-
1 Fehlleitung
Fehl|lei|tungfmisdirection* * *Fehl·lei·tungf misdirection, misrouting* * *f.misdirection n. -
2 Irreführung
f (Täuschung) deception, pulling the wool umg.* * *die Irreführungmisdirection; misguidance; plant* * *Ịr|re|füh|rungfmisleadingdurch bewusste Irreführung der Öffentlichkeit — by deliberately misleading the public
* * *Ir·re·füh·rungf JUR deception, intentional misrepresentationdie bewusst mehrdeutige Erklärung stellt eine vorsätzliche \Irreführung der Delegierten dar the intentionally ambiguous statement represents a deliberate attempt to mislead the delegates* * *das war eine bewusste Irreführung — that was a deliberate attempt to mislead
* * ** * ** * *f.deception n.dupery n.intentional misdirection n.intentional misguidance n. -
3 Adresse
Adresse f 1. GEN address; 2. COMP, KOMM e-mail address (Internet); website address, web page address (Webseite: URL) • ohne Adresse LOGIS free of address* * *f 1. < Geschäft> address; 2. <Comp, Komm> Internet e-mail address, Website website address (URL), Webseite web page address (URL) ■ ohne Adresse < Transp> free of address* * *Adresse
address, direction, destination, (Geldmarkt) borrower, (Souverän) message, (Wechselrecht) house;
• ohne Adresse unaddressed, undirected,
• per Adresse under cover, care of (c/o);
• abgekürzte Adresse abbreviated address;
• eingedruckte Adresse embossed address;
• erste (erstklassige) Adresse (Geldmarkt) first-rate borrower, (Wechsel) first-class (prime, US) name;
• falsche Adresse wrong address, misdirection;
• feststehende Adresse registered address;
• kurze Adresse brief address;
• relative Adresse (Computer) floating address;
• spezifische Adresse (Computer) absolute address;
• ständige Adresse permanent address;
• Adresse feststellen to find out an address;
• an die falsche Adresse geraten to have come to the wrong shop;
• sich eine Adresse notieren to take note of an address, to write an address down;
• sich an die richtige Adresse wenden to apply to the proper quarters. -
4 Adressenänderung
Adressenänderung f KOMM change of address* * *f < Komm> change of address* * *Adressenänderung
change of address, address changes;
• falsche Adressenangabe misdirection;
• ungenaue Adressenangabe directions insufficient;
• ohne Adressenangabe verreisen to depart without leaving one’s address;
• Adressenbüro list broker (house);
• Adressenkartei mailing list (US);
• Adressenkontrolle address (mailing-list) control;
• Adressenlieferant name supplier;
• Adressennachweis list broker;
• Adressenplan (Direktwerbung) mailing schedule;
• Adressenquelle address (mailing-list) source;
• Adressenüberprüfung mailing-list revision;
• Adressenverlag list broker;
• Adressenverlagsinhaber list owner;
• Adressenverzeichnis list [of addresses];
• Adressenverzeichnis leihweise zur Verfügung stellen to rent lists (US);
• Adressenverzeichnisse verkaufen to sell lists (US);
• Adressenzettel label, docket. -
5 Anschrift
Anschrift f GEN, KOMM address • an Ihre Anschrift KOMM, LOGIS to your address • Anschrift wie oben GEN address as above* * *f <Geschäft, Komm> address ■ Anschrift wie oben < Geschäft> address as above* * *Anschrift
address, direction;
• ohne Anschrift unaddressed;
• falsche Anschrift wrong address, (auf Brief) misdirection;
• namentliche Anschrift form of address;
• postalische Anschrift post-office (postal, mailing, US) address;
• Anschriften potenzieller Kunden liefern to supply names of prospects;
• sich jds. Namen und Anschrift notieren to take down s. one’s name and address. -
6 Einsatz
Einsatz m 1. FIN stake; 2. GEN input, stake; deployment (von Arbeitskräften); utilization (von Dingen) • der Einsatz ist hoch GEN the stakes are high* * *m 1. < Finanz> stake; 2. < Geschäft> input, stake, von Arbeitskräften deployment, von Dingen utilization ■ der Einsatz ist hoch < Geschäft> the stakes are high* * *Einsatz
(Anteil) share, (Arbeitsverwendung) use, employment, appointment, assignment, (Einsetzen) mobilization, (von Kapital) employment, (Pfand) pledge, deposit, (Wagnis) risk, venture, (Zusatz) insertion;
• im regelmäßigen Einsatz in commercial service;
• freiwilliger Einsatz voluntary service;
• geschäftsmäßiger Einsatz business use;
• gewerblicher Einsatz commercial use;
• kreditmäßiger Einsatz borrowing, lending;
• mangelnder Einsatz insufficient use;
• praktischer Einsatz (Außendienst) field;
• Einsatz auf Abruf stand-by deployment;
• Einsatz von Arbeitskräften assignment of labo(u)r;
• Einsatz des Euro in Finanzmärkten use of the euro in financial markets;
• Einsatz von Führungspersonal management input;
• Einsatz von Kampftruppen für das Krisenmanagement tasks of combat forces in crisis management;
• Einsatz von Mitteln employment of funds;
• unberechtigter Einsatz von Mitteln misdirection of funds;
• Einsatz der Schifffahrt disposition of shippings;
• anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte asset redeployment;
• sich europaweit im Einsatz befinden to be used across Europe;
• zum Einsatz bringen to employ, to use;
• Einsatz erhöhen to double the stakes;
• Einsatz von Risikokapital erleichtern to open the way for venture capital;
• als Bankkredit zum Einsatz gelangen to be made available in the form of a bank credit;
• erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen to plan the first commercial flight;
• seinen Einsatz zurückziehen to withdraw one’s stake;
• Einsatzbereich field of application. -
7 Fehlleitung
Fehlleitung f WIWI misallocation* * *f <Vw> misallocation* * *Fehlleitung
failure, lapse, miscarriage;
• Fehlleitung eines Briefes misdirection of a letter;
• Fehlleitung von Kapitalien misappropriation (misapplication) of funds, disinvestment. -
8 Irreleitung
-
9 Fehlleitung eines Briefes
Fehlleitung eines Briefes
misdirection of a letterBusiness german-english dictionary > Fehlleitung eines Briefes
-
10 Fehlspekulation
Fehlspekulation
wrong (unlucky, bad) speculation, misconjecture;
• Fehlsteuerung von Kapital misdirection of capital;
• Fehlstücke defective goods;
• zugelassene Fehlstücke allowable defects;
• Fehlstunden hours absent. -
11 Fehlsteuerung von Kapital
Fehlsteuerung von Kapital
misdirection of capitalBusiness german-english dictionary > Fehlsteuerung von Kapital
-
12 Mittelbeanspruchung
Mittelbeanspruchung
(Weltwährungsfonds) drawings;
• Mittelbereitstellung appropriation of funds, supply of capital, (parl.) ways and means;
• Mittelbetrieb small firm, medium enterprise, medium-sized (small) business (store) (US);
• Mittel- und Kleinbetriebe medium and small-scale enterprises, small business (US);
• Mittelbewilligung appropriation;
• Mittelbewilligung verzögern to delay its funding;
• Mittelbindung freezing (immobilization) of funds, lockup of capital (Br.);
• Mitteleinsatz employment of funds;
• unberechtigter Mitteleinsatz misdirection of funds;
• Mittelentzug withdrawal of funds. -
13 falsche Adressenangabe
falsche Adressenangabe
misdirection -
14 falsche Anschrift
-
15 unberechtigter Einsatz von Mitteln
unberechtigter Einsatz von Mitteln
misdirection of fundsBusiness german-english dictionary > unberechtigter Einsatz von Mitteln
-
16 unberechtigter Mitteleinsatz
unberechtigter Mitteleinsatz
misdirection of fundsBusiness german-english dictionary > unberechtigter Mitteleinsatz
-
17 Irreführung
f1. misdirection2. misguidance
См. также в других словарях:
Misdirection — may refer to: a technique used when performing magic tricks (see Misdirection (magic)) a technique used in strategy games and warfare (see Feint) an incorrect charge given by a judge to a jury (see Misdirection (Legal)) a technique employed by… … Wikipedia
Misdirection — Mis di*rec tion, n. 1. The act of directing wrongly, or the state of being so directed. [1913 Webster] 2. (Law) An error of a judge in charging the jury on a matter of law. Mozley & W. [1913 Webster] 3. The direction of another s attention to an… … The Collaborative International Dictionary of English
misdirection — index abuse (corrupt practice), digression, distortion, maladministration, misrule Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misdirection — (n.) 1768, from MIS (Cf. mis ) (1) + DIRECTION (Cf. direction). Meaning action of a conjurer, thief, etc. to distract someone is from 1943 … Etymology dictionary
misdirection — noun a) An act of misleading, of convincing someone to concentrate in an incorrect direction. The magician used misdirection to get us to watch his left hand while he did something with his right hand. b) (Legal British English) An error of law… … Wiktionary
misdirection — misdirect UK US /ˌmɪsdɪˈrekt/ verb [T] ► to send something to the wrong place or in the wrong direction: »If people are worried about payments being misdirected, they can opt to use direct deposit. »The publisher often lost or misdirected orders … Financial and business terms
misdirection — misdirect ► VERB ▪ direct or instruct wrongly. DERIVATIVES misdirection noun … English terms dictionary
misdirection — noun 1. an incorrect charge to a jury given by a judge • Hypernyms: ↑commission, ↑charge, ↑direction 2. incorrect directions or instructions • Derivationally related forms: ↑misdirect • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Misdirection (magic) — Misdirection is a form of deception in which the attention of an audience is focused on one thing in order to distract its attention from another. The term is used to describe either the effect (the victim s focus on an unimportant object) or the … Wikipedia
misdirection — noun Date: 1749 1. a wrong direction 2. a. the act or an instance of misdirecting or diverting b. the state of being misdirected … New Collegiate Dictionary
misdirection — /mis di rek sheuhn/, n. 1. a wrong or incorrect direction, guidance, or instruction. 2. Law. an erroneous charge to the jury by a judge. [1760 70; MIS 1 + DIRECTION] * * * … Universalium