-
1 midinette
midinette [midinεt]feminine noun* * *midinɛtnom féminin feather-brained young girl, bimbo (colloq)elle a une âme or un cœur de midinette — she's a romantic schoolgirl at heart
* * *midinɛt nfpéjoratif silly young girl* * *midinette nf feather-brained young girl, bimbo○; elle a une âme or un cœur de midinette she's a romantic schoolgirl at heart; elle a des goûts de midinette her tastes are those of a romantic schoolgirl; un roman pour midinettes a sentimental ou slushy novel.[midinɛt] nom féminin(péjoratif) [jeune fille] starry-eyed girl -
2 midinette
midinettemidinette [midinεt] -
3 midinette
-
4 midinette
midinettemidinetka fpařížská švadlenka f -
5 midinette
n. f. Dressmaker's apprentice, young girl training and working at the lowest level in the Paris Haute Couture industry. (The expression avoir une âme de midinette: to be romantically gullible, reflects the 'one-day-my-Prince- willcome' mentality of the Cinderellas in a luxury trade.) -
6 midinette
nf. yosh shahar qizi; conversations de midinette yosh shahar qizi suhbati. -
7 midinette
-
8 midinette
сущ.1) разг. наивная девица, простушка2) устар. молодая парижская швея, мидинетка -
9 midinette
خياطةفتاة طائشة -
10 midinette
nf. midinèta (Aix, Albanais). -
11 midinette
substantif féminin → inflexionesModistilla -
12 midinette
midinetka -
13 midinette
f. (de midi et dînette) 1. ост. шивачка, шивашка работничка (в Париж); 2. младо фриволно, градско момиче. -
14 midinette
f мидине́тка ◄о► -
15 midinette
(la) s' Naijerlehrmaidla. -
16 вертихвостка
-
17 мастерица
ж.ouvrière f; la première ( в швейной мастерской); midinette f ( fam) ( в Париже)она мастерица готовить рыбу — elle excelle à préparer le poisson -
18 beau fixe
1) устойчивая, хорошая погода, "ясно"Il commençait à se réjouir de ce succès, les vernissages tiennent lieu de baromètre de l'opinion: le baromètre marquait le beau fixe. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Он начинал радоваться этому успеху: вернисажи являются барометрами общественного мнения: барометр показывал "ясно".
2) устойчивость, стабильность сложившейся ситуацииÇa la rendait heureuse, et je n'avais pas à me forcer, je le pensais. C'était le beau fixe, le bonheur; on aurait dit une midinette qui vient de se fiancer au prince de Galles. (S. Berteaut, Piaf.) — Мои слова делали ее счастливой, и мне не надо было насиловать себя, я говорила то, что думала. Наступило затишье, период счастья. Она была похожа на мидинетку, которой удалось обручиться с принцем Уэльским.
-
19 bon sens
(ср. sens commun)здравый смысл; умение различать хорошее и дурное и т.п.On voit qu'au lieu de nommer, comme aujourd'hui, les députés qu'on ne connaît ni d'Ève ni d'Adam, et qu'on vous envoie de Paris avec de bonnes recommandations, on nommait d'après le bon sens des gens de son village. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Вместо того чтобы выбирать, как теперь принято, присланного из Парижа, с хорошими рекомендациями, кандидата, которого они никогда и в глаза не видывали, в те времена крестьяне, руководствуясь здравым смыслом, выбирали депутата из своих односельчан.
Le bon sens des Pingouins fera justice des intrigues d'un soldat révolté. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Здравый смысл пингвинов расстроит интриги этого взбунтовавшегося солдата.
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
- se brouiller avec le bon sensNous sommes tant soit peu des philosophes. Nous le sommes dans le moment où nous faisons appel au plus modeste bon sens. Il n'est point nécessaire d'être informé sur le problème des Universaux pour savoir participer à l'équilibre d'une société. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мы все немного философы. Мы становимся философами всякий раз, когда обращаемся к самому простому здравому смыслу. Нет необходимости быть посвященным в проблему универсалий, чтобы содействовать нормальной жизни общества.
- être dans son bon sens
- n'être pas dans son bon sens
- rentrer dans son bon sens -
20 fleur bleue
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
2) ( petite) fleur bleue романтическая мечта, греза; сентиментальность... En vérité, il noyait là sa timidité de jeune bourgeois protestant, et sa nostalgie de petite fleur bleue et de jeune fille à la Francis Jammes. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) —... На самом деле он лишь топил во всем этом свою застенчивость молодого буржуа-протестанта и свою тоску по нежным поэтическим чувствам и молодой девушке в духе Франсиса Жамма.
См. также в других словарях:
midinette — [ midinɛt ] n. f. • fin XIXe « qui se contente d une dînette à midi »; de midi et dînette 1 ♦ Vieilli Jeune ouvrière ou vendeuse parisienne de la couture, de la mode. ⇒ cousette, couturière, modiste, trottin. 2 ♦ Mod. Jeune fille de la ville,… … Encyclopédie Universelle
Midinette — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1909. Portail du cinéma français Catégories : Film en noir et blancFilm muet … Wikipédia en Français
midinette — [mid΄ n et′; ] Fr [ mē dē net′] n. [Fr, blend of midi, midday + dinette, a little lunch < diner, to DINE + ette, dim. suffix: in allusion to their customary light lunch] a young Parisian shopgirl, esp. one who works in a dress shop … English World dictionary
Midinette — Mi|di|nette 〈[ nɛ̣t] f. 19; Pl. [ tən]; veraltet〉 (leichtlebige) Pariser Modistin [frz.] * * * Midinette [ nɛt(ə); französisch, wohl eigentlich »Mädchen, das erst am Mittag (französisch midi) frühstückt, weil es sehr lange aus gewesen ist«] die … Universal-Lexikon
midinette — noun /mɪdɪˈnɛt/ a) A female salesperson, a shopgirl, especially in Paris; a vacuous young woman. This? One finds them in every other midinette’s haunt, literally for sous. b) A type of miniature climbing rose … Wiktionary
Midinette — Mi|di|nette [... nɛt] die; , n [...tn̩] <aus gleichbed. fr. midinette, wohl eigtl. »Mädchen, das erst am Mittag (fr. midi) frühstückt« (weil es sehr lange aus gewesen ist)>: 1. Pariser Modistin, Näherin. 2. leichtlebiges Mädchen … Das große Fremdwörterbuch
midinette — /mid n et /; Fr. /mee dee net /, n., pl. midinettes / nets /; Fr. / net /. a young Parisian saleswoman or seamstress. [1905 10; < F, b. midi noon and dînette light meal (see DINNER, ETTE); hence, one who has time for only a light meal at noon,… … Universalium
midinette — mi·di·net·te s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} gerg., scherz., sartina di Parigi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1905. ETIMO: comp. di midi mezzogiorno e dinette breve colazione , con allusione alla semplicità e alla frugalità delle abitudini … Dizionario italiano
midinette — [ˌmɪdɪ nɛt] noun a seamstress in a Parisian fashion house. Origin Fr., from midi midday + dînette light dinner (because only a short break was taken for lunch) … English new terms dictionary
midinette — mid·i·nette … English syllables
midinette — n. shop girl … Dictionary of difficult words