-
1 miarka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( przyrząd) (tape) measure* * *f.Gen.pl. -ek1. yardstick, standard; mierzyć kogoś swoją miarką evaluate sb according to one's standards.2. (= odmierzona ilość) measure, amount.3. przen. miarka za miarkę measure for measure; ziarnko do ziarnka, zbierze się miarka take care of the pennies and the dollars will take care of themselves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miarka
-
2 miarka
przebrała się miarka das Maß ist voll;mierzyć wszystko jedną miarką für alles denselben Maßstab anlegen -
3 miarka
-
4 miarka
-
5 miarka
сущ.• измерение• измеритель• мера• мерка• размер* * *miar|ka♀, мн. Р. \miarkaek мерка+* * *ж, мн Р miarekме́ркаSyn: -
6 miarka
1. chair2. mesure3. passe-balle4. picotin5. prou -
7 miarka
1 cupán 2 tomhais -
8 miarka
ölçü -
9 miarka
[мярка]f -
10 miarka
priemonė -
11 miarka
ж мірка -
12 miarka
sukat -
13 miarka drukarska
• type gauge• type scale -
14 miarka składana
• folding rule• zigzag rule -
15 przebrała się miarka
ча́ша (терпе́ния) перепо́лнилась -
16 miar|ka
f 1. (przyrząd) measure; (do lekarstw) measuring glass; (krawiecka) measuring tape, tape measure; (kuchenna) measuring cup a. jug; (linijka) ruler- odmierzył miarką odpowiednią ilość płynu he measured out the correct amount of liquid with a measuring jug- zmierzyła miarką długość spódnicy she measured the length of the skirt with a tape measure2. (porcja) measure- miarka zboża/whisky a measure of grain/whisky- □ miarka drukarska Druk. line a. type gauge■ mierzyć wszystkich jedną miarką to tar everyone with the same brush- mierzyć kogoś/coś swoją miarką a. przykładać do kogoś/czegoś swoją miarkę to judge sb/sth by one’s own standards- odpłacić komuś równą miarką to repay sb in kind- przebrać miarkę pot. to overstep the mark a. the line- jestem wyrozumiały, ale pamiętaj, żebyś nie przebrał miarki I’m an understanding person, but remember not to overstep the mark- przebrała się miarka książk. the worm has turned- miarka za miarkę przysł. measure for measure- jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł. with what measure ye mete it shall be measured to you, as you sow so shall you reapThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miar|ka
-
17 czerpak
m 1. (naczynie z rączką) scoop, ladle 2. Techn. (część koparki) (shovel) bucket, scoop* * *miGen. -a2. ( naczynie do wylewania wody z łodzi) bailer.3. ( miarka) scoop.4. techn. scoop, bucket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerpak
-
18 metr
metre (BRIT), meter (US)metr kwadratowy/sześcienny — square/cubic metre
* * *miGen. -a1. miern., fiz. ( jednostka długości) meter, Br., metre; metr bieżący running meter; metr kwadratowy/sześcienny square/cubic meter; metr na sekundę meter per second.2. (= miarka o długości metra) meter stick; metr krawiecki tapeline, tape measure; metr stolarski carpenter's rule; sprzedawać coś z metra sell sth by the meter; mieć czegoś od metra pot. have no end of sth.3. pot. (= 100 kg) one hundred kilos.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metr
-
19 metrówka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metrówka
-
20 odmierzać
impf ⇒ odmierzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt* * *ipf.odmierzyć pf. measure, determine by measuring; (= wydzielać) measure out; odmierzać takt muz. beat time; odmierzać słowa weigh one's words; jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą do to others as you would be done by.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmierzać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miarka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. miarkarce; lm D. miarkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś, co służy do mierzenia; miara w zn. 2., przymiar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miarka stalowa, płócienna. Miarka suwakowa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miarka — ż III, CMs. miarkarce; lm D. miarkarek 1. «przyrząd do mierzenia; (mała) miara» Miarka stalowa, drewniana. Miarka centymetrowa, milimetrowa. Miarka składana. Odmierzyć wódkę blaszaną miarką. ∆ druk. Miarka drukarska «metalowa linijka z… … Słownik języka polskiego
miarka — Odpłacić komuś równą, tą samą miarką «odpłacić tym samym, odwzajemnić się» Dopełniła się, przepełniła się, przebrała się miarka zob. miara 1. Mierzyć kogoś, coś jakąś miarką zob. miara 3. Mierzyć kogoś, coś swoją, własną miarką zob. mierzyć 1.… … Słownik frazeologiczny
Miarka, La Fille À L'ourse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Miarka, la fille à l ourse est un roman de Jean Richepin (1883). Miarka, la fille à l ourse est un film muet de Louis Mercanton (1920) Miarka, la fille à… … Wikipédia en Français
Miarka, la fille a l'ourse — Miarka, la fille à l ourse Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Miarka, la fille à l ourse est un roman de Jean Richepin (1883). Miarka, la fille à l ourse est un film muet de Louis Mercanton … Wikipédia en Français
Miarka, la fille à l'ourse (film, 1937) — Pour les articles homonymes, voir Miarka, la fille à l ourse. Miarka, la fille à l ours est un film de Jean Choux d après le roman éponyme et la pièce de théâtre de Jean Richepin. Sommaire 1 Synopsis 2 Fi … Wikipédia en Français
Miarka, la fille à l'ourse (film, 1920) — Pour les articles homonymes, voir Miarka, la fille à l ourse. Miarka, la fille à l ourse est un film muet réalisé par Louis Mercanton en 1920, d après le roman et la pièce de théâtre de Jean Richepin. C est le dernier film dans lequel joua l… … Wikipédia en Français
Miarka, la fille à l'ourse — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Miarka, la fille à l ourse, roman de Jean Richepin (1883) Miarka, la fille à l ourse, film muet de Louis Mercanton (1920) Miarka, la fille à l ourse, film de… … Wikipédia en Français
przebrała się miarka — {{/stl 13}}{{stl 7}} czegoś nie można dłużej tolerować, coś przekroczyło dopuszczalne granice, czegoś ma się dosyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Długo wam pobłażałem, ale teraz przebrała się miarka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Stanley Miarka — was one of the five white professional baseball players to be the first to join the Negro American League. He was signed to the Chicago American Giants in 1950 by Ted Double Duty Radcliffe with the support of the team’s owner, Dr. J.B. Martin,… … Wikipedia
Мярка Карл — (Miarka, 1824 1882) польский патриот публицист и деятель национального возрождения поляков в Силезии. Сын бедного сельского учителя, М. не получил правильного образования и уже с 16 лет должен был занять место помощника народного учителя. Как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона