Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mild+rebuke

  • 1 mild

    1. adjective
    1) sanft [Person]; mild [Urteil, Bestrafung, Kritik]; leicht [Erkrankung, Gefühlsregung]; gemäßigt [Ausdrucksweise, Sprache]; leicht [Aufregung] mild [Wetter, Winter]; mild, leicht [Arzneimittel, Stimulans]
    2) (not strong in taste) mild
    2. noun schwach gehopfte englische Biersorte
    * * *
    1) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) sanft
    2) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) mild
    3) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) mild
    4) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) mild
    •
    - academic.ru/89144/mildly">mildly
    - mildness
    * * *
    [maɪld]
    I. adj
    to be of a \mild disposition [or manner] ein sanftes Wesen haben
    \mild soap/laundry detergent schonende Seife/schonendes Waschmittel; (not severe) leicht; criticism schwach
    \mild penalty [or punishment] milde Strafe
    \mild reproach leiser Vorwurf
    with \mild shock/surprise leicht geschockt/überrascht
    2. MED (not strong) leicht, schwach
    \mild drug schwaches Medikament; (not serious) fever, infection leicht
    a \mild case of pneumonia/the flu/measles ein leichter Fall von Lungenentzündung/Grippe/Masern
    3. cheese, sauce, whiskey mild; cigarette leicht
    4. weather, climate mild
    \mild breeze sanfte Brise
    II. n no pl BRIT mild schmeckendes, dunkles Bier
    * * *
    [maɪld]
    1. adj (+er)
    1) (= gentle) climate, weather, soap, punishment, spring day mild; breeze, criticism, rebuke leicht, sanft; medicine leicht; person, character, eyes sanft
    2) (in flavour) taste, cigar, cheese, whisky mild; cigarettes mild, leicht
    3) (= slight) illness leicht

    a mild form/case of meningitis — eine leichte Gehirnhautentzündung

    2. n
    (Brit: beer) leichtes dunkles Bier
    * * *
    mild [maıld] adj (adv mildly)
    1. mild, sanft, leicht, schwach:
    mild air milde Luft;
    mild attempt schüchterner Versuch;
    mild climate mildes Klima;
    a mild fever leichtes Fieber;
    mild light sanftes Licht;
    mild sarcasm milder Spott;
    mild surprise gelinde Überraschung;
    a) sich gelinde ausdrücken,
    b) (Redew) gelinde gesagt;
    that’s putting it mildly das ist gar kein Ausdruck!;
    be only mildly interested in nur ein geringes Interesse haben an (dat); → draw B 24
    2. mild, sanft, nachsichtig, freundlich (Person, Veranlagung etc)
    3. mild, glimpflich (Strafe)
    4. mild, leicht (Medikament, Wein, Zigarre etc);
    mild steel TECH Flussstahl m
    * * *
    1. adjective
    1) sanft [Person]; mild [Urteil, Bestrafung, Kritik]; leicht [Erkrankung, Gefühlsregung]; gemäßigt [Ausdrucksweise, Sprache]; leicht [Aufregung] mild [Wetter, Winter]; mild, leicht [Arzneimittel, Stimulans]
    2. noun schwach gehopfte englische Biersorte
    * * *
    adj.
    mild adj.
    sanft adj.

    English-german dictionary > mild

  • 2 gentle

    gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]

    be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen

    a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung

    * * *
    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) liebenswürdig
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) mild
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) sanft
    •
    - academic.ru/87405/gently">gently
    - gentleness
    * * *
    gen·tle
    <-er, -est or more \gentle, most \gentle>
    [ˈʤentl̩]
    1. (tender) sanft; (considerate) behutsam
    to be as \gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein, keiner Fliege was zuleide tun können
    \gentle touch zärtliche [o sanfte] Berührung
    \gentle words liebenswürdige Worte
    ▪ to be \gentle with sb behutsam mit jdm umgehen
    2. (subtle) sanft
    \gentle hint zarter Wink
    \gentle humour freundlicher Humor
    \gentle persuasion sanfte Überredung
    \gentle reminder vorsichtige [o sanfte] Ermahnung
    3. (moderate) sanft
    a \gentle breeze eine sanfte [o leichte] Brise
    \gentle exercise nicht allzu anstrengende [o leichte] sportliche Betätigung
    \gentle motion sanfte Bewegung
    a \gentle slope ein leichtes [o ÖSTERR a. sanftes] Gefälle
    4. ( old: high-born) adelig, vornehm
    to be of \gentle birth von edler [o vornehmer] Herkunft sein
    \gentle reader ( liter or hum) verehrter Leser/verehrte Leserin
    * * *
    ['dZentl]
    adj (+er)
    1) person, disposition sanft(mütig); animal zahm; voice, eyes, manner, smile sanft; treatment schonend

    to be gentle with sb (physically) — sanft or behutsam mit jdm umgehen; (mentally) sanft or einfühlsam mit jdm umgehen

    to be gentle with sth —

    she needs gentle treatment —

    2) (= light, soft) touch, caress sanft, zart; hand sanft, behutsam; movement, pressure, breeze, wind, rain sanft, leicht; (= low) heat mäßig; (= not severe) hill, slope, curve, landscape sanft; colour sanft, zart; sound leise; pace, stroll, exercise gemächlich

    we made gentle progress — wir machten langsame, aber stetige Fortschritte

    3) (= mild) detergent, lotion, cream mild

    this detergent is gentle on the skin — dieses Putzmittel schont die Haut

    4) (= subtle, discreet) mild; rebuke sanft, mild; persuasion freundlich, sanft

    a gentle reminder — ein zarter Wink, ein sanfter Hinweis

    to poke gentle fun at sb, to have a gentle dig at sb — jdn freundlich necken

    5)

    (= wellborn) of gentle birth (dated form) — von edler or hoher Geburt

    * * *
    gentle [ˈdʒentl]
    A adj (adv gently)
    1. freundlich, sanft, gütig, liebenswürdig:
    gentle reader geneigter Leser;
    be gentle with sb jemanden sanft anfassen; → sex A 2
    2. sanft, leise, leicht, zart, mild, sacht:
    gentle blow leichter oder sanfter Schlag;
    gentle hint zarter Wink;
    gentle medicine mildes Medikament;
    gentle rebuke sanfter oder milder Tadel;
    gentle slope sanfter Abhang;
    gentle voice sanfte Stimme;
    gentle on the stomach magenschonend, -freundlich
    3. zahm, fromm (Tier)
    4. obs edel, vornehm:
    of gentle birth von vornehmer Herkunft
    5. obs ritterlich
    B v/t
    1. a) ein Tier zähmen
    b) ein Pferd zureiten
    2. besänftigen, mildern
    C s
    1. Angeln: Fleischmade f (Köder)
    2. weiblicher Wanderfalke
    3. obs Mensch m von vornehmer Herkunft
    * * *
    gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]

    be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen

    a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung

    * * *
    adj.
    leis adj.
    mild adj.
    sanft adj.
    sanftmütig adj.
    zahm (Pferd) adj.
    zahm adj.

    English-german dictionary > gentle

  • 3 mildly

    adverb
    1) (gently) mild[e]
    2) (slightly) ein bisschen od. wenig [enttäuscht, bestürzt, ermutigend, begeistert]
    3)
    * * *
    adverb mild
    * * *
    mild·ly
    [ˈmaɪldli]
    1. (gently) leicht; speak, mention, smile sanft; clean, disinfect schonend
    to work \mildly schonende Wirkung haben; (not severely) milde
    to punish sb \mildly jdn milde bestrafen
    2. (slightly) surprised, worried, annoyed leicht
    3. (as an understatement)
    to put it \mildly um es [mal] milde auszudrücken, gelinde gesagt
    she got very annoyed, and that's putting it \mildly sie wurde sehr ärgerlich und das ist noch milde ausgedrückt
    * * *
    ['maIldlɪ]
    adv
    leicht; say, ask sanft; scold, rebuke, protest, curse, reply milde

    ... and that's putting it mildly —... und das ist noch milde ausgedrückt

    they seemed mildly interested —

    * * *
    adverb
    1) (gently) mild[e]
    2) (slightly) ein bisschen od. wenig [enttäuscht, bestürzt, ermutigend, begeistert]
    3)
    * * *
    adv.
    mild adv.
    sanft adv.

    English-german dictionary > mildly

  • 4 mildness

    noun die Milde
    * * *
    mild·ness
    [ˈmaɪldnəs]
    1. of person Sanftmut f
    \mildness of character Sanftmütigkeit f, sanftes Wesen
    2. of criticism, punishment, soap Milde f; MED of disease, symptoms Leichtigkeit f
    3. of cheese, beer Milde f
    4. of weather, breeze Milde f
    * * *
    ['maIldnɪs]
    n
    1) (= gentleness) (of climate, weather, day, soap, punishment) Milde f; (of breeze, criticism, rebuke) Sanftheit f; (of medicine) Leichtheit f; (of person, character) Sanftmütigkeit f
    2) (in flavour) Milde f; (of cigarettes) Milde f, Leichtheit f
    3) (= slightness of illness) leichte Form
    * * *
    mildness [ˈmaıldnıs] s
    1. Milde f, Sanftheit f
    2. Sanftmut f, Nachsicht f
    * * *
    n.
    Milde nur sing. f.

    English-german dictionary > mildness

См. также в других словарях:

  • mild — 1 adjective 1 WEATHER not too cold or wet, and sometimes pleasantly warm: We had an exceptionally mild winter last year. 2 ILLNESS a mild illness or health problem is not serious: It s nothing just a mild throat infection. 3 FOOD/TASTE not very… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rebuke — I n. 1) to administer, deliver, give a rebuke 2) to draw, receive a rebuke 3) a mild; scathing, sharp, stern, stinging rebuke 4) a rebuke to II v. 1) to rebuke mildly; sharply, sternly 2) (D; tr.) to rebuke for (to rebuke smb. for sloppy work) *… …   Combinatory dictionary

  • rebuke — 1. verb she never rebuked him in front of others Syn: reprimand, reproach, scold, admonish, reprove, chastise, upbraid, berate, take to task, criticize, censure; informal tell off, give someone a talking to, give someone a dressing down, give… …   Thesaurus of popular words

  • rebuke — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ harsh, scathing, sharp, stern, stinging, strong ▪ gentle, mild ▪ …   Collocations dictionary

  • mild — adj. 1 not very cold VERBS ▪ be ▪ become, turn (esp. BrE) ▪ Later in the week the weather turned very mild. ▪ remain ADVERB …   Collocations dictionary

  • slap — /slæp / (say slap) noun 1. a smart blow, especially with the open hand or with something flat. 2. the sound of such a blow. 3. a sarcastic or censuring hit or rebuke. 4. Also, face slap. make up. –verb (t) (slapped, slapping) 5. to strike smartly …  

  • gentle — gentleness, n. gently, adv. /jen tl/, adj., gentler, gentlest, v., gentled, gentling. adj. 1. kindly; amiable: a gentle manner. 2. not severe, rough, or violent; mild: a gentle wind; a gentle tap on the shoulder. 3. moderate: gentle heat. 4 …   Universalium

  • reproach — 1. noun /rɪˈpɹəʊtʃ,rɪˈpɹoʊtʃ/ a) A mild rebuke, or an implied criticism. b) Disgrace or shame. 2. verb /rɪˈpɹəʊtʃ,rɪˈpɹoʊtʃ/ a) To …   Wiktionary

  • Wen Jiabao — Infobox President name = Wen Jiabao 温家宝 order = Premier of the People s Republic of China president = Hu Jintao deputy = Li Keqiang term start = 16 March 2003 term end = predecessor = Zhu Rongji successor = birth date = birth date and… …   Wikipedia

  • Knights of Columbus — Emblem Abbreviation KofC Motto In service to one. In service to all …   Wikipedia

  • Robert Falcon Scott — Infobox person name = Robert Falcon Scott image size = 200px name = Robert Falcon Scott birth date = birth date|1868|6|6 death date = death date and age|1912|3|29|1868|6|6 birth place = Devon, England death place = Ross Ice Shelf, Antarctica… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»