-
1 miserable
adjective1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]3) (contemptible, mean) armseliga miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund
* * *['mizərəbl]1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend•- academic.ru/89180/miserably">miserably* * *mis·er·able[ˈmɪzərəbl̩, AM -zɚ-]1. (unhappy) unglücklich, elendto feel \miserable sich akk elend fühlento look \miserable elend aussehena \miserable life ein elendes Lebena \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeitto make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam\miserable old git alter Miesepeter3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter4. (inadequate) armselig, dürftiga \miserable £20 lumpige 20 Pfundto live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben\miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalta \miserable concert ein miserables Konzerta \miserable result ein erbärmliches Ergebnisto be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein* * *['mIzərəbl]adjI feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel
miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte
to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen
to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen
2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostloshe died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen
3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlicha miserable £3 — mickrige 3 Pfund
you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)
* * *miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):feel miserable sich elend fühlen;a miserable morning ein trister Morgen;a miserable three pounds miese drei Pfund sl;it was miserably cold es war erbärmlich kalt;fail miserably kläglich versagen2. traurig, unglücklich3. schändlich, gemein* * *adjective1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]3) (contemptible, mean) armseliga miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund
* * *adj.elend adj.unglücklich adj. -
2 miserable
1) ( unhappy) unglücklich, elend;to feel \miserable sich akk elend fühlen;to look \miserable elend aussehen;a \miserable life ein elendes Leben;a \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeit;to make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen2) attr ( bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig ( fam) ( repulsive) unausstehlich, widerlich, fies ( fam) (fam: as insult) mies ( fam), Mist- ( fam)\miserable old git alter Miesepeter3) ( very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend;\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter4) ( inadequate) armselig, dürftig;a \miserable £20 lumpige 20 Pfund;to live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben;a \miserable concert ein miserables Konzert;a \miserable result ein erbärmliches Ergebnis;to be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein -
3 misérable
mizeʀabl
1. adj1) armselig, bettelarm, jämmerlich2) ( piteux) miserabel, kümmerlich3) ( pauvre) lausig, schäbig
2. mSchuft mmisérablemisérable [mizeʀabl]1 personne, famille sehr arm; logement, aspect armselig2 (pitoyable) erbärmlich -
4 miserable
1. mise'rable adjarmselig, erbärmlich, kümmerlich2. mise'rable m1) ( avaro) Knauserer m, Geizhals m2) (vil, ruin) Schurke m, Lump m, elender Kerl madjetivo1. [pobre] ärmlich2. [penoso, insuficiente] erbärmlich3. [ruin] schäbig————————sustantivo masculino y femeninomiserablemiserable [mise'raβle]I adjetivonum1num (pobre) ärmlichnum2num (lamentable) erbärmlichnum3num (tacaño) knauserig -
5 miserable
germ. arma; armalīka-; auma-; jēmara-; jēmaralīka-; lēka-; wainaga-; waiselja-------------------------------------make {(V.)} miserablegerm. wisulæn -
6 miserable
['mɪzərəbl] UK / USadj(person) todunglücklich, (conditions, life) elend, (pay, weather) miserabel -
7 miserable
['mɪzərəbl] UK / USadj(person) todunglücklich, (conditions, life) elend, (pay, weather) miserabel -
8 llevar una vida miserable
llevar una vida miserableein kümmerliches Dasein fristen -
9 un sueldo miserable
un sueldo miserableein Hungerlohn -
10 Al miserable y al pobre todo les cuesta el doble
Der arme hat es überall schwer.Der Arme ist überall im Wege.Den Armen friert überall.Den Armen bittet niemand zur Hochzeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al miserable y al pobre todo les cuesta el doble
-
11 khổ sở
/miserable/ elend, unglücklich /unhappy/ unglücklich, unzufriedenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khổ sở
-
12 khốn đốn
/miserable/ elend, unglücklichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khốn đốn
-
13 lầm than
/miserable/ elend, unglücklich /wretched/ elendTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > lầm than
-
14 nghèo nàn
/miserable/ elend, unglücklichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nghèo nàn
-
15 tang thương
/miserable/ elend, unglücklichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tang thương
-
16 existence
noun1) (existing) Existenz, diedoubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt
the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt
* * *1) (the state of existing: He does not believe in the existence of God; How long has this rule been in existence?) das Vorhandensein, das Bestehen* * *ex·ist·ence[ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-]nthis is the only one in \existence das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibtthe continued \existence of sth der Fortbestand einer S. gento be in \existence existieren, bestehenthere are three different versions of that manuscript in \existence von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungento come into \existence entstehento go out of \existence verschwinden, zu bestehen aufhörenmeans of \existence Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage fa miserable/pitiful \existence ein elendes/kümmerliches Dasein* * *[Ig'zIstəns]n1) Existenz f; (of custom, tradition, institution) Bestehen nt, Existenz fto be in existence — existieren, bestehen
to come into existence — entstehen; (person) auf die Welt kommen
to go out of existence —
do you believe in the existence of God? — glauben Sie daran, dass Gott existiert?, glauben Sie an die Existenz Gottes?
the continued existence of slavery — das Weiterbestehen or der Fortbestand der Sklaverei
the only one in existence — der Einzige, den es gibt
2) (= life) Leben nt, Dasein nt, Existenz fa miserable existence — ein elendes Leben, ein trostloses Dasein
* * *1. Existenz f, Vorhandensein n, Vorkommen n:call into existence ins Leben rufen;come into existence entstehen;be in existence bestehen, existieren;remain in existence weiter bestehen2. Existenz f, Leben n, Dasein n:* * *noun1) (existing) Existenz, diedoubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt
the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt
* * *n.Dasein n.Existenz -en f.Sein nur sing. (Dasein) n.Vorhandensein n. -
17 sin
1. nounSünde, die[as] miserable as sin — todunglücklich
2. intransitive verb,for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
- nn- sündigensin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen
* * *[sin] 1. noun(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde2. verb(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen- academic.ru/67462/sinner">sinner- sinful
- sinfully
- sinfulness* * *sin1[sɪn]I. n Sünde fthe sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leiderit would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehenhe's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlicha \sin of omission eine Unterlassungssündeto commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichtento live in \sin in wilder Ehe lebenII. vi<- nn->sündigensin2* * *[sɪn] Sünde fto live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben
I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)
is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider
this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?
2. visündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)* * *sin1 [sın]A s1. Sünde f:cardinal sin Hauptsünde;original sin Erbsünde;(as) clever as sin umg ganz schön gerissen;(as) miserable as sin umg todunglücklich;B v/i* * *1. nounSünde, dielive in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)
[as] miserable as sin — todunglücklich
2. intransitive verb,for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
- nn- sündigensin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen
* * *n.Sünde -n f. v.eine Sünde begehen ausdr.sündigen v. -
18 wretch
nounKreatur, die; (joc.): (child) Gör, das* * *[re ]1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) das Wesen2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) der Schuft•- academic.ru/83190/wretched">wretched- wretchedly
- wretchedness* * *<pl -es>[retʃ]n1. (unfortunate person)poor \wretch armer Kerl [o Teufel] fam* * *[retʃ]n1) (miserable) armer Teufel or Schlucker (inf)* * *wretch [retʃ] s2. Schuft m* * *nounKreatur, die; (joc.): (child) Gör, das -
19 wretched
adjective1) (miserable) unglücklichfeel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein
feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen
3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]* * *['re id]1) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) erbärmlich2) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) elend* * *wretch·ed[ˈretʃɪd]1. (unhappy) unglücklich, deprimiertto feel \wretched sich akk elend fühlenshe had a \wretched life as a child sie hatte eine schreckliche Kindheitto live on a \wretched diet sich akk kärglich ernähren3. (to express anger) verflixtit's a \wretched nuisance! so ein Mist!* * *['retʃɪd]adj1) elend; conditions, life elend, erbärmlich; clothing erbärmlich; (= unhappy, depressed) (tod)unglücklichI feel wretched about having to say no — es tut mir in der Seele weh, dass ich Nein or nein sagen muss
2) (= very bad) housing conditions, weather, novel, player erbärmlich, miserabel (inf); (inf = damned) verflixt, elend, Mist- (all inf)what a wretched thing to do! — so etwas Schäbiges!
what wretched luck! — was für ein verflixtes or elendes Pech (inf)
* * *wretched [-ıd] adj (adv wretchedly)2. erbärmlich, jämmerlich, dürftig, miserabel, schlecht3. (gesundheitlich) elend4. gemein, niederträchtig5. ekelhaft, scheußlich, entsetzlich* * *adjective1) (miserable) unglücklichfeel wretched about somebody/something — (be embarrassed) über jemanden/etwas todunglücklich sein
feel wretched — (be very unwell) sich elend fühlen
3) (very bad) erbärmlich; miserabel [Wetter]4) (causing discomfort) schrecklich [Reise, Erfahrung, Zeit]* * *adj.elend adj. -
20 у него скверный почерк
prepos.gener. er hat eine miserable Hand, er hat eine miserable HandschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > у него скверный почерк
См. также в других словарях:
misérable — [ mizerabl ] adj. et n. • 1336; lat. miserabilis 1 ♦ Qui inspire ou mérite d inspirer la pitié; qui est dans le malheur, la misère. ⇒ lamentable, malheureux, pitoyable; misérabilisme. L homme, pour Pascal, est à la fois misérable et grand.… … Encyclopédie Universelle
miserable — Miserable. adj. de tout genre. Malheureux, qui est dans la misere, dans la souffrance. Une miserable famille ruinée. c est une miserable condition que celle de l homme. il mene, il traisne une vie bien miserable. On dit, qu Un homme a fait une… … Dictionnaire de l'Académie française
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms
miserable — adjetivo 1. Que es muy pobre o tiene un aspecto muy pobre: casa miserable. Esa familia vive en un barrio muy miserable. Sinónimo: mísero. 2. Que está abatido, sin ánimo, ni fuerza, o se encuentra en malas condiciones físicas o morales: Me los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Miserable — Mis er*a*ble, a. [F. mis[ e]rable, L. miserabilis, fr. miserari to lament, pity, fr. miser wretched. See {Miser}.] [1913 Webster] 1. Very unhappy; wretched; living in misery. [1913 Webster] What hopes delude thee, miserable man? Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego. Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser? Chose … Thresor de la langue françoyse
miserable — [miz′ər ə bəl, miz′rəbəl] adj. [Fr misérable < L miserabilis, pitiable < miserari, to pity < miser, wretched] 1. in a condition of misery; wretched, unhappy, suffering, etc. 2. causing misery, discomfort, or suffering [miserable weather] … English World dictionary
Miserable — may refer to: Miserable (song), a song by Lit Mr. Miserable, a fictional character in the children s book Mr. Happy by Roger Hargreaves See also Les Misérables (disambiguation) Los Miserables, a Chilean punk band This … Wikipedia
miserable — (adj.) early 15c., full of misery, causing wretchedness (of conditions), from O.Fr. miserable prone to pity, merciful, and directly from L. miserabilis pitiable, miserable, deplorable, lamentable, from miserari to pity, lament, deplore, from… … Etymology dictionary
Miserable — Mis er*a*ble, n. A miserable person. [Obs.] Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserable — [adj1] unhappy, depressed afflicted, agonized, ailing, anguished, brokenhearted, crestfallen, dejected, desolate, despairing, despondent, destroyed, disconsolate, discontented, distressed, doleful, dolorous, down, downcast, down in the mouth*,… … New thesaurus