-
61 mese
m.1) месяцdel mese — месячный (agg.)
mesi e mesi — долго (подолгу, месяцами) (avv.)
2) (mensilità) -
62 pensare
v.t. e i.1.думать, мыслить; (meditare) размышлять о + prepos., обдумывать + acc.; (considerare) считать, полагать; (ricordare) вспоминать; (dedicarsi) заботиться о + prepos.lo fece senza pensare — он сделал это, не подумав
pensaci su, poi rispondimi! — обмозгуй моё предложение!
pensare bene (male) di qd. — хорошо (плохо) думать (быть хорошего/плохого мнения) о ком-л.
pensa di aprire un negozio — он собирается (думает, подумывает о том, чтобы) открыть магазин
scusa, pensavo ad altro! — извини, я задумался! (отвлёкся, думал о другом!)
penso che faremmo bene a restare in casa — по-моему, лучше посидеть дома
2.•◆
pensare ai fatti propri — не вмешиваться в чужие делаpensa che il treno è arrivato con un'ora di ritardo! — ты только подумай: поезд опоздал на целый час!
ma chi pensi di essere? — собственно, кто ты такой?!
a pensarci bene... — если разобраться...
non posso pensare di partire con questo tempo! — о том, чтобы ехать в такую погоду, не может быть и речи!
pensa chi ho incontrato ieri! — подумай, кого я вчера встретила!
3.• -
63 preparazione
f.1) подготовка, приготовление (n.)2) (competenza) знания (pl.), подготовка -
64 presente
I1. agg.il signore qui presente può testimoniare che... — присутствующий здесь господин может засвидетельствовать, что...
presenti gli eredi, è stato aperto il testamento — завещание было вскрыто в присутствии наследников
2) (attuale) нынешний, теперешний3) (gramm.)2. m.2) (tempo attuale) настоящее (n.), наше (нынешнее) время3. f.con la presente avvisiamo che... — настоящим уведомляем, что...
4.•◆
hai presente la zia Rosa? non la riconosceresti più! — помнишь тётю Розу? ты бы её не узнал!tieni presente che il metrò si ferma all'una di notte — учти, что метро работает до часу ночи
tieni sempre presente che sono a tua disposizione! — не забывай, что я всегда в твоём распоряжении!
II m.falle presente che non deve più tardare — предупреди её, чтобы она больше не опаздывала!
подарок, дар, презент -
65 ungere
1. v.t.1) (oliare) смазывать2) (sporcare) измазать (замазать) + strum.hai unto la cravatta di sugo — ты измазал (colloq. заляпал, закапал) галстук соусом
"L'intellettuale non deve ungere, ma dar fastidio" (L. Sciascia) — "Интеллигенция должна гладить не по шерсти, а против шерсти" (Л. Шаша)
2. ungersi v.i.1) (spalmarsi) намазаться + strum.2) (sporcarsi) испачкаться, (colloq.) заляпаться, измазаться + strum. -
66 non lo sa (nemmeno) l'aria
± все шито-крыто:Corallina. — Assolutamente non v'è altro rimedio che venire una mattina da me.
Rosaura. — E se si viene a sapere?Corallina. — Non lo saprà nemmeno l'aria. (C.Goldoni, «La serva amorosa»)Кораллина. — Тут уж никакое средство вам не поможет, разве что вы решитесь как-нибудь утречком прийти ко мне домой.Розаура. — А вдруг кто узнает?Кораллина.— Все будет шито-крыто.«Fidanzata ad altro?» domandò don Cosmo, fermandosi.
«No, no, ufficialmente noi» negò subito Capolino. «Ma... zitto pero, mi raccomando, non deve saperlo neanche l'aria. (L.Pirandello, «I vecchi e i giovani»)— Помолвлена не с ним? — спросил дон Космо, остановившись.— О нет, официально нет! — поспешил опровергнуть Каполино. — Но... молчок, прошу вас, сб этом не следует даже заикаться. -
67 essere all'acqua e al sole
побывать в различных переделках; пройти огонь, воду и медные трубы:Adesso la cugina aveva tutt'altra faccia anche lei: le labbra strette per non lasciarsi scappare la pazienza, e una ruga nel bel mezzo della fronte, la ruga della gente che è stata all'acqua e al sole per farsi la roba — e che deve difenderla. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Теперь у кузины выражение лица изменилось. Она плотно сжала губы, чтобы не потерять самообладания, лоб ее пересекла морщина, как у человека, всего навидавшегося, прежде чем разбогатеть, и готового защищать свое богатство. -
68 -B1070
fare (или prendersi) a botte; тж. menar botte
«Non si preoccupi, lo magari faccio a botte con qualche marito geloso, ma con le mogli sono un gentiluomo». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Не беспокойтесь. Иной раз я, пожалуй, не прочь проучить как следует ревнивого мужа, но с женами я веду себя как джентльмен.Una faccia bionda ma dura, con il sorriso di chi vuole essere simpatico ma sa che deve lottare e menar botte nella vita. (G. Arpino, «Altre storie»)
Это было лицо блондинки, но лицо жесткое. Ее улыбка говорила о том, что она хочет быть симпатичной для окружающих, но должна бороться за существование и давать сдачи....voi due, tu e Tessitore, per la Nella, quasi quasi vi prendevate a botte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...вы оба, ты и Тесситоре, чуть не дрались из-за Неллы.(Пример см. тж. - P490). -
69 -B285
вести дело, хозяйство:Destrezza, abiltà, prudenza: i requisiti che una buona massaia deve avere se vuoi menare la barca dal primo al trentuno del mese senza troppi urti né falle troppo larghe. (F.Cialente, «Un inverno freddissimo»)
Умение, ловкость, бережливость — вот качества, необходимые хозяйке дома, если она хочет вести хозяйство от первого до тридцать первого числа без особых потрясений и зияющих прорех... -
70 -B999
± своя рука — владыка; закон — что дышло, куда повернул, туда и вышло:I tre buoni uomini... andarono alla città dell'avvocato che aveva mosso la causa; e, quasi lagrimosamente, dicevano che c'era una bolla e che essi avevano soddisfatto e pagato.
— Chi bolla sbolla! — rispose l'avvocato. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)Все трое... пошли в город, где жил адвокат, который начал дело, и со слезами стали доказывать ему, что они все оплатили, удовлетворили все претензии и что все это дело решенное.— Решенное и перерешить можно, — ответил адвокат.E qui deve ogni uomo ricordare che la legge dei beni veri dell'anima, quella rimane sempre uguale per variar di Governi e di Stati..; ma la legge dei beni vani muta continuamente, e chi bolla sbolla come dicono alla Faggiola. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Каждый человек должен помнить, что закон для истинных ценностей души всегда один и не зависит ни от правительств, ни от государств..; закон же для преходящих ценностей постоянно меняется по принципу «своя рука — владыка», как говорят в Фаджоле. -
71 -C3214
a) (тж. col cuore sulle labbra) положа руку на сердце; честно, откровенно, чистосердечно:Clarice. — Temo, che mi deludiate.
Beatrice. — No, Signora, non fingo. Parlovi con il cuore sulle labbra. (C. Goldoni, «Il servitore di due padroni»)Клариче. — Боюсь, что вы вводите меня в заблуждение.Беатриче. — О нет, синьора, я не притворяюсь. Я говорю это с открытой душой.— Oh! — sbottò il tenente. — Simpatica amicizia: ci crederò, se lei vuole; ma visto che siamo in vena di sincerità, mi consenta di discorrere col cuore in mano?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Ага! — живо сказал лейтенант, — приятная дружба. Ну что же, я готов поверить; но если уж дело пошло на откровенность, позвольте мне сказать все начистоту.Ella era una fanciulla «col cuore sulle labbra», concepiva la vita un susseguirsi di fatti tutti spiegabili e espliciti. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Тоска была девушкой «с душой нараспашку» и воспринимала жизнь как непрерывный ряд понятных и объяснимых фактов.b) с жаром, с энтузиазмом, с увлечением:Anche la guerra, deve averla combattuta, mentre sparava sui tedeschi, se sparava, col «cuore in mano». (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Он, очевидно, участвовал и в войне и, уж если бил немцев, то бил «от души». -
72 -C367
(обыкн. употр. с гл. avere, dare, lasciare, ecc.)a) свобода действий:«Sapristi!.. Prima che capiti una altra volta a Santo Fiore, deve passare molto tempo!» borbottò. «No, no, lascio libero il campo al bel marchese». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
— Черт возьми!.. Пройдет немало времени, прежде чем я опять попаду в Санто Фьоре, — пробормотал Джорджо. — Нет, нет, уступаю поле боя прекрасному маркизу.b) охранная грамота:Per dieci uomini d'arme otterrò, spero, salvacondotto e campo franco. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Для десяти воинов я надеюсь выхлопотать пропуск и охранную грамоту. -
73 -C407
боготворить кого-л., молиться на кого-л.:Gaetano. — Io non dico che tua madre mi deve accendere le candele davanti per tutto quello che faccio nel suo interesse. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Гаэтано. — Я не говорю, что твоя мать должна на меня молиться за все, что я для нее делаю. -
74 -G1059
avere il capo pieno (или la testa piena) di grilli, (тж. avere de' grilli per il capo или per la testa)
быть с причудами, со странностями:Perché, poi, si fosse tanto intignato a volere per cameriera una ragazza del mio paese, per me era un mistero. Diceva che erano più oneste e non avevano grilli per la testa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
А к чему ему так уж понадобилась в горничные девушка из нашей деревни, для меня так и осталось тайной. Профессор утверждал, что деревенские честнее и у них меньше дури в голове.Il camionista non deve aver nervi, né grilli per la testa, né nostalgie, né altri sentimenti delicati: la strada è esasperante e ammazzerebbe un bue. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Шофер грузовика должен быть без нервов, без дури в голове, без грустных мыслей или каких других нежных чувств; дорога безжалостна и может вымотать хоть быка.— Rimonta pure a cavallo e non aver paura. Quel ciuchino aveva qualche grillo per il capo: ma io gli ho detto due paroline negli orecchi e spero di averlo reso mansueto e ragionevole. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Садись верхом и не бойся. Этот ослик был немного с придурью, так я шепнул ему пару ласковых слов на ухо. Думаю, теперь он поумнел и стал послушным.(Пример см. тж. - S1795). -
75 -P2450
на кончике, на острие пера:E certo che se uno scrittore calabrese o lombardo, quando gli viene sulla punta della penna una parola familiare nella sola forma dialettale, che egli non deve adoperare, avesse dinanzi e sé un dizionario in cui, accanto ad essa, vi fosse la corrispondente voce fiorentina, ciò gli sarebbe di assai grande aiuto («La nuova questione della lingua»).
Безусловно, если бы калабрийский или ломбардский писатель, когда ему в голову приходит какое-нибудь слово, известное ему только в диалектальной форме и употребление которого нежелательно, имел под рукой словарь, где мог бы найти соответствующее флорентийское слово, это было бы для него большой подмогой. -
76 -P652
(2) встать на чью-л. сторону, в защиту кого-л.:Evidentemente deve aver preso le parti della mamma contro papà. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Очевидно, бабушка была на стороне матери, против отца.Prese le parti del vecchio e pregò la signora che gli venisse lasciata la libertà di difendersi. (I. Svevo, «Una vita»)
Альфонсо заступился за старика и попросил его жену дать мужу возможность высказаться и оправдаться.Sarà amico chi, appena appresa la cattiva notizia, si affretta a farla sapere all'amico, sia pure col pretesto di metterlo in guardia e di assicurargli che lui ha preso le sue parti?. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Можно ли назвать другом человека, который, узнав дурную весть, тут же бежит рассказать ее другу, хоть бы и под предлогом, что он хочет его предупредить и заверить в своем полном сочувствии?(Пример см. тж. - G131). -
77 -R564
быть не совсем нормальным (ср. у него не все шарики на месте):— Non è pericoloso. È un professore... Deve avere qualche rotella fuori posto. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
— Он не опасен. Это преподаватель... Должно быть, у него не все шарики на месте. -
78 -S1237
alle spalle (di...)
a) (тж. dietro le или dietro alle spalle) за спиной, позади:Ma prima... Prima deve correre una decina di minuti per i vicoli neri del quartiere dove abita, alle spalle della piazza illuminata dove sono i negozi e i bar. (A. De Jaco, «La paura»)
Но сначала... Сначала ему надо минут десять бежать во темным переулкам квартала, в котором он живет, квартала, что позади освещенной площади с магазинами и барами.b) (тж. dietro le или dietro alle spalle) (обыкн. употр. с гл. decidere, dire, parlare, ridere, ecc.) за спиной:Ero certa che fra poco, alle mie spalle, Lina avrebbe parlato di me con sua madre. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я была убеждена, что за моей спиной Лина станет говорить обо мне со своей матерью.— Ladrone! — gridava Pomodoro. — Brigante! Tu hai costruito un palazzo sul terreno che appartiene alle Contesse del Ciliegio e pensi di passarci il resto dei tuoi giorni, oziando e ridendo alle spalle delle due povere signore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Жулик! — кричал синьор Помидор. — Разбойник! Построил дворец на земле, принадлежащей графиням Вишенкам, и надеешься провести в нем остаток жизни, бездельничая и за спиной насмехаясь над бедными вдовами.c) (обыкн. употр. с гл. bere, campare, mangiare, vivere, ecc.) за чей-л. счет, на чьем-л. иждивении:Il duchino? Ah, lui non muove un dito e campa alle spalle del barone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Молодой герцог? Да он не желает даже пальцем шевельнуть и сидит на шее у барона.Stefano. — Così si scende: di gradino in gradino... Tu, che fai... Ed io che vivo alle tue spalle. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Так человек опускается все ниже и ниже... Ты делаешь дело.., а я сижу на твоей шее.Io già lavoro per conto mio! Non sto alle spalle di nessuno, io!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Я сам зарабатываю! Я не сижу ни у кого на шее!(Пример см. тж. - G251). -
79 -S856
andare (или badare, venire) al sodo
перейти к сути дела; заботиться о главном:Carlo. — Si cominciò così. Che una volta l'ingegnere mi annuncia l'arrivo di un barcone.
Ispettore. — Al sodo, mi raccomando. (D. Fabbri, «Paludi»)Карло. — Дело было так, с вашего позволения... В один прекрасный день инженер мне сообщил о предстоящем прибытии баржи.Инспектор. — Прошу вас, ближе к делу.— Cara mia, — ribattè Corimbo, — è un uomo d'affari, è un notaio... Non può essere un poeta, un eroe... E ha famiglia; deve badare al sodo. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Милая моя, — возразил Коримбо,—он деловой человек; нотариус... Он не может быть ни поэтом, ни героем... К тому же у него семья, он должен заботиться о хлебе насущном.Vittorio. — Siete pratica, voi, nelle vostre simpatie. Niente fiumi per la testa. Badate al sodo, voi... Brava!. (M. Praga, «Le vergini»)
Витторио. — Вы женщина практичная, судя по вашим склонностям. Никаких воздушных замков. Вы своего не упустите. И прекрасно!«Vengo al sodo, caro Ambrosia: il ministro degli esteri mi incarica di farle le sue congratulazioni. Alle quali aggiungo, manco a dirle, le mie». (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
«Перехожу к главному пункту, дорогой Амброзия. Министр иностранных дел поручил мне передать вам его поздравления, к которым я спешу присовокупить мои собственные».Dissi al ragazzo:
— Basta con le chiacchiere. Veniamo al sodo. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)Я сказал мальчику:— Кончай болтать. Давай к делу.(Пример см. тж. - C3236). -
80 -T207
(1) веселиться, развлекаться, отдыхать:Linze... — Ecco il vantaggio di essere solerte, ligio al dovere, e di trovarsi sempre in ufficio, mentre gli altri si danno bel tempo. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Линце... — Вот так и получается, когда человек добросовестно выполняет свой долг, сидит целыми днями на работе, в то время как другие приятно проводят время.Non posso mica darmi bel tempo, io!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Мне некогда прохлаждаться!Davvero quando me ne sovviene, pianto la carta e i libri e me ne vo a girondolare per tenere in esercizio la voglia di darmi bel tempo, che per me deve darsi la mano con quella di far qualcosa. (G. Giusti, «Epistolario»)
Правда, когда я вспоминаю о наших борзописцах, я бросаю книги и бумагу и отправляюсь бродить, куда глаза глядят, чтоб размяться и обрести волю к радостям жизни, что для меня означает радость созидания.(Пример см. тж. -A180; -A760; - C2434).
См. также в других словарях:
H. D. Deve Gowda — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mandela nelson — Nelson Mandela Nelson Mandela 10e président de la République d Afrique du Sud … Wikipédia en Français
Nelson Rolihlahla Mandela — Nelson Mandela Nelson Mandela 10e président de la République d Afrique du Sud … Wikipédia en Français
dovere — 1do·vé·re v.tr. (io dévo, dèvo, io débbo, dèbbo) FO I. come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1a. avere l obbligo, la necessità, di fare qcs.: devi mantenere la parola data, l allievo deve ascoltare il maestro; devi ascoltarlo o lo … Dizionario italiano
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Homosexualidad en España — En España las referencias a la homosexualidad datan desde la antigüedad romana hasta nuestros días. La homosexualidad en España no ha tenido un tratamiento unif … Wikipedia Español
Idioma portugués — Portugués Português Hablado en Portugal Angola … Wikipedia Español
termine — tèr·mi·ne s.m. 1a. BU confine, limite di un territorio, di una proprietà e sim., spec. al pl.: i termini del podere | OB LE anche fig., con rif. ad ambienti chiusi: infra li termini di una piccola cella (Boccaccio) Sinonimi: limite. 1b. BU estens … Dizionario italiano
Communist Party of Fiume — Part of the series on Communism … Wikipedia
Lenguas romances — Distribución geográfica: Europa occidental, Rumania, Moldavia, América Latina, Canadá, África, Oceanía Países: Hablantes … Wikipedia Español
metafora — metàfora (s.f.) Nelle teorie linguistiche classiche la metafora è un problema di linguaggio per cui un espressione linguistica (di solito letteraria o poetica) è caratterizzata da una o più parole che appartengono ad un certo contesto e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani