Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

misconceived

  • 1 mal entendido

    • misconceived

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mal entendido

  • 2 mal interpretado

    • misconceived

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mal interpretado

  • 3 malinterpretado

    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    * * *

    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.

    Spanish-English dictionary > malinterpretado

  • 4 descabellado

    adj.
    farfetched, crazy, wild, absurd.
    past part.
    past participle of spanish verb: descabellar.
    * * *
    1→ link=descabellar descabellar
    1 figurado wild, crazy
    * * *
    ADJ [plan, idea] crazy, wild, preposterous
    * * *
    - da adjetivo crazy, ridiculous
    * * *
    = breakneck, misconceived, off-the-wall, screwy [screwier -comp., screwiest -sup.], harebrained, far-fetched [farfetched], cuckoo.
    Ex. Certainly, as we know from our previous discussion, no institution of its own accord would change at the breakneck pace at which our own field appears to be moving.
    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex. 'I hope this doesn't sound like an off-the-wall remark but have you ever heard of or read anything about the so called mid-life crisis?'.
    Ex. This is the newspaper that ran a lengthy article about LaRouche's screwy assertion that the greenhouse effect doesn't exist and that the ozone layer is not disappearing.
    Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
    Ex. If the situation arises in Britain as in the United States, where there is a proliferation of TV channels, and many local television stations, then it is perhaps not too far-fetched to imagine some of these transmitting either specialized or local teletext information.
    Ex. Meanwhile, further proof that the entire party is cuckoo comes to us with the passage of another big tax cut for the rich.
    ----
    * empresa descabellada = fool's errand.
    * * *
    - da adjetivo crazy, ridiculous
    * * *
    = breakneck, misconceived, off-the-wall, screwy [screwier -comp., screwiest -sup.], harebrained, far-fetched [farfetched], cuckoo.

    Ex: Certainly, as we know from our previous discussion, no institution of its own accord would change at the breakneck pace at which our own field appears to be moving.

    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex: 'I hope this doesn't sound like an off-the-wall remark but have you ever heard of or read anything about the so called mid-life crisis?'.
    Ex: This is the newspaper that ran a lengthy article about LaRouche's screwy assertion that the greenhouse effect doesn't exist and that the ozone layer is not disappearing.
    Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.
    Ex: If the situation arises in Britain as in the United States, where there is a proliferation of TV channels, and many local television stations, then it is perhaps not too far-fetched to imagine some of these transmitting either specialized or local teletext information.
    Ex: Meanwhile, further proof that the entire party is cuckoo comes to us with the passage of another big tax cut for the rich.
    * empresa descabellada = fool's errand.

    * * *
    crazy, ridiculous
    * * *

    Del verbo descabellar: ( conjugate descabellar)

    descabellado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    descabellado    
    descabellar
    descabellado
    ◊ -da adjetivo

    crazy, ridiculous
    descabellado,-a adjetivo crazy, wild

    ' descabellado' also found in these entries:
    Spanish:
    delirante
    - descabellada
    - jalado
    English:
    misconceived
    - wild
    - outlandish
    * * *
    descabellado, -a adj
    crazy
    * * *
    adj
    :
    idea descabellada fam hare-brained idea fam
    * * *
    descabellado, -da adj
    : outlandish, ridiculous

    Spanish-English dictionary > descabellado

  • 5 desacertado

    adj.
    mistaken, wrong, in error, unwise.
    past part.
    past participle of spanish verb: desacertar.
    * * *
    1→ link=desacertar desacertar
    1 (erróneo) wrong, mistaken
    2 (inadecuado) unfortunate, unwise, inappropriate; (sin tacto) tactless
    ■ un comentario desacertado a tactless remark, an unfortunate remark
    * * *
    ADJ [diagnóstico, opinión] mistaken; [medida] unwise
    * * *
    - da adjetivo <elección/comentario> unfortunate, unwise; < estrategia> misguided

    estuvo muy desacertado al decir eso — ( indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to say that; ( equivocado) he made a big mistake saying that

    * * *
    = misconceived, ill-advised, infelicitous, off-beam, wide of the mark, indiscreet.
    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex. The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.
    Ex. Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.
    Ex. The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.
    Ex. The reviewer, focusing on questions of methodology, finds the book often wide of its mark and the method historically licentious.
    Ex. Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.
    ----
    * Algo desacertado = infelicity.
    * estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.
    * ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.
    * * *
    - da adjetivo <elección/comentario> unfortunate, unwise; < estrategia> misguided

    estuvo muy desacertado al decir eso — ( indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to say that; ( equivocado) he made a big mistake saying that

    * * *
    = misconceived, ill-advised, infelicitous, off-beam, wide of the mark, indiscreet.

    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.

    Ex: The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.
    Ex: Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.
    Ex: The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.
    Ex: The reviewer, focusing on questions of methodology, finds the book often wide of its mark and the method historically licentious.
    Ex: Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.
    * Algo desacertado = infelicity.
    * estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.
    * ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

    * * *
    ‹elección/comentario› unfortunate, unwise; ‹estrategia› misguided
    estuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject; (equivocado) he made a big mistake bringing up that subject
    * * *

    Del verbo desacertar: ( conjugate desacertar)

    desacertado es:

    el participio

    desacertado,-a adjetivo unwise
    ' desacertado' also found in these entries:
    Spanish:
    desacertada
    - desgraciada
    - desgraciado
    - desafortunado
    - errado
    - torpeza
    English:
    ill-advised
    - ill
    * * *
    desacertado, -a adj
    [inoportuno] unwise, ill-considered; [erróneo] mistaken, wrong;
    estuvo muy desacertado en sus comentarios [inoportuno] her comments were ill-judged o unwise;
    [erróneo] her comments were very wide of the mark
    * * *
    adj misguided
    * * *
    desacertado, -da adj
    1) : mistaken
    2) : unwise

    Spanish-English dictionary > desacertado

  • 6 equivocado

    adj.
    1 wrong, erroneous, inaccurate, mistaken.
    2 misguided, lost.
    past part.
    past participle of spanish verb: equivocar.
    * * *
    1→ link=equivocar equivocar
    1 mistaken, wrong
    * * *
    ADJ
    1) [número, dirección] wrong; [persona] mistaken, wrong

    estás equivocado — you are wrong, you are mistaken más frm

    2) [afecto, confianza] misplaced
    * * *
    - da adjetivo
    a) <dato/número/respuesta> wrong
    b) [estar] < persona> mistaken, wrong
    * * *
    = false, misconceived, misguided, wrong, wrong-headed, misplaced, misinformed, in error.
    Ex. The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.
    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex. We have long recognized the necessity for medical schools and law schools to lead the way in exploring new methods and new ideas -- even ones that prove to be wrong or misguided.
    Ex. In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.
    Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex. Because of the nature of AIDS, much misinformation, prejudice, and misplaced fear exist both within the general public and in professional communities worldwide.
    Ex. In the 1990s damaging stereotypes and misguided caricatures persist in dominating the American public's generally misinformed view of what it means to be a librarian.
    Ex. Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    ----
    * aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.
    * dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.
    * diagnóstico equivocado = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, miss + the point, be in the wrong.
    * estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
    * estar totalmente equivocado = be way off.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * número equivocado = wrong number.
    * si no estoy equivocado = if my hunch is right, if I am not mistaken.
    * * *
    - da adjetivo
    a) <dato/número/respuesta> wrong
    b) [estar] < persona> mistaken, wrong
    * * *
    = false, misconceived, misguided, wrong, wrong-headed, misplaced, misinformed, in error.

    Ex: The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.

    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex: We have long recognized the necessity for medical schools and law schools to lead the way in exploring new methods and new ideas -- even ones that prove to be wrong or misguided.
    Ex: In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.
    Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex: Because of the nature of AIDS, much misinformation, prejudice, and misplaced fear exist both within the general public and in professional communities worldwide.
    Ex: In the 1990s damaging stereotypes and misguided caricatures persist in dominating the American public's generally misinformed view of what it means to be a librarian.
    Ex: Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    * aplicar un tratamiento equivocado = mistreat.
    * dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.
    * diagnóstico equivocado = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].
    * estar completamente equivocado = be way off.
    * estar equivocado = be mistaken, be wide of the mark, be wrong, be in error, miss + the mark, miss + the point, be in the wrong.
    * estar equivocado en + Número + cosas = be wrong on + Número + count(s).
    * estar totalmente equivocado = be way off.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * número equivocado = wrong number.
    * si no estoy equivocado = if my hunch is right, if I am not mistaken.

    * * *
    1 (erróneo, desacertado) wrong
    dio una respuesta equivocada he gave the wrong answer
    los datos estaban equivocados the information was wrong
    marqué un número equivocado I dialed the wrong number
    2 ‹persona› mistaken, wrong
    si piensas que te voy a ayudar estás muy equivocado if you think you're going to get any help from me, you're wrong o you're very much mistaken
    * * *

     

    Del verbo equivocar: ( conjugate equivocar)

    equivocado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    equivocado    
    equivocar
    equivocado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹dato/número/respuesta› wrong

    b) [estar] ‹ persona› mistaken, wrong

    equivocar ( conjugate equivocar) verbo transitivo ‹ persona› to make … make a mistake, to make … go wrong
    equivocarse verbo pronominal ( cometer un error) to make a mistake;
    ( estar en un error) to be wrong o mistaken;

    me equivoqué de autobús I took the wrong bus;
    no te equivoques de fecha don't get the date wrong;
    se equivocó de camino he went the wrong way
    equivocado,-a adjetivo mistaken, wrong
    equivocar verbo transitivo
    1 (no acertar) to get wrong: equivocó el oficio, he chose the wrong profession
    2 (confundir) to mix up

    ' equivocado' also found in these entries:
    Spanish:
    entender
    - equivocada
    - estropear
    - concepto
    - posibilidad
    English:
    grossly
    - misguided
    - misnomer
    - mistaken
    - out
    - wildly
    - wrong
    - accept
    - get
    - incorrect
    - number
    - sadly
    - show
    - surely
    * * *
    equivocado, -a adj
    1. [érroneo] wrong;
    tomó la dirección equivocada he went in the wrong direction
    2. [persona] mistaken;
    estás completamente equivocado you're completely mistaken;
    si crees que aquí se acaba todo, estás pero que muy equivocado if you think that's the end of it, you are very much mistaken
    * * *
    adj wrong;
    estar equivocado be wrong, be mistaken
    * * *
    equivocado, -da adj
    : mistaken, wrong
    * * *
    equivocado adj wrong

    Spanish-English dictionary > equivocado

  • 7 malentendido

    m.
    misunderstanding.
    past part.
    past participle of spanish verb: malentender.
    * * *
    1 misunderstanding
    * * *
    noun m.
    * * *
    * * *
    masculino misunderstanding
    * * *
    = misconceived, misunderstanding, mix-up [mixup], misapprehension.
    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
    Ex. Abbreviations can be used for brevity, but care must be taken to use standard ones so there will be no chance for misunderstanding.
    Ex. You'll have to call him and tell him there's been a mix-up and that he'll be called as soon as there's another opening.
    Ex. There is enormous misapprehension about ISBD = Existe un enorme malentendido sobre la ISBD.
    ----
    * aclarar un malentendido = clear up + misunderstanding.
    * surgir malentendidos = arise + misunderstandings.
    * * *
    masculino misunderstanding
    * * *
    = misconceived, misunderstanding, mix-up [mixup], misapprehension.

    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.

    Ex: Abbreviations can be used for brevity, but care must be taken to use standard ones so there will be no chance for misunderstanding.
    Ex: You'll have to call him and tell him there's been a mix-up and that he'll be called as soon as there's another opening.
    Ex: There is enormous misapprehension about ISBD = Existe un enorme malentendido sobre la ISBD.
    * aclarar un malentendido = clear up + misunderstanding.
    * surgir malentendidos = arise + misunderstandings.

    * * *
    misunderstanding
    me parece que ha habido un malentendido there seems to have been a misunderstanding
    * * *

     

    Del verbo malentender: ( conjugate malentender)

    malentendido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    malentender    
    malentendido
    malentender ( conjugate malentender) verbo transitivo
    to misunderstand
    malentendido sustantivo masculino
    misunderstanding
    malentendido sustantivo masculino misunderstanding
    ' malentendido' also found in these entries:
    Spanish:
    lugar
    - origen
    - clásico
    - resultar
    English:
    misunderstanding
    - straighten out
    - misapprehension
    * * *
    misunderstanding;
    ha debido haber un malentendido there must have been some misunderstanding
    * * *
    m misunderstanding
    * * *
    : misunderstanding
    * * *
    malentendido n misunderstanding

    Spanish-English dictionary > malentendido

  • 8 campaña de publicidad

    (n.) = publicity campaign, press campaign
    Ex. Neither campaign had much impact, mainly because the decisions to use publicity campaigns were misconceived.
    Ex. He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.
    * * *
    (n.) = publicity campaign, press campaign

    Ex: Neither campaign had much impact, mainly because the decisions to use publicity campaigns were misconceived.

    Ex: He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.

    Spanish-English dictionary > campaña de publicidad

  • 9 campaña publicitaria

    f.
    advertising campaign, publicity campaign, campaign.
    * * *
    advertising campaign
    * * *
    * * *
    (n.) = advertising campaign, publicity campaign, media campaign, press campaign
    Ex. The Act was launched with a glossy advertising campaign that led claimants to believe they were entitled to larger sums of money than they in fact received.
    Ex. Neither campaign had much impact, mainly because the decisions to use publicity campaigns were misconceived.
    Ex. The public responded well to the media campaign and came forward with many missing issues and titles.
    Ex. He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.
    * * *
    * * *
    (n.) = advertising campaign, publicity campaign, media campaign, press campaign

    Ex: The Act was launched with a glossy advertising campaign that led claimants to believe they were entitled to larger sums of money than they in fact received.

    Ex: Neither campaign had much impact, mainly because the decisions to use publicity campaigns were misconceived.
    Ex: The public responded well to the media campaign and came forward with many missing issues and titles.
    Ex: He claims that the press campaign he is about to unleash will be a 'publicity firestorm'.

    * * *
    advertising campaign

    Spanish-English dictionary > campaña publicitaria

  • 10 concebir mal

    (v.) = misconceive
    Ex. Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
    * * *

    Ex: Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.

    Spanish-English dictionary > concebir mal

  • 11 conservación de archivos

    Ex. Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
    * * *

    Ex: Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.

    Spanish-English dictionary > conservación de archivos

  • 12 entender mal

    v.
    1 to misunderstand, to get wrong, to get all wrong, to misinterpret.
    2 to misunderstand, to miss the point.
    * * *
    to misunderstand
    * * *
    (v.) = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear
    Ex. If we don't understand these customs and traditions we shall misunderstand books of that particular period.
    Ex. Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
    Ex. Libraries are not the silent sepulchral halls of popular myth, but busy and often noisy workplaces, and mishearing is not uncommon.
    Ex. Libraries are not the silent sepulchral halls of popular myth, but busy and often noisy workplaces, and mishearing is not uncommon.
    Ex. If the reading-boy misread the copy, or if the corrector misheard or misunderstood the reading-boy, a wrong word might be entered on the proof as a correction whether or not the compositor had got it right in the first place.
    * * *
    (v.) = misunderstand, misconceive, mishearing, mishearing, mishear

    Ex: If we don't understand these customs and traditions we shall misunderstand books of that particular period.

    Ex: Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
    Ex: Libraries are not the silent sepulchral halls of popular myth, but busy and often noisy workplaces, and mishearing is not uncommon.
    Ex: Libraries are not the silent sepulchral halls of popular myth, but busy and often noisy workplaces, and mishearing is not uncommon.
    Ex: If the reading-boy misread the copy, or if the corrector misheard or misunderstood the reading-boy, a wrong word might be entered on the proof as a correction whether or not the compositor had got it right in the first place.

    Spanish-English dictionary > entender mal

  • 13 insinuación

    f.
    innuendo, overtone, hint, insinuation.
    * * *
    1 (indicación) insinuation, hint
    2 familiar (amorosa) overture
    \
    hacerle insinuaciones a alguien (insinuarse) to make a pass at somebody
    * * *
    noun f.
    hint,insinuation
    * * *

    hacer insinuaciones sobre algo — to make insinuations about sth, drop hints about sth

    insinuaciones eróticas/amorosas — sexual/amorous advances

    * * *
    femenino insinuation
    * * *
    = suggestion, innuendo [innuendoes, -pl.], intimation, overtone.
    Ex. The suggestion that integration can be achieved via a reasoning engine seems fundamentally misconceived.
    Ex. However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.
    Ex. These currents are better understood as intimations of postmodern populism.
    Ex. Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.
    ----
    * dejar caer insinuaciones = throw + hints.
    * hacer insinuaciones = make + innuendoes.
    * hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.
    * insinuación sexual = sexual overture.
    * * *
    femenino insinuation
    * * *
    = suggestion, innuendo [innuendoes, -pl.], intimation, overtone.

    Ex: The suggestion that integration can be achieved via a reasoning engine seems fundamentally misconceived.

    Ex: However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.
    Ex: These currents are better understood as intimations of postmodern populism.
    Ex: Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.
    * dejar caer insinuaciones = throw + hints.
    * hacer insinuaciones = make + innuendoes.
    * hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.
    * insinuación sexual = sexual overture.

    * * *
    insinuation
    hizo insinuaciones sobre su conducta he made insinuations about her conduct, he insinuated things about her conduct
    por las insinuaciones que me hizo sobre el tema from the hints he dropped about it
    * * *

    insinuación sustantivo femenino
    hint;
    ( que ofende) insinuation;

    insinuación sustantivo femenino insinuation

    ' insinuación' also found in these entries:
    Spanish:
    sutil
    - velada
    - velado
    English:
    implication
    - innuendo
    - suggestion
    - hint
    - insinuation
    - overture
    * * *
    hint, insinuation;
    insinuaciones [amorosas] advances;
    se pasó toda la fiesta haciéndole insinuaciones she spent the the whole party coming on to him
    * * *
    f insinuation
    * * *
    insinuación nf, pl - ciones : insinuation, hint

    Spanish-English dictionary > insinuación

  • 14 juzgar mal

    v.
    to misjudge.
    * * *
    (v.) = misjudge, misconceive
    Ex. Should they have misjudged the availability of such a source, they can anticipate alternate approaches.
    Ex. Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
    * * *
    (v.) = misjudge, misconceive

    Ex: Should they have misjudged the availability of such a source, they can anticipate alternate approaches.

    Ex: Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.

    Spanish-English dictionary > juzgar mal

  • 15 máquina pensante

    Ex. The suggestion that integration can be achieved via a reasoning engine seems fundamentally misconceived.
    * * *

    Ex: The suggestion that integration can be achieved via a reasoning engine seems fundamentally misconceived.

    Spanish-English dictionary > máquina pensante

  • 16 preservación de archivos

    Ex. Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.
    * * *

    Ex: Many librarians have misconceived their goals in the cause of archival preservation = Muchos bibliotecarios han entendido mal sus objetivos en cuanto a la preservación de archivos.

    Spanish-English dictionary > preservación de archivos

  • 17 erróneo

    adj.
    erroneous, equivocal, wrong, mistaken.
    * * *
    1 erroneous, wrong, mistaken, unsound
    * * *
    (f. - errónea)
    adj.
    erroneous, wrong
    * * *
    ADJ (=equivocado) mistaken, erroneous; (=falso) untrue, false
    * * *
    - nea adjetivo (frml) <decisión/afirmación> wrong, erroneous (frml)
    * * *
    = erroneous, false, misguided, misleading, wrong, wrong-headed, misapplied, fallacious, misplaced, misinformed, in error.
    Ex. Mistakes in check-in will occasionally lead to erroneous entries in the receipt history.
    Ex. The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.
    Ex. We have long recognized the necessity for medical schools and law schools to lead the way in exploring new methods and new ideas -- even ones that prove to be wrong or misguided.
    Ex. Some titles are deliberately misleading or eye-catching, rather than informative.
    Ex. In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.
    Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex. The word 'archival' has been rejected so as to avoid some misapplied promotional efforts by vendors.
    Ex. On the basis of current knowledge it seems fallacious to describe people's consumer behavior as having clear-cut objectives.
    Ex. Because of the nature of AIDS, much misinformation, prejudice, and misplaced fear exist both within the general public and in professional communities worldwide.
    Ex. In the 1990s damaging stereotypes and misguided caricatures persist in dominating the American public's generally misinformed view of what it means to be a librarian.
    Ex. Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    ----
    * aplicar un tratamiento erróneo = mistreat.
    * colocado en lugar erróneo = misplaced.
    * correo con dirección errónea = misdirected mail.
    * interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.
    * llevar a conclusiones erróneas = mislead.
    * representación errónea = misrepresentation.
    * ser erróneo = be wide of the mark, be wrong, be in error.
    * * *
    - nea adjetivo (frml) <decisión/afirmación> wrong, erroneous (frml)
    * * *
    = erroneous, false, misguided, misleading, wrong, wrong-headed, misapplied, fallacious, misplaced, misinformed, in error.

    Ex: Mistakes in check-in will occasionally lead to erroneous entries in the receipt history.

    Ex: The concept 'Senses' constitutes a false link in the chain.
    Ex: We have long recognized the necessity for medical schools and law schools to lead the way in exploring new methods and new ideas -- even ones that prove to be wrong or misguided.
    Ex: Some titles are deliberately misleading or eye-catching, rather than informative.
    Ex: In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.
    Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex: The word 'archival' has been rejected so as to avoid some misapplied promotional efforts by vendors.
    Ex: On the basis of current knowledge it seems fallacious to describe people's consumer behavior as having clear-cut objectives.
    Ex: Because of the nature of AIDS, much misinformation, prejudice, and misplaced fear exist both within the general public and in professional communities worldwide.
    Ex: In the 1990s damaging stereotypes and misguided caricatures persist in dominating the American public's generally misinformed view of what it means to be a librarian.
    Ex: Errors are indicated by a flashing light and the repositioning of the cursor at the item in error.
    * aplicar un tratamiento erróneo = mistreat.
    * colocado en lugar erróneo = misplaced.
    * correo con dirección errónea = misdirected mail.
    * interpretación errónea = misinterpretation, misrepresentation.
    * llevar a conclusiones erróneas = mislead.
    * representación errónea = misrepresentation.
    * ser erróneo = be wide of the mark, be wrong, be in error.

    * * *
    ( frml); ‹decisión/afirmación› wrong, erroneous ( frml)
    sería erróneo afirmar que … it would be wrong o erroneous to say that …
    debido a un cálculo erróneo owing to a mistake in the calculations, owing to a miscalculation
    * * *

    erróneo
    ◊ - nea adjetivo (frml) ‹decisión/afirmación› wrong, erroneous (frml)

    erróneo,-a adjetivo erroneous, wrong

    ' erróneo' also found in these entries:
    Spanish:
    errónea
    - incorrecta
    - incorrecto
    English:
    erroneous
    - false
    - improper
    - misconceived
    - misleading
    - mistaken
    * * *
    erróneo, -a adj
    [juicio, afirmación, decisión] mistaken, erroneous; [cálculo, datos] incorrect, wrong;
    sería erróneo claudicar ahora it would be a mistake to give in now
    * * *
    adj wrong, erroneous fml
    * * *
    erróneo, - nea adj
    equivocado: erroneous, wrong
    * * *
    erróneo adj wrong / incorrect

    Spanish-English dictionary > erróneo

  • 18 Vd.

    Vd.
    1 ( usted) you
    * * *
    ABR
    = usted
    * * *
    = usted
    * * *
    = usted
    * * *
    Vd.
    = usted
    * * *

    Vd. = usted
    Vd., Vds. (abr de usted, ustedes) you
    'Vd.' also found in these entries:
    Spanish:
    Vds.
    - espera
    English:
    aggrieved
    - bereaved
    - contrived
    - curved
    - depraved
    - deprived
    - gravedigger
    - long-sleeved
    - middle-of-the-road
    - misconceived
    - peeved
    - preconceived
    - relieved
    - reserved
    - run-of-the-mill
    - sex-starved
    - short-lived
    - short-sleeved
    - state-of-the-art
    - undeserved
    - unmoved
    - unobserved
    - unreserved
    - VD
    - well-behaved
    * * *
    Vd. (abrev de usted)
    you
    * * *
    Vd.
    pron → usted
    * * *
    Vd., Vds. usted

    Spanish-English dictionary > Vd.

  • 19 mal entendido

    adj.
    misinterpreted, misconceived.

    Spanish-English dictionary > mal entendido

  • 20 mal interpretado

    adj.
    misinterpreted, misconceived.

    Spanish-English dictionary > mal interpretado

См. также в других словарях:

  • misconceived — UK [ˌmɪskənˈsiːvd] US [ˌmɪskənˈsivd] adjective formal not based on good reasons or correct understanding The new law was the most misconceived piece of legislation ever. Thesaurus: not definite or based on factsynonym …   Useful english dictionary

  • misconceived — mis|con|ceived [ˌmıskənˈsi:vd] adj a misconceived idea, plan, method etc is not a good one because it is based on a wrong understanding of something ▪ His arguments are totally misconceived. ▪ His criticisms are misconceived and misplaced …   Dictionary of contemporary English

  • misconceived — [[t]mɪ̱skənsi͟ːvd[/t]] ADJ GRADED If you describe a plan or method as misconceived, you mean it is not the right one for dealing with a particular problem or situation. The teachers say the tests for 14 year olds are misconceived. ...Lawrence s… …   English dictionary

  • misconceived — adjective 1 a misconceived plan will not succeed because it is stupid or has not been carefully thought about 2 a misconceived idea is based on a wrong understanding of something: a misconceived notion of what acting really involves …   Longman dictionary of contemporary English

  • Misconceived — Misconceive Mis con*ceive , v. t. & i. [imp. & p. p. {Misconceived}; p. pr. & vb. n. {Misconceiving}.] To conceive wrongly; to interpret incorrectly; to receive a false notion of; to misunderstand; to misjudge; to misapprehend. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • misconceived — mis|con|ceived [ ,mıskən sivd ] adjective FORMAL not based on good reasons or correct understanding: The new law was the most misconceived piece of legislation of all time …   Usage of the words and phrases in modern English

  • misconceived — Those born out of the failure to understand the effectiveness of oral contraceptives and prophylactics. Also misconception. Clive and Diane were misconceived because their parents thought they were being careful …   Dictionary of american slang

  • misconceived — Those born out of the failure to understand the effectiveness of oral contraceptives and prophylactics. Also misconception. Clive and Diane were misconceived because their parents thought they were being careful …   Dictionary of american slang

  • misconceived — UK [ˌmɪskənˈsiːvd] / US [ˌmɪskənˈsɪvd] adjective formal not based on good reasons or correct understanding The new law was the most misconceived piece of legislation ever …   English dictionary

  • misconceived — adj. misunderstood; comprehended incorrectlyv. conceive incorrectly; misunderstand; misjudge …   English contemporary dictionary

  • Misconceive — Mis con*ceive , v. t. & i. [imp. & p. p. {Misconceived}; p. pr. & vb. n. {Misconceiving}.] To conceive wrongly; to interpret incorrectly; to receive a false notion of; to misunderstand; to misjudge; to misapprehend. [1913 Webster] Those things… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»