-
1 miglio
mìglio I (pl -a) m 1) миля sentire lontano un miglio fam -- за версту чуять lungo un miglio fam -- длиннейший discorso lungo un miglio fam -- длиннейшая речь (a) mille miglia fam а) за тысячу верст, Бог весть где, страшно далеко б) очень далеко, отдаленно 2) придорожный километровый столб due miglia come quelle che fa il lupo la notte scherz -- ~ две версты с гаком (, а в гаке еще столько же) mìglio II m просо; пшено -
2 miglio
mìglio I (pl - a) ḿ 1) миля sentire [vedere] lontano un miglio fam — за версту чуять [видеть] lungo un miglio fam — длиннейший discorso lungo un miglio fam — длиннейшая речь (a) mille miglia fam а) за тысячу вёрст, Бог весть где, страшно далеко б) очень далеко, отдалённо 2) придорожный километровый столб¤ due miglia come quelle che fa il lupo la notte scherz — ~ две версты с гаком (, а в гаке ещё столько же)mìglio II ḿ просо; пшено -
3 miglio
1. m grano millet2. m (pl -glia f) misura milemiglio marino nautical mile* * *miglio1 s.m.1 mile (misura di lunghezza = 1,6093 km): miglio geografico, geographical mile; miglio marittimo, nautical (o sea) mile (misura di lunghezza = 1852 m); miglio aereo, air mile; miglio quadrato, square mile (misura di superficie = 2,5885 km2); un viaggio di 50 miglia, a fifty-mile journey; abita a mezzo miglio da qui, he lives half a mile from here; per miglia e miglia non vedrete che alberi, for miles and miles you'll see nothing but trees; si sentiva il rumore ad un miglio di distanza, the noise could be heard a mile away // lontano mille miglia, miles away: era lontano mille miglia dall'immaginare che..., he was far from imagining that...; siamo lontani mille miglia, (fig.) we are poles apart // si vede lontano un miglio che non è felice, you can see a mile off he isn't happy2 (pietra miliare) milestone.* * *I ['miʎʎo] sm II ['miʎʎo] smBot millet* * *Ipl.f. -a ['miʎʎo] sostantivo maschile metrol. milemiglio marino — sea o nautical mile
••ero lontano mille -a dall'immaginare che... — I never for a moment imagined that...
II ['miʎʎo]si vede lontano un miglio! — it sticks o stands out a mile
sostantivo maschile bot. millet* * *miglio1pl.f. -a /'miλλo/ ⇒ 21, 37sostantivo m.metrol. mile\ero lontano mille -a dall'immaginare che... I never for a moment imagined that...; si vede lontano un miglio! it sticks o stands out a mile\————————miglio2/'miλλo/sostantivo m.bot. millet. -
4 MIGLIO
mI- M1414 —miglio da lupi (или di montagna; тж. miglio che fa il lupo a digiuno или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - L786— см. - L931- M1415a —essere a (или essere lontano le) mille miglia da...
— см. - C1495- M1416 —dare quattro (или sei, venti) miglia di giunta
- M1418 —fare miglia quanto il pensiero (тж. misurare delle miglia)
per star bene si fa delle miglia
— см. - B537II— non c'entrava un grano di miglio
— см. - G983- M1420 —dove c'è miglio, gli uccelli volano
sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43 -
5 miglio
I m. (pl. miglia)1.1) (unità di misura) миля (f.)2) (pietra miliare) километровый столб2.•◆
sono lontano mille miglia dal crederlo — я далёк от этой мыслиparla piano, la tua voce si sente lontano un miglio! — говори тише, твой голос слышен за версту!
II m.si vedeva lontano un miglio che erano turisti italiani — за версту было видно, что это итальянские туристы
2) (mondato) пшено (n.) -
6 miglio
I. miglio s.m. (pl. le mìglia) 1. mille: lontano un miglio à un mille. 2. ( Strad) ( pietra miliare) borne f. kilométrique. II. miglio s.m. ( Bot) 1. ( panicum miliaceum) millet, panic. 2. ( pennisetum typhoideum) mil. -
7 miglio
I ['miʎʎo] sm II ['miʎʎo] smBot millet -
8 miglio
I m (pl -a)1) миля(a) mille miglia — за тысячу вёрст, бог весть где, страшно далеко2) придорожный километровый столб••due miglia come quelle che fa il lupo la notte / a digiuno шутл. — две версты с гаком (, а в гаке ещё столько же)II mпросо; пшено -
9 miglio
I м.; мн. miglia ж.miglio marino [nautico] — морская миля
••II м.* * *сущ.1) общ. придорожный километровый столб, просо, пшено2) мор. миля -
10 miglio
miglio1miglio1 ['miλλo] <plurale : -glia femminile >sostantivo Maskulin1 (unità di misura) Meile Feminin2 (figurato: distanza notevole) meilenweite Entfernung; essere lontano un miglio meilenweit entfernt sein3 (pietra) Meilenstein Maskulin————————miglio2miglio2 <- gli>sostantivo Maskulinbotanica Hirse FemininDizionario italiano-tedesco > miglio
11 miglio
12 miglio
13 mìglio
m просо.14 miglio
15 miglio
16 miglio
m deniz mili, mil; darı17 miglio marino
18 miglio geografico
19 miglio inglese miglio inglese o terrestre
(= 1609,33 metri) mileDizionario Italiano-Inglese > miglio inglese miglio inglese o terrestre
20 miglio marino miglio marino o nautico
(= 1852,28 metri) nautical mileDizionario Italiano-Inglese > miglio marino miglio marino o nautico
См. также в других словарях:
miglio (1) — {{hw}}{{miglio (1)}{{/hw}}s. m. (pl. miglia , f. ) Unità di misura itineraria con valori diversi secondo i paesi e i tempi | Miglio geografico, marino o nautico, corrispondente a 1852 m | Miglio terrestre, corrispondente a 1609,3 m; SIMB. mi |… … Enciclopedia di italiano
Miglio — (ital., spr. Milio), die Meile des Lombardisch venetianischen Königreichs; die alte 67,25 auf 1 Äquatorialgrad, die neue genau 1 Kilomètre … Pierer's Universal-Lexikon
Miglio — (ital., spr. miljo), s. Meile … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Miglio — (spr. miljo), ital. Meile = 1,48 km (in Rom, Genua, Sizilien) bis 2,46 km (in Piemont) … Kleines Konversations-Lexikon
Miglio — (Milio), ital., die lombard. Meile, 671/4 = 1 Grad des Aequators … Herders Conversations-Lexikon
miglio — / miʎo/ s.m. [dal lat. milia o millia (sottint. passuum, ma anche assol.), plur. di mille (passus o passuum ) mille (passi) ] (pl. le miglia ). 1. [unità di misura itineraria presso popoli antichi e moderni, avente molteplici definizioni e… … Enciclopedia Italiana
Miglio — Der Miglio war als Meile ein altes sehr verschiedenes italienisches Längenmaß. Oft wurde er mit dem Zusatz der Region seiner Gültigkeit versehen. So gab es beispielsweise den Toskanischen, den Sizilianischen oder Neapolitanischen Miglio.… … Deutsch Wikipedia
miglio — 1mì·glio s.m. 1. CO TS metrol. unità di misura di lunghezza in uso già in Roma antica, di valore variabile a seconda dei tempi e dei luoghi (abbr. m., M.) 2. CO al pl., fig., iperb., grande distanza: le sue urla si sentivano lontano un miglio |… … Dizionario italiano
miglio — mi/glio (1) s. m. mille passi □ (est.) grande distanza FRASEOLOGIA essere lontano un miglio o le mille miglia, essere lontanissimo. mi/glio (2) s. m. (bot., est.) panico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miglio — the traditional Italian mile. The miglio equals 1628 yards, which is 0.925 English mile or about 1488.6 meters. This is 32 yards (29.3 meters) shorter than the classical Roman mile … Dictionary of units of measurement
Miglio d' Oro Park Hotel — (Эрколано,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Corso Resin … Каталог отелей
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский