter mal qqn; è caduto malamente il est mal tombé, il a fait une mauvaise chute. 2. ( miseramente) mal, misérablement: vivere malamente vivre misérablement, vivre mal. -
15 pietosamente
pietosamente avv. 1. ( in modo da destare pietà) pitoyablement, piteusement: piangeva pietosamente elle pleurait pitoyablement. 2. ( spreg) ( miseramente) pitoyablement, piteusement, misérablement, lamentablement: suona pietosamente il joue lamentablement. 3. ( con pietà) avec pitié. -
16 tapinamente
-
17 miserabilmente
1 (in modo misero) poorly, miserably, wretchedly: vivere miserabilmente, to live wretchedly (o poorly)2 (in modo meschino) meanly, despicably: agire miserabilmente, to act despicably3 (in modo miserevole) miserably, unhappily.
См. также в других словарях:
míseramente — adv. Miserablemente. * * * míseramente. adv. m. Con miseria … Enciclopedia Universal
miseramente — adv. De modo mísero. ‣ Etimologia: mísero + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
míseramente — adv. m. Con miseria … Diccionario de la lengua española
miseramente — mi·se·ra·mén·te avv. CO 1. in condizioni di estrema povertà, di grande indigenza: vivere, campare miseramente Sinonimi: miserabilmente, poveramente. 2. in modo da suscitare pietà e compassione: morire miseramente Sinonimi: miserevolmente. 3. in… … Dizionario italiano
miseramente — avv. 1. dolorosamente, infelicemente, miserabilmente CONTR. felicemente, degnamente 2. poveramente, stentatamente, squallidamente CONTR. riccamente, splendidamente, agiatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Andrés Laguna — Saltar a navegación, búsqueda Andrés Laguna Andrés Laguna … Wikipedia Español
magramente — ma·gra·mén·te avv. CO in modo povero, molto modesto, misero: vivere magramente | in modo insufficiente, in quantità esigua: essere ricompensato magramente Sinonimi: miseramente, poveramente | miseramente. Contrari: riccamente | profumatamente.… … Dizionario italiano
guitto — [forse dall oland. guit briccone, furfante ]. ■ agg. 1. (non com.) [che vive miseramente, ma più per sordidezza che per vera povertà] ▶◀ gretto, laido, meschino, miserabile, misero, piccino, povero, sordido, spregevole, vile. ◀▶ liberale,… … Enciclopedia Italiana
riccamente — avv. 1. agiatamente, da ricco, bene CONTR. poveramente, miseramente, stentatamente 2. (est.) abbondantemente, copiosamente, ampiamente, doviziosamente (lett.), opulentemente, lautamente CONTR. scarsamente, miseramente 3. (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Manifesto of the Fascist Intellectuals — Giovanni Gentile: Philosophic father of Italian Fascism. The Manifesto of Fascist Intellectuals (Manifesto degli Intellettuali del Fascismo, Italian pronunciation: [maniˈfɛsto deʎʎi intelletˈtwaːli del faʃˈʃizmo]), by the actualist… … Wikipedia
Andres Laguna de Segovia — Andrés Laguna de Segovia Andrés Laguna de Segovia. Andrés Laguna de Segovia (Ségovie 1499 Guadalajara 1559), médecin, pharmacologue, botaniste, philosophe, penseur politique et humaniste … Wikipédia en Français