-
21 kalt
kaltadj1) fríokalt lassen (fam) — no inmutarse
2) (fig) indiferentekalt [kalt]Adjektiv <kälter, am kältesten>1 dig (allgemein) frío; (eiskalt) helado; mir ist/wird kalt tengo frío/me entra frío; es ist kalt hace frío; abends essen wir kalt por la noche tomamos una cena fría; das Essen wird kalt la comida se enfría; etwas kalt stellen poner algo a enfriar; es überlief ihn kalt (umgangssprachlich) le entró miedo; mit der Frage hat er mich kalt erwischt (umgangssprachlich) con la pregunta me pilló desprevenido3. [nüchtern] impasible4. [entsetzlich] horrible————————1. [bezüglich der Temperatur]Bier/Wein kalt stellen poner cerveza/vino en el frigorífico3. [nüchtern] impasiblemente -
22 überlaufen
über·lau·fen *1. über·lau·fen * [y:bɐʼlaufn̩]vtetw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth;es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]2. über|lau·fen [ʼy:bɐlaufn̩]viirreg sein2) ( überkochen) to boil over[zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]overcrowded, overrun -
23 überlaufen *
über·lau·fen *1. über·lau·fen * [y:bɐʼlaufn̩]vtetw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sth;es überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]2. über|lau·fen [ʼy:bɐlaufn̩]viirreg sein2) ( überkochen) to boil over[zu jdm/etw] \überlaufen * to desert [or go over] [to sb/sth]overcrowded, overrun -
24 überlaufen
überlaufen v/i ( irr; sn) Gefäß, Flüssigkeit przel(ew)ać się; -
25 kalt
1) ( allgemein) soğuk; (eis\kalt) buz gibi (soğuk);mir ist/wird \kalt üşüdüm/üşüyorum;es ist \kalt hava soğuk;abends essen wir \kalt akşamları soğuk yiyecekler yeriz;das Essen wird \kalt yemek soğuyor;es überlief ihn \kalt ( fam) onu soğuk ter bastı;mit der Frage hat er mich \kalt erwischt ( fam) sorusuyla beni gafil avladı -
26 kalt
〈 kälter, (am) kältest(en)〉3 koud, gevoelloos ⇒ onvriendelijk, afwijzend4 vreselijk, ontzettend♦voorbeelden:kalte Miete • kale huurkaltes Gestein • dood, weinig erts bevattend gesteenteden Wein kalt stellen • de wijn op een koele plaats zettenes überlief mich kalt • ik kreeg er koude rillingen vanmir ist kalt • ik heb het koudim Kalten sitzen • in de kou zittenkalt bleiben • geen gevoel tonen, zich niet opwinden〈 informeel〉 kalt lassen • koud, onverschillig latenkalte Wut • blinde woede
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
frösteln — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; schauern * * * … Universal-Lexikon
Frösteln — Kältegefühl; Frostgefühl * * * frös|teln [ frœstl̩n] <itr.; hat: a) vor Kälte leicht zittern: sie fröstelte in ihrem dünnen Kleid. Syn.: ↑ frieren, ↑ schaudern, ↑ schauern, ↑ … Universal-Lexikon
Jane Grey — Möglicherweise Lady Jane Grey Dudley (Künstler unbekannt) Lady Jane Grey (* 1536/1537[1][2] in Bradgate in Leicestershire (Mittelengland); † 12. Februar 1 … Deutsch Wikipedia
Deng Xiaoping — (chinesisch 鄧小平 / 邓小平 Dèng Xiǎopíng, W. G. Teng Hsiao ping; anhören?/i; * 22. August … Deutsch Wikipedia
Dersim-Aufstand — Provinz Dersim 1937 Der Dersim Aufstand war nach der Niederschlagung des Scheich Said Aufstands der letzte große Kurdenaufstand in der Türkei. Er ereignete sich 1937/38 in der Region, die in etwa der heutigen Provinz Tunceli entspricht, und wurde … Deutsch Wikipedia
Pir Sey Riza — Said Riza, zazaisch: Sey Rıza, kurmanci: Seyîd Riza, türkisch: Seyit Rıza (* 1862 im Dorf Derê Arí (dt: Mühlendorf )/ Landkreis Ovacık in Dersim; † 18. November 1937 in Elazığ) war ein kurdischer Anführer aus Dersim. Leben Said Riza gehörte zum… … Deutsch Wikipedia
Said Riza — Said Riza, zazaisch: Sey Rıza, kurmanci: Seyîd Riza, türkisch: Seyit Rıza (* 1862 im Dorf Derê Arí (dt: Mühlendorf )/ Landkreis Ovacık in Dersim; † 18. November 1937 in Elazığ) war ein kurdischer Anführer aus Dersim. Leben Said Riza gehörte zum… … Deutsch Wikipedia
Said Rıza — Said Riza (zazaisch: Sey Rıza, kurmanci: Seyîd Riza, türkisch: Seyit Rıza; * 1862 im Dorf Derê Arí (Mühlendorf) im Landkreis Ovacık in Dersim (heute Tunceli); † 18. November 1937 in Elazığ) war ein wichtiger geistlicher und politischer Anführer… … Deutsch Wikipedia
Seyid Riza — Said Riza, zazaisch: Sey Rıza, kurmanci: Seyîd Riza, türkisch: Seyit Rıza (* 1862 im Dorf Derê Arí (dt: Mühlendorf )/ Landkreis Ovacık in Dersim; † 18. November 1937 in Elazığ) war ein kurdischer Anführer aus Dersim. Leben Said Riza gehörte zum… … Deutsch Wikipedia