-
101 adresser
adresser [adʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. to addressb. ( = envoyer) to send2. reflexive verb• s'adresser à ( = parler à) to speak to ; ( = aller trouver) to go and see ; (dans une administration) to apply to ; ( = viser) to be aimed at• il s'adresse à un public féminin [discours, magazine] it is aimed at a female audience ; [auteur] he writes for a female readership• et cela s'adresse aussi à vous ! and that goes for you too!* * *adʀese
1.
1) ( destiner) to direct [critique, menace] (à at); to put [demande, question] (à to); to make [déclaration]; to deliver [ultimatum, message] (à to); to present [recommandation, pétition] (à to); to put out [appel] (à to); to aim [coup] (à at)2) ( expédier) to send [lettre]3) ( écrire l'adresse) to address [lettre]4) ( diriger) to refer [personne] ( à quelqu'un to somebody)
2.
s'adresser verbe pronominal1) ( parler)2) ( contacter)s'adresser à — to contact [ministère, ambassade]
pour les visas, adressez-vous au consulat — apply to the consulate for visas
3) ( être destiné)s'adresser à — [mesure, invention] to be aimed at; ( toucher)
s'adresser à — to appeal to [instinct, conscience]
4) ( échanger) to exchange [salut, lettres]* * *adʀese vt1) (= expédier) [courrier, colis] to sendadresser qch à qn — to send sb sth, to send sth to sb
Nous vous avons adressé un courrier la semaine dernière. — We sent you a letter last week.
2) (= écrire l'adresse sur) [enveloppe, lettre] to addressCette lettre est incorrectement adressée. — This letter is incorrectly addressed.
Apparemment, ça vous est adressé. — It seems to be addressed to you.
3) [injures, compliments, voeux] to addressadresser la parole à qn — to speak to sb, to address sb
4) (orienter)adresser qn à [docteur, bureau] — to send sb to
* * *adresser verb table: aimerA vtr1 ( destiner) to direct [critique, menace, propos] (à at); to put [demande, question] (à to); to make [déclaration]; to deliver [ultimatum, message, mise en garde] (à to); to present [recommandation, pétition, témoignage] (à to); to put out [appel] (à to); to aim [coup] (à at); cette remarque m'était adressée that remark was directed at me; adresser la parole à qn to speak to sb; adresser un sourire à qn to smile at sb; adresser un sourire complice à qn to give sb a conspiratorial smile; adresser un regard à qn to look at sb; adresser des éloges or louanges à qn to praise sb; adresser la parole à qn to speak to sb;3 ( écrire l'adresse) to address [lettre, colis]; lettre bien/mal adressée correctly/incorrectly addressed letter; adressé à mon nom addressed to me personally;4 ( diriger) to refer [personne] (à qn to sb); adresser un patient à un spécialiste to refer a patient to a specialist.B s'adresser vpr1 ( parler) s'adresser à qn to speak to sb; s'adresser à la foule to speak to ou to address the crowd;2 ( contacter) s'adresser à to contact; s'adresser au consulat to contact the consulate; s'adresser à une firme japonaise to go to a Japanese firm; pour tous renseignements, s'adresser à… for all information, contact…; adressez-vous au guichet 2 go to window 2; adressez-vous au bureau d'information go and ask at the information desk; adresse-toi à ton père ask your father; pour les visas, adressez-vous au consulat apply to the consulate for visas;3 ( être destiné) s'adresser à [mesure, invention] to be aimed at; ( toucher) s'adresser à to appeal to [conscience, instinct];4 ( échanger) to exchange [salut, signe, reproche, lettres]; s'adresser la parole to speak to each other.[adrese] verbe transitif1. [paquet, enveloppe] to addresscette lettre vous est adressée this letter is addressed to you ou has your name on the envelope2. [envoyer]a. [généralement] to address ou to direct something to somebodyb. [par courrier] to send ou to forward something to somebody3. [destiner]adresser quelque chose à quelqu'un [une remarque] to address something to ou to direct something at somebodyil leur adressait des regards furieux he looked at them with fury in his eyes, he shot furious glances at themle clin d'œil m'était sans doute adressé the wink was undoubtedly meant for ou intended for ou aimed at me4. [diriger - personne]————————s'adresser à verbe pronominal plus prépositionle ministre s'adressera d'abord aux élus locaux the minister will first address the local councillorss'adresser à la conscience/générosité de quelqu'un (figuré) to appeal to somebody's conscience/generosity2. [être destiné à] to be meant for ou aimed at3. [pour se renseigner] -
102 Exchequer
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Exchequer
-
103 Treasury
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Treasury
-
104 надзор
м.1) surveillance fбыть под надзо́ром — être surveillé, être sous la surveillance de...
