-
1 mißstimmen
mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt) I vt расстра́ивать, раздоса́довать; j-n mißstimmen приводи́ть кого́-л. в дурно́е настрое́ниеmißstimmen II vi быть нестро́йным, отлича́ться несогласо́ванностью, не быть созву́чным -
2 mißstimmen
1. ( impf mißstimmte, part II mißgestimmt) vtрасстраивать, раздосадоватьj-n mißstimmen — приводить кого-л. в дурное настроение2.от быть нестройным, отличаться несогласованностью, не быть созвучным -
3 mißstimmen
гл.общ. быть нестройным, не быть созвучным, отличаться несогласованностью, раздосадовать, (impf mißstimmte, part II mißgestimmt) расстраивать -
4 mißstimmen
vt kefini pozmaq, xarab etmək, şətəl qatmaq; mißgestimmt sein ovqatı təlx olmaq -
5 j-n mißstimmen
сущ.общ. приводить (кого-л.) в дурное настроение -
6 mißgestimmt
-
7 verstimmen
verstimmen, I) eig., verstimmt sein (von den Saiten), discrepare. – II) uneig.: alqm od. alcis animum commovere (jmd. gemütlich erregen = auf jmd. einen unangenehmen Eindruck machen). – alqm molestiā afficere (jmdm. das Gefühl der Gedrücktheit beibringen). – tristitiam alci afferre (jmd. in eine verdrießliche Stimmung, die sich in den Mienen kundgibt, versetzen). – alqm od. alcis animum offendere (durch Kränkung mißstimmen). – verstimmt sein, stomachari (ärgerlich sein); tristem esse (verdrießlich sein od. aussehen): so u. so verstimmt sein, affectum esse m. Adv. und dgl. (z.B. miro quodam modo). – nicht weiter verstimmt sein. stomachari desistere; tristem esse desinere. – verstimmt werden, auch stomachari coepisse. – verstimmt, stomachosus (ärgerlich); tristis (verdrießlich).
-
8 быть нестройным
vgener. mißstimmen -
9 не быть созвучным
prepos.gener. mißstimmen -
10 отличаться несогласованностью
vgener. mißstimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отличаться несогласованностью
-
11 приводить в дурное настроение
vgener. (кого-л.) j-n mißstimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в дурное настроение
-
12 раздосадовать
vgener. echauffieren (verärgern), mißstimmen, verärgern -
13 расстраивать
v1) gener. mißstimmen (impf mißstimmte, part II mißgestimmt), schnupfen, durchkreuzen, vereiteln, zerrütten, konterkarieren2) liter. vernichten (планы и т. п.)3) eng. dejustieren, fehlabstimmen, fehlanpassen, stören4) law. Schaden zufügen, desorganisieren, hintertreiben, untergraben, zunichte machen5) electr. verstimmen6) f.trade. vernichten (планы) -
14 elkedvtelenít
-
15 oneraspoložiti
versti'mmen, mißstimmen, ärgerlich machen, in schlechte Laune verse'tzen; o--enost Versti'mmung f (-), Ver-sti'mmtheit f (-), schlechte Laune -
16 mißgestimmt