-
1 жатва
-
2 жатва
-
3 пора
1.1) ( момент) ora ж., momento м.••до сих пор — tuttora, finora
2) ( период) periodo м., tempo м., stagione ж.летняя пора — estate ж., periodo estivo
3) ( эпоха) epoca ж., periodo м., tempo м.••2. предик.è ora, è tempo••* * *ж.1) ( время) tempo m, stagione fлетняя / зимняя пора́ — estate f; stagione estiva; periodo estivo / inverno
пора́ жатвы — tempo della mietitura
в ночную пору — nottetempo avv
2) сказ. e tempo di...; e ora di...мне пора́ идти — devo andare
3) ( определённый момент)до сих пор... — finora, tuttora
с тех пор, как... — da quando...
в ту пору — a quel tempo; allora
на первых порах — all'inizio; in un primo momento
без поры, без времени — prima del tempo
до тех пор, пока — fino a quando
порою — qualche volta, alle volte
4) ( эпоха) epoca, stagione, periodoсмутная пора́ — tempi bui
••глухая пора́ — stagione morta
пора́ и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza
* * *n -
4 скудный урожай
adjgener. mietitura scarsa, raccolta infelice, raccolto scarso -
5 урожай
raccolto м., annata ж.* * *м.1) raccolto; messe fсбор урожа́я — raccolta f
богатый / обильный урожа́й — raccolto abbondante
годичный урожа́й — annata f
урожа́й зерновых — raccolto cerealicolo
2) перен. разг. ( изобилие) abbondanza f; messe fурожа́й рекордов спорт. — una messe di primati
* * *n1) gener. mietitura, raccolto2) econ. annata, raccolta -
6 жатва
-
7 уборочная
[ubóročnaja] f.mietitura, tempo della raccolta -
8 уборочный
См. также в других словарях:
mietitura — s.f. [der. di mietere ]. 1. (agr.) [la prima delle operazioni di raccolta dei cereali maturi, che consiste nel taglio delle piante] ▶◀ falciatura. 2. (estens., non com.) [il grano raccolto] ▶◀ messe, raccolto … Enciclopedia Italiana
mietitura — mie·ti·tù·ra s.f. 1. CO operazione di raccolta dei cereali maturi, eseguita a mano o meccanicamente | BU quantità di cereali mietuti, messe: una scarsa mietitura 2. CO periodo di tempo durante il quale si raccolgono i cereali, generalmente… … Dizionario italiano
mietitura — {{hw}}{{mietitura}}{{/hw}}s. f. 1 Lavoro del mietere. 2 (est.) Tempo in cui si miete. 3 (est.) Messe raccolta … Enciclopedia di italiano
mietitura — pl.f. mietiture … Dizionario dei sinonimi e contrari
mietitura — s. f. 1. raccolta, falciatura, taglio CONTR. semina 2. (est.) messe, raccolta, raccolto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
messe — mès·se s.f. AD 1. mietitura: tempo della messe, iniziare la messe 2. spec. al pl., l insieme dei cereali da mietere o già mietuti | estens., raccolto 3. CO epoca o periodo in cui avviene la mietitura 4. CO fig., grande abbondanza, quantità… … Dizionario italiano
messe — / mɛs:e/ s.f. [lat. messis, der. di metĕre mietere , part. pass. messus ]. 1. (lett.) a. [atto del mietere: periodo della m. ] ▶◀ mietitura. b. [per lo più al plur., ricavato del mietere: m. abbondante ] ▶◀ mietitura, raccolto. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
combine — com·bine s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1a. TS sport accordo illecito in cui si stabilisce anticipatamente il risultato di un incontro sportivo 1b. CO estens., accordo segreto ai danni di altri Sinonimi: imbroglio, intrigo. 2. TS agr. macchina… … Dizionario italiano
falciatura — fal·cia·tù·ra s.f. CO il falciare e il suo risultato: la falciatura del fieno | il periodo dell anno in cui si falcia Sinonimi: mietitura, taglio. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
manipolo — ma·nì·po·lo s.m. 1. CO fascio di paglia, spighe, erbe, ecc. simile per dimensioni a quello che, nella mietitura a mano, viene afferrato di volta in volta dal contadino Sinonimi: 2manna, mannello. 2a. TS stor. divisione della legione romana,… … Dizionario italiano
messidoro — mes·si·dò·ro s.m 1. TS stor. nel calendario rivoluzionario francese, decimo mese dell anno che andava da giugno a luglio 2. LE estens., mese della mietitura; stagione estiva: cantano le cicale l inno di messidoro (Carducci) {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano