-
41 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
42 Miethaus
-
43 tenement house
ˈten·ement house -
44 tenement house
'ten·ement house n(Am, Scot) Mietshaus nt; (Am a.) heruntergekommenes Mietshaus nt -
45 дом, сдающийся в аренду
ngener. MietshausУниверсальный русско-немецкий словарь > дом, сдающийся в аренду
-
46 доходный
(42; ен, на) einträglich, gewinnbringend, rentabel; Einnahme-* * *дохо́дный (-ен, -на) einträglich, Gewinn bringend, rentabel; Einnahme-* * *дохо́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил einträglich, rentabel, lukrativ, gewinnbringendдохо́дный дом Mietshaus nt* * *adj1) gener. erträgnisreich, gewinnbringend, lukrativ, rentabel, wirtschaftlich, ergiebig, einträglich, ertragfähig, ertragreich2) law. Einnahme, Gewinn, lohnend, profitabel3) econ. wirtschaftlich ergiebig4) fin. ertragsfähig5) busin. einbringlich6) f.trade. erträglich -
47 доходный дом
adj1) gener. Mietshaus (с отдаваемыми внаём квартирами)2) construct. Mietwohnhaus3) law. Renditenhaus4) Austrian. Zinshaus -
48 жилой дом с квартирами для сдачи в наём
adjeng. Mietshaus, MietwohnhausУниверсальный русско-немецкий словарь > жилой дом с квартирами для сдачи в наём
-
49 многоквартирный дом
-
50 многоквартирный жилой дом
Универсальный русско-немецкий словарь > многоквартирный жилой дом
-
51 HLM
= Habitation à loyer modéréHLMHLM [´a∫εlεm]invariable abréviation de habitation à loyer modéré Sozialwohnung féminin; (immeuble) Wohnblock masculin mit Sozialwohnungen, Mietshaus neutre mit Sozialwohnungen -
52 immeuble
imœblm1) Gebäude n, Hochhaus n2) ( bien immobilier) Immobilie f3)immeubles — pl Liegenschaften pl
immeubleimmeuble [imœbl] -
53 Reparatur
Reparatur f GEN repair* * *f < Geschäft> repair* * *Reparatur
recondition, mending;
• Reparaturen repairs;
• üblicherweise anfallende Reparaturen ordinary repairs;
• aufgeschobene Reparaturen deferred maintenance;
• am Betriebsgebäude durchgeführte Reparaturen repair of premises;
• zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen repairs chargeable to the owner;
• geringfügige Reparaturen minor repairs;
• laufende Reparaturen running repairs;
• bei der Pachtbeendigung notwendige Reparaturen dilapidations;
• regelmäßig notwendige Reparaturen ordinary repairs;
• unbedingt notwendige Reparaturen emergency repairs;
• dem Mieter obliegende Reparaturen tenant’s repairs;
• zurückgestellte Reparaturen arrears of repairs;
• laufender Reparaturen bedürfen to be in need of constant repairs;
• Reparaturen durchführen to carry out repairs;
• zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen to put into port for repairs;
• für alle Reparaturen aufzukommen haben (Pächter) to be responsible for all dilapidations;
• an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen to keep one’s tenant house in habitable repair;
• Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen to effect repairs on the site;
• Reparaturabteilung repair department;
• Reparaturangebot offer to repair goods;
• Reparaturanlagen repair facilities;
• Reparaturarbeiten repair activity;
• während der Reparaturarbeiten geschlossen sein to be closed during repair;
• Reparaturauftrag repair order;
• Reparaturaufwand repair expenditure. -
54 Wohngebäude
Wohngebäude n GEN, SOZ residential building* * *n <Geschäft, Sozial> residential building* * *Wohngebäude
residential premises (building), dwelling house, (Mietshaus) mansions (Br.), apartment house (building) (US), block of flats (Br.);
• Wohngebäudesteuer inhabited house duty (Br.);
• Wohngebäudeverbesserungen improvements in dwellings;
• verbundene Wohngebäudeversicherung householder’s comprehensive insurance;
• Wohngebäudezuschüsse improvement grants. -
55 Wohnung
Wohnung f 1. GRUND (AE) apartment, (BE) flat; 2. PERS, SOZ accommodation; 3. STEUER living accommodation, dwelling* * *f 1. < Grund> apartment (AE), flat (BE) ; 2. <Person, Sozial> accommodation; 3. < Steuer> living accommodation, dwelling* * *Wohnung
dwelling, lodging[s], quarters, habitation, housing, house, place, abode, home, (Etage) flat (Br.), apartment (US), (Unterbringung) living accommodation, (Wohnsitz) residence, domicile, [place of] abode;
• ohne Wohnung dishoused;
• abgeschlossene Wohnung separate dwelling, self-contained flat (Br.);
• zumutbare anderweitige Wohnung suitable alternative accommodation;
• staatlich bereitgestellte Wohnungen publicly-provided housing;
• betriebsnahe Wohnung home close to work;
• nicht bewirtschaftete Wohnung unrestricted dwelling;
• sofort bezugsfähige Wohnung lodging ready to move into;
• billige Wohnung low-cost housing;
• Dreizimmer-Wohnung three-room apartment (US);
• eheliche Wohnung matrimonial home;
• eigene Wohnung self-contained flat (Br.), individual apartment (US);
• frei finanzierte Wohnung private-sector flat (Br.), privately financed housing unit (dwelling);
• im weißen Kreis gelegene Wohnung decontrolled premises;
• ruhig gelegene Wohnung flat (apartment, US) in a quiet neighbo(u)rhood;
• eigen genutzte Wohnung owner-occupied dwelling (flat);
• in Teilwohnungen umgebaute große Wohnung converted flat (Br.);
• größere Wohnung living quarters;
• industriell hergestellte Wohnung factory-built housing;
• kleine Wohnung flatlet (Br.);
• möblierte Wohnung furnished apartment (US) (flat, Br., dwelling), chambers;
• leer stehende Wohnung idle tenement, vacant flat (Br.), vacancy;
• steuerbegünstigte Wohnung tax-privileged accommodation;
• überbelegte Wohnung [over]crowded dwelling;
• überdurchschnittliche Wohnung above-average dwelling;
• den Mieterschutzbestimmungen unterliegende Wohnung rent-controlled flat (Br.);
• von der Stadt vermietete Wohnung council house (Br.);
• vorfabrizierte Wohnung prefabricated housing module;
• vorübergehende Wohnung lodge;
• werkseigene Wohnung company flat, company-owned (industrial) dwelling, employee home;
• Wohnung für gehobenere Ansprüche higher-bracket flat (Br.) (apartment, US), upper-level housing;
• Wohnung beim Arbeitgeber living-in;
• Wohnung mit Bedienung service flat (Br.), apartment hotel (US);
• Wohnung mit eigenem Eingang self-contained flat (Br.) (unit);
• Wohnung mit allem Komfort flat (Br.) (apartment, US) with all modern conveniences;
• drei leer stehende Wohnungen in einem Mietshaus (Annonce) three vacancies in an apartment house (US);
• Wohnung mit Zimmern in verschiedenen Stockwerken duplex apartment (US) (flat, Br.);
• aus einer Wohnung ausziehen to move out of a flat (Br.), to vacate an apartment (US);
• dringend eine neue Wohnung benötigen to desparately need rehousing;
• Wohnung beschaffen to provide housing;
• Wohnung besitzen to occupy an apartment (US) (flat, Br.);
• eigene Wohnung besitzen to live in a flat (Br.) (apartment, US);
• seiner Familie eine Wohnung besorgen to house one’s family;
• sich selbst eine Wohnung besorgen to make one’s own housing arrangements;
• jem. sofort eine Wohnung besorgen to house s. o. immediately;
• neue Wohnung beziehen to move into new rooms;
• Wohnung einrichten to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• Möbel aus einer Wohnung entfernen to unfurnish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnungen finanzieren to finance houses (apartments, US, flats, Br.);
• seine Wohnung in A. haben to reside at A.;
• Wohnung im zweiten Stock haben to have one’s quarters on the second (third, US) floor;
• Wohnungen aus der Mieterschutzgesetzgebung herausnehmen to remove dwellings from control (Br.);
• Wohnung neu herrichten to refurbish an apartment (US) (a flat, Br.);
• Wohnung mieten to rent a flat (Br.) (an apartment, US);
• möblierte Wohnung mieten to rent a furnished apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnung mieten und die Möbel übernehmen to rent a flat (Br.) (an apartment, US) and take over the furniture;
• Wohnung möblieren to furnish a flat (Br.) (an apartment, US);
• andere Wohnung nehmen to change one’s quarters;
• Wohnung räumen to quit the premises;
• neue Wohnung in Aussicht stellen to hold out the prospect of a new flat;
• Wohnung suchen to look for an apartment (US) (a flat, Br.), to house-hunt, to flat-hunt (Br.);
• elterliche Wohnung verlassen to leave the parental home;
• Wohnung vermieten to rent an apartment (US), to let a flat (Br.);
• Wohnungen in einem Haus einzeln vermieten to let off a house into apartments (US) (flats, Br.);
• seine Wohnung wechseln to move [one’s lodgings], to change one’s address, to change (shift) one’s quarters;
• seine Wohnung zweckentfremden to alter the use of one’s premises, to convert rooms to office use. -
56 Block
m; -(e)s, -s oder Blöcke1. Pl. Blöcke; (Quader) Holz etc.: block of wood etc.; (Felsblock) auch boulder; Seife, Schokolade etc.: bar; METALL. ingot, pig2. Pl. Blocks; (Wohnblock) block of flats, Am. apartment building; (Häuserblock) block (of houses); sie wohnen im gleichen Block (Gebäude) they live in the same building ( oder block of flats); (Häuserblock) they live on the same block; noch einmal um den Block fahren go ( oder drive) (a)round the block again4. Pl. Blöcke; Karten: book (of tickets); von Daten, Themen etc.: block; etw. im Block kaufen / verkaufen en bloc5. Pl. meist Blöcke; PARL., POL., WIRTS. bloc; einen Block bilden oder sich zu einem Block zusammenschließen form a bloc6. Pl. Blocks; EISENB. (Streckenblock) block7. Pl. Blocks; SPORT, BEIM Basketball, Volleyball: wall, screen, block10. Pl. Blöcke; MED. (Herzblock) block, irregular beating, arrhythmia fachspr.; mentaler Block PSYCH. mental block* * *der Block(Klotz) block; log; boulder;(Papierstapel) pad;(Wohnblock) block of flats* * *Blọck [blɔk]m -(e)s, -s or ordm;e['blœkə]1) block ( von, aus of); (von Seife, Schokolade) bar2) pl auch -s (= Häuserblock, Haus, Reaktorblock) block5) (= Zusammengefasstes) blocketw im Block kaufen — to buy sth in bulk
10) (= Folterblock) stocks pl* * *der1) (a group of nations etc who have an interest or purpose in common: the European trade bloc.) bloc2) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) block3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) block4) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) pad* * *Block1<-[e]s, Blöcke>[blɔk, pl blœkə]m1. (Form) block2. INFORM, TYPO block3. (Richtblock) [executioner's] blockBlock2<-[e]s, Blöcke o -s>[blɔk, pl blœkə]m2. (Papierstapel) bookein \Block Briefpapier a pad of writing paper3. (Briefmarkenblock) block* * *der; Block[e]s, Blöcke odEx:/Ex:2) (WohnBlock) block3) Plural Blöcke (Gruppierung von politischen Kräften, Staaten) bloc4) (SchreibBlock) pad* * *1. pl Blöcke; (Quader) Holz etc: block of wood