-
1 mißgelaunt
mißgelaunt a недово́льный, расстро́енный, находя́щийся в дурно́м настрое́нии; mißgelaunt sein быть в плохо́м настрое́нии, быть не в ду́хе -
2 mißgelaunt
adjнедовольный, расстроенный, находящийся в дурном настроенииmißgelaunt sein — быть в плохом настроении, быть не в духе -
3 mißgelaunt
находя́щийся в дурно́м настрое́нии. unzufrieden недово́льный. mißgelaunt sein име́ть дурно́е настрое́ние, быть <находи́ться > в дурно́м настрое́нии. umg быть не в ду́хе -
4 mißgelaunt
míßgelaunt aнедово́льный, расстро́енный, находя́щийся в дурно́м настрое́нииmißgelaunt sein — быть в плохо́м настрое́нии, быть не в ду́хе
-
5 mißgelaunt
-
6 mißgelaunt
прил.общ. находящийся в дурном настроении, расстроенный, недовольный -
7 mißgelaunt
-
8 mißgelaunt
míßgelaunt missgelaunt adj в лошо настроение. -
9 mißgelaunt
präd. в плохом расположении, не в духе -
10 mißgelaunt
adj zle volje, zlovoljan (-ljna, -ljno) -
11 mißgelaunt
ст орф; см missgelaunt -
12 mißgelaunt sein
прил.общ. быть в плохом настроении, быть не в духе -
13 mißgestimmt
-
14 быть в плохом настроении
v1) gener. mißgelaunt sein, nicht in der besten Kondition sein, schlechter Laune sein2) colloq. nicht ganz auf der Höhe sein3) Rhine. motzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в плохом настроении
-
15 быть не в духе
-
16 находящийся в дурном настроении
adjgener. mißgelauntУниверсальный русско-немецкий словарь > находящийся в дурном настроении
-
17 недовольный
adj1) gener. borstig, geknietscht, indigniert, malkontent, spleenig, ungehalten, verdrießlich, verärgert, mißgelaunt, mißmutig, mißvergnügt, ungenügsam, unmutig, unwillig, unzufrieden (mit D êåì-ë., ÷åì-ë.), verdrossen2) colloq. brummig, motzig, mucksig, müffig, sauer, verbiestert3) dial. krickelig, kricklig4) psych. launisch5) Austrian. hantig6) S.-Germ. mauderig, maudrig, maßleidig, mutzig -
18 расстроенный
-
19 rosszkedvű
(DE) brummig; grantig; hintersinnen; hintersinnig; indisponiert; miesepetrig; missgelaunt; missgestimmt; misslaunig; missmutig; mißgelaunt; mißgestimmt; mißmutig; muffelig; schlechtgelaunt; übelgelaunt; übellaunig; glupsch; gnatzig; hantig; maßleidig; unmutsvoll; (EN) be in low spirits; be in poor spirits; be in the blues; be off one's oats; be off one's rocker; be out of sorts; be out of spirits; be out of temper; be out of trim; be out of tune; broken-spirited; cross; disgruntled; dumpish; dumpy; fantod; feel blue; feel out of sorts; glum; grumpish; grumpy; have a fit of blues; have a liver; have the blues; have the hump; have the mumps; have the sullens; hipped; hippish; huffy; ill-humored; ill-humoured; liverish; low; moody; mumpish; off one's rocker; out of humour; out of spirits; pettish; pouting; seedy; shirty; sore; spleenful; spleenish; spleeny; splenetic; sulky -
20 mrzovoljan
(-ast, -no) mißlaunig, mißgelaunt, übellaunig, mißmutig, mißlich, ärgerlich, griesgrämig, mürrisch, grämlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mißgelaunt — missgelaunt missgelaunt sein быть в плохом настроении, быть не в духе … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißgelaunt — missgelaunt missgelaunt sein быть в плохом настроении, быть не в духе … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Galle — Die Galle läuft (geht) ihm über (oder steigt ihm auf): er gerät in Zorn, äußert heftig seinen Ärger, vgl. französisch ›Cela lui fait déborder la bile‹. Die Redensart ist ursprünglich ganz wörtlich gemeint: Die Galle, die gelbliche Absonderung der … Das Wörterbuch der Idiome