2) собир.прокуро́рский надзо́р — ministère m public
санита́рный надзо́р — inspection f sanitaire
* * *n1) gener. chapeautage, contrôle judiciaire (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного), contrôle, inspection, surveillance2) construct. revision4) mining. maîtrise5) IT. supervision -
105 dwindling
dwindling [ˈdwɪndlɪŋ][number, interest, popularity] décroissant ; [resources, supplies, funds, population] en baisse━━━━━━━━━━━━━━━━━En Grande-Bretagne, le DWP ( Department for Work and Pensions) est le ministère des Affaires sociales. Il englobe la « Benefit Agency », administration chargée de verser les prestations sociales. → NATIONAL INSURANCE* * *['dwɪndlɪŋ]adjective [resources, audience, interest] en baisse; [strength, health] déclinant -
106 exchequer
FINANCE exchequer bill bon m du Trésor -
107 treasury
Treasury bill ≃ bon m du Trésor;Treasury bond ≃ bon du Trésor (à long terme);Treasury note billet m de trésorerie;treasury savings économies f pl de financement;Treasury scrip inscription f sur le grand-livre;American Treasury Secretary ≃ ministre m des finances;treasury swap échange m cambiste;Treasury warrant mandat m du TresorGoldman Sachs has been notified that the Securities and Exchange Commission plans to pursue a case against it for allegedly trading US Treasury bonds based on inside information … The $3,000bn Treasury market rallied, with 30-year bonds seeing the biggest one-day gain in 14 years.
-
108 държавен
прил d'Etat, de l'Etat, national, e, aux; officiel, elle; държавен бюджет budget de l'Etat; държавна власт pouvoir d'Etat; държавна сигурност sûreté nationale; държавни имоти, интереси biens, intérêts de l'Etat; държавно предприятие entreprise d'Etat; държавен глава chef d'Etat; държавен преврат coup d'Etat; държавен заем emprunt d'Etat; пътувам на държавни разноски voyager aux frais de l'Etat (разг aux frais de la princesse, а l'њil); държавни железници chemins de fer de l'Etat; държавни граници frontières d'Etat а държавна измяна haute trahison; държавна лотария loterie nationale; държавен печат le sceau de l'Etat; държавно съкровище le trésor de l'Etat: държавен апарат appareil de l'Etat; държавен вестник journal officiel; държавни приходи revenus publics; revenus de l'Etat; държавно право droit public; държавен чиновник fonctionnaire (de l'Etat); държавен департамент ministère (du gouvernement); работа от държавно значение affaire de haute importance; affaire d'une importance nationale (d'un intérêt nationa). -
109 прокуратура
ж 1. Parquet m, Ministère m public; 2. magistrats mpl du Parquet. -
110 onderwijs
♦voorbeelden:het godsdienstig onderwijs • le catéchismehoger onderwijs • enseignement supérieurklassikaal onderwijs • enseignement collectiflager onderwijs • enseignement primairemiddelbaar onderwijs • enseignement secondaireopenbaar onderwijs • enseignement publicprimair onderwijs • enseignement primairetertiair onderwijs • enseignement supérieurvoorbereidend onderwijs • enseignement pré-élémentairevoortgezet onderwijs • enseignement secondairealgemeen vormend onderwijs • enseignement généralhet wetenschappelijk onderwijs • l'enseignement universitaireonderwijs genieten • suivre un enseignementbij het onderwijs zijn • être dans l'enseignement -
111 crown
A n1 ( of monarch) couronne f ; a crown of flowers/of thorns une couronne de fleurs/d'épines ; the Crown la Couronne f ;3 Sport championnat m ;5 ( head) crâne m ;6 Dent couronne f ;8 GB ( old coin) ancienne pièce de monnaie ;9 Naut diamant m ;B vtr1 couronner [queen, champion] ; to crown sb emperor/champion couronner qn empereur/champion ;2 ( bring to worthy end) couronner ; the prize crowned her career le prix a couronné sa carrière ; her efforts were crowned by success ses efforts furent couronnés de succès ; to crown it all, I won/the car broke down pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne ;3 ○ ( hit) taper [person] ;4 Dent couronner [tooth] ;5 Culin couronner [cake] (with de) ; -
112 Crown Prosecution Service
Crown Prosecution Service, CPS n GB Jur organisme chargé de décider si un dossier criminel doit passer devant le tribunal ; ≈ Ministère m Public. -
113 desk
A n3 ( in public building) reception desk réception f ; information/advice desk bureau m de renseignements/d'assistance ; cash desk caisse f ;4 ( in newspaper office) the desk la rédaction ; picture/sports desk service m photos/des sports ; news desk service m des informations ;5 (in organization, government office) ( department) département m ; he has a desk at the Foreign Office ( post) il travaille au ministère des Affaires étrangères. -
114 transport
A n1 (of goods, passengers) transport m ; air/rail/road transport transport aérien/ferroviaire/par route ; to travel by public transport utiliser les transports en commun ; Transport Secretary, Secretary of State for Transport GB ministre m des Transports ; Ministry GB ou Department of Transport ministère m des Transports ;2 ( means of travelling) moyen m de locomotion ; I haven't got any transport at the moment je n'ai pas de moyen de locomotion en ce moment ;3 Mil ( ship) (navire m de) transport m de troupes ; ( aircraft) (avion m de) transport m de troupes ;4 littér ( rapture) transport m ; to go into transports of delight tomber dans des transports de joie.C vtr1 transporter [passengers, goods] (from de ; to à) ; to be transported back to one's childhood fig être ramené à son enfance ; -
115 CPS
-
116 DPW
DPW [‚di:pi:'dʌbəlju:] -
117 exchequer
exchequer [ɪks'tʃekə(r)]1 noun∎ Administration the Exchequer (department) l'Échiquier m, le Ministère des Finances (en Grande-Bretagne) ; (money) le Trésor public►► Finance exchequer bill bon m du Trésor -
118 last
Ⅰ.last1 [lɑ:st](a) (with dates, times of day) dernier;∎ last Monday lundi dernier;∎ last week/year la semaine/l'année dernière;∎ last July en juillet dernier, l'année dernière au mois de juillet;∎ the last train le dernier train;∎ the last guest to arrive le dernier des invités à arriver;∎ the last syllable but one l'avant-dernière syllabe;∎ that was the last time I saw him c'était la dernière fois que je le voyais;∎ that's the last time I do HIM a favour c'est la dernière fois que je lui rends service;∎ it's your last chance c'est votre dernière chance;∎ at the last minute or moment à la dernière minute, au dernier moment;∎ it's our last day here c'est notre dernière journée ici;∎ I'm down to my last cigarette il ne me reste plus qu'une seule cigarette;∎ they were down to their last few bullets il ne leur restait pratiquement plus de munitions;∎ one of the last few survivors un des tout derniers survivants;∎ the last two pages les deux dernières pages;∎ I'll sack every last one of them! je vais tous les virer!;∎ every last scrap of bread had been eaten on avait mangé jusqu'à la dernière miette;∎ she used up every last ounce of energy elle a utilisé tout ce qui lui restait d'énergie;∎ to the last detail dans les moindres détails;∎ American the movie was her last hurrah c'est avec ce film qu'elle a fait ses adieux au cinéma;∎ the concert was her last hurrah c'est avec ce concert qu'elle a fait ses adieux au public;∎ they were prepared to fight to the last man ils étaient prêts à se battre jusqu'au dernier;∎ she was on her last legs elle était au bout du rouleau;∎ your car is on its last legs votre voiture ne va pas tarder à vous lâcher;∎ the regime is on its last legs le régime vit ses derniers jours ou est au bord de l'effondrement;∎ I'll get my money back if it's the last thing I do je récupérerai mon argent coûte que coûte;∎ I always clean my teeth last thing at night je me brosse toujours les dents juste avant de me coucher;∎ we finished the work last thing on Tuesday afternoon on a terminé le travail juste avant de partir mardi après-midi(c) (most recent) dernier;∎ you said that last time c'est ce que tu as dit la dernière fois;∎ this time last year we were in New York l'année dernière à cette époque nous étions à New York;∎ I've been here for the last five years je suis ici depuis cinq ans, cela fait cinq ans que je suis ici;∎ I haven't been to church for the last few weeks je ne suis pas allé à l'église ces dernières semaines;∎ I didn't like her last film je n'ai pas aimé son dernier film∎ he's the last person I expected to see c'est bien la dernière personne que je m'attendais à voir;∎ he's the last person I'd ask to help me c'est (bien) la dernière personne à qui je demanderais de l'aide;∎ that's the last thing that's worrying me ça c'est le cadet de mes soucis;∎ that's the last place I'd have looked c'est bien le dernier endroit où j'aurais cherché;∎ that's the last thing I wanted je n'avais vraiment pas besoin de ça;∎ you're the last one to criticize tu es vraiment mal placé pour critiquer2 adverb∎ she arrived last elle est arrivée la dernière ou en dernier;∎ she came or finished last (in race) elle est arrivée dernière;∎ and last but not least… et en dernier, mais non par ordre d'importance,…;∎ last but not least on the list we have M. Livingstone et enfin sur la liste, je ne voudrais pas oublier M. Livingstone∎ when did you last see him? quand l'avez-vous vu la dernière fois?;∎ they last came to see us in 1989 leur dernière visite remonte à 1989;∎ I can't remember when I last ate je ne sais plus quand j'ai pris mon dernier repas;∎ last, I would like to say… et pour finir, je voudrais dire…3 noun(a) (final one) dernier(ère) m,f;∎ am I the last? (to arrive) suis-je le dernier?;∎ the last in the class le dernier de la classe;∎ she was the last to arrive elle est arrivée la dernière;∎ the last of the Romanovs le dernier des Romanov;∎ the next to last, the last but one l'avant-dernier;∎ Bible the last shall be first les derniers seront les premiers∎ each more handsome than the last tous plus beaux les uns que les autres;∎ the day before last avant-hier;∎ the winter before last l'hiver d'il y a deux ans;∎ the Prime Minister before last l'avant-dernier Premier ministre∎ that was the last I saw of her c'est la dernière fois que je l'ai vue, je ne l'ai pas revue depuis;∎ I hope that's the last we see of them j'espère qu'on ne les reverra plus;∎ I'll never see the last of this! je n'en verrai jamais la fin!, je n'en viendrai jamais à bout!;∎ I think we've heard the last of him je pense qu'on n'en entendra plus parler;∎ we'll never hear the last of it on n'a pas fini d'en entendre parler;∎ you haven't heard the last of this! (as threat) vous aurez de mes nouvelles!;∎ leave the pans till last gardez les casseroles pour la fin, lavez les casseroles en dernier;∎ literary to look one's last on sth voir qch pour la dernière fois;∎ literary to breathe one's last rendre le dernier soupir;(d) (remainder) reste m;∎ we drank the last of the wine on a bu ce qui restait de vinenfin;∎ free at last enfin libre;∎ at long last enfin;∎ now at last I understand enfin, je comprends;∎ at long last she's found a job she enjoys elle a enfin trouvé un emploi qui lui plaît;∎ at last! where on earth have you been? (te voilà) enfin! mais où étais-tu donc?;∎ at last he said: "do you forgive me?" enfin il demanda: "tu me pardonnes?"∎ formal at the last the judges came out in her favour à la dernière minute, les juges ont décidé en sa faveur;∎ she was there at the last elle est restée jusqu'au boutjusqu'au bout;∎ faithful to the last fidèle jusqu'au bout;∎ she insisted to the last that she was not guilty elle a dit jusqu'au bout qu'elle n'était pas coupable►► American last call = dans un bar, moment où le barman annonce que l'heure de la fermeture approche et qu'il s'apprête à servir les dernières consommations;the Last Frontier = surnom donné à l'Alaska;the Last Judgment le Jugement dernier;last name nom m de famille;Telecommunications last number redial touche f bis;British last orders = dans un pub, moment où le barman annonce que l'heure de la fermeture approche et qu'il s'apprête à servir les dernières consommations;∎ to sound the last post (over the grave) jouer la sonnerie aux morts;last rites derniers sacrements mpl;the Last Supper la (sainte) Cène;Stock Exchange last trading day dernier jour m de cotation;∎ the Treasury has the last word on defence spending le ministère des Finances a le dernier mot en matière de dépenses militaires;∎ she was wearing the very last word in hats elle portait un chapeau du dernier criⅡ.last2 [lɑ:st]∎ it's too good to last c'est trop beau pour durer;∎ if the good weather lasts si le beau temps se maintient;∎ it lasted (for) ten days cela a duré dix jours;∎ how long did the film last? combien de temps le film a-t-il duré?, quelle était la durée du film?;∎ how long can we last without water? combien de temps tiendrons-nous sans eau?;∎ the supplies will not last two months les vivres ne feront pas deux mois;∎ he didn't last more than a year as a singer il n'a pas tenu plus d'un an dans la chanson;∎ their romance didn't last (for) long leur idylle n'a pas duré longtemps;∎ he won't last long (in job) il ne tiendra pas longtemps; (will soon die) il n'en a plus pour longtemps;∎ the batteries didn't last (for) long les piles n'ont pas duré longtemps;∎ familiar cakes never last long in this house (they get eaten quickly) les gâteaux ne durent jamais très longtemps dans cette maison;∎ built/made to last construit/fait pour durer∎ we've got enough food to last another week nous avons assez à manger pour une semaine encore(c) (keep fresh → food) se conserver;∎ these flowers don't last (long) ces fleurs ne tiennent ou ne durent pas (longtemps)∎ his money didn't last him to the end of the holiday il n'a pas eu assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin des vacances;∎ have we got enough to last us until tomorrow? en avons-nous assez pour tenir ou aller jusqu'à demain?;∎ my camera's lasted me ten years mon appareil photo a duré dix ans;∎ that fountain pen will last you a lifetime vous pourrez garder ce stylo à plume toute votre vie;∎ it has lasted him well ça lui a fait de l'usage;∎ she couldn't last the pace elle n'a pas pu tenir le rythme➲ last out∎ I'm not sure I'll last out at this job je ne sais pas si je pourrai faire ce travail longtemps;∎ how long will he last out? combien de temps peut-il tenir?(b) (be enough) suffire;∎ will our supplies last out till the end of the month? les provisions suffiront-elles jusqu'à la fin du mois?∎ he didn't last the night out il n'a pas passé la nuit, il est mort pendant la nuit;∎ will the play last out the month? est-ce que la pièce tiendra le mois?;∎ to last the year out (person) survivre jusqu'à la fin de l'année; (supplies) suffire pour l'année;∎ my overcoat will last the winter out mon pardessus fera encore l'hiver;∎ I don't know if I'll be able to last out the afternoon without any coffee je ne sais pas si j'arriverai à tenir tout l'après-midi sans caféⅢ.last3(for shoes) forme f -
119 pentagon
pentagon ['pentəgən]1 nounGeometry pentagone m∎ Politics the Pentagon le Pentagone►► the Pentagon papers = documents secrets détenus par le Pentagone, portant sur l'intervention des États-Unis au Viêt-nam, publiés par le 'New York Times' en 1971 et objet d'un procès qui établit le droit du public américain à l'informationⓘ PENTAGON Le Pentagone, immense bâtiment à cinq façades situé à Arlington, en Virginie, abrite le ministère américain de la Défense; plus généralement, le terme désigne le pouvoir militaire américain. -
120 prosecution
prosecution [‚prɒsɪ'kju:ʃən]∎ to be liable to prosecution s'exposer à des poursuites (judiciaires);∎ to bring a prosecution against sb poursuivre qn en justice, engager des poursuites judiciaires contre qn;∎ this is her second prosecution c'est la deuxième fois qu'elle est poursuivie(b) Law (lawyer → in civil case) avocat m ou avocats mpl représentant les plaignants ou la partie plaignante; (→ in criminal case) ministère m public, accusation f;∎ witness for the prosecution témoin m à charge∎ the prosecution of the war la poursuite de la guerre;∎ in the prosecution of his duties dans l'exercice ou l'accomplissement de ses fonctionsUn panorama unique de l'anglais et du français > prosecution
См. также в других словарях:
MINISTÈRE PUBLIC — L’ambivalence du ministère public, représentant à la fois du gouvernement et de la société, est à rechercher dans l’histoire. Au Moyen Âge, il existait en fait différents pouvoirs judiciaires (municipaux, seigneuriaux, ecclésiastiques) qui, au… … Encyclopédie Universelle
Ministere public — Ministère public Ministério Público do Estado de Minas Gerais, Belo Horizonte Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de… … Wikipédia en Français
Ministère Public — Ministério Público do Estado de Minas Gerais, Belo Horizonte Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de sauvegarde des… … Wikipédia en Français
Ministère public — Ministério Público do Estado de Minas Gerais (Brazil), Belo Horizonte Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de sauvegarde… … Wikipédia en Français
ministère public — ▪ French legal official in France, the office of public prosecutor, with the responsibility for prosecuting criminal cases and representing the interests of society in civil litigation. The ministère public is represented by agents… … Universalium
Ministere public (France) — Ministère public (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de jus … Wikipédia en Français
Ministère public (france) — Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de jus … Wikipédia en Français
Ministère public en France — Ministère public (France) Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de jus … Wikipédia en Français
Ministère public (France) — Pour les autres articles nationaux, voir Ministère public. Carrières judiciaires en France Généralités Magistrat : siège · parquet · Auditeur de justice Auxiliaire de justice Catégorie : Mé … Wikipédia en Français
Ministère public de la Confédération — Le Ministère public de la Confédération est l organe d investigation et accusateur public fédéral suisse. Il est compétent pour la poursuite de certains types d infractions comme des crimes et délits dirigés contre l Etat fédéral ou la… … Wikipédia en Français
Ministère public — Définition de Ministère Public Ministère public est l expression par laquelle on désigne l ensemble des magistrats qui dans une juridiction sont chargés de défendre les intérêts de la collectivité nationale. On dit aussi le Parquet . Au… … Lexique de Termes Juridiques