etc; (Felsblock) auch boulder; Seife, Schokolade etc: bar; METALL ingot, pigsie wohnen im gleichen Block (Gebäude) they live in the same building ( oder block of flats); (Häuserblock) they live on the same block;noch einmal um den Block fahren go ( oder drive) (a)round the block again5. pl meist Blöcke; PARL, POL, WIRTSCH bloc;sich zu einem Block zusammenschließen form a blocmentaler Block PSYCH mental block* * *der; Block[e]s, Blöcke odEx:/Ex:2) (WohnBlock) block3) Plural Blöcke (Gruppierung von politischen Kräften, Staaten) bloc4) (SchreibBlock) pad* * *¨-e (Platte, Disk) m.data partition (computers) n. ¨-e m.block n. -
57 udlejningsejendom
-
58 Mietwohnhaus
nсм. Mietshaus -
59 caseggiato
caseggiatocaseggiato [kased'dlucida sans unicodeʒfonta:to]sostantivo Maskulin(gruppo di case) Siedlung Feminin; (singolo edificio) Wohn-, Mietshaus neutroDizionario italiano-tedesco > caseggiato
60 mansion
nounVilla, die; (of lord) Herrenhaus, das* * *['mænʃən]* * *man·sion[ˈmæn(t)ʃən]* * *['mnSən]nVilla f; (of ancient family) Herrenhaus nt* * *mansion [ˈmænʃn] s1. (herrschaftliches) Wohnhaus, Villa f2. meist pl besonders Br (großes) Mietshaus3. → academic.ru/45095/mansion_house">mansion house 14. obs Bleibe f, Wohnung f5. ASTRON, ASTROL Haus n* * *nounVilla, die; (of lord) Herrenhaus, das* * *n.Villa Villen f.СтраницыСм. также в других словарях:
Mietshaus — Mietshaus … Deutsch Wörterbuch
Mietshaus — Mietshaus, s. Wohnhaus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mietshaus — Mietshaus,das:Mietskaserne(abwert);Zinshaus(süddtösterrschweiz);Renditenhaus(schweiz);auch⇨Haus(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mietshaus — Miets|haus [ mi:ts̮hau̮s], das; es, Mietshäuser [ mi:ts̮hɔy̮zɐ]: größeres Wohnhaus, in dem man zur Miete wohnt: in einem Mietshaus wohnen. * * * Miets|haus 〈n. 12u〉 größeres Haus mit (meist vielen) Mietwohnungen * * * Miets|haus, das: [größeres]… … Universal-Lexikon
Mietshaus — das Mietshaus, ä er (Mittelstufe) ein Haus, in dem man eine Wohnung mietet Beispiel: Sie wohnen in einem Mietshaus … Extremes Deutsch
Mietshaus — Die Escherhäuser waren die ersten Miethäuser der Stadt Zürich … Deutsch Wikipedia
Mietshaus Wägnerstraße 18 (Dresden) — Mietshaus Wägnerstraße 18 … Deutsch Wikipedia
Mietshaus Hermann Ebert — Mietshaus Hermann Ebert, Moritzburger Straße 45 Das Mietshaus Hermann Ebert, das das Architektenbüro Schilling Graebner in der Villenkolonie Altfriedstein errichten ließ, liegt in der Moritzburger Straße 45 im Stadtteil Niederlößnitz der… … Deutsch Wikipedia
Mietshaus Alexander Egerland — Mietshaus Alex Egerland. Links unter dem Baum ist die Grotte. Das Mietshaus, das sich der Grundstückseigentümer Alexander Egerland 1896/1897 nach Entwurf des Dresdner Architekten Julius Förster durch den Baumeister Gustav Röder errichten ließ,… … Deutsch Wikipedia
Mietshaus Niederwaldstraße 37 — – links die Niederwaldstraße, rechts die Voglerstraße Das auch als Löwenkopfpalais bezeichnete Mietshaus Niederwaldstraße 37 ist ein denkmalgeschütztes[1] Gebäude in Dresden. Es wurde 1896/97 für Emil Röhner errichtet. Das luxuriöse… … Deutsch Wikipedia
Mietshaus Nürnberger Straße 49 — Das Mietshaus Nürnberger Straße 49 in Dresden ist ein für den Bauunternehmer Carl Heinrich Meißner im Jahre 1904 errichtetes Gebäude, das unter Denkmalschutz steht.[1] Es zeichnet sich durch den „zurückhaltenden Gebrauch“ später Jugendstilformen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Курдский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский