-
1 unzufrieden
unzufrieden, sorte suā non contentus (mit seinem Los nicht zufrieden). – morosus (eigensinnig, krittelig). – rerum mutationis cupidus (neuerungssüchtig [w. s.], v. Bürgern). – regis inimicus (der Person des Königs abhold). – unz. sein, suā sorte non contentum esse (mit seinem Los nicht zufrieden sein); novis rebus studere. novas res quaerere (nach Neuerungen streben im Staate). – unzufrieden mit etwas, non contentus alqā re. – mit etwas oder jmd. unz. sein, non contentum esse alqā re (sich nicht mit etwas begnügen); alqm paenitet alcis rei oder alcis (es erregt jmdm. etwas oder eine Person Unlust od. Unwillen, er hat sich über etwas od. jmd. zu beklagen, z.B. me fortunae eius maxime: u. senatum magistratuum eius anni); alqm taedet alcis rei oder alcis (es erregt etwas od. jmd. meinen Widerwillen, z.B. me vitae: u. populum omnium magistratuum eius anni); accusare alqd od. alqm (Klage, Beschwerde führen über etwas od. über jmd.): mit sich selbst unz. sein, sibi displicere (ganz, totum); me paenitet mei. – unzufrieden über etwas, indignans od. indignatus alqd: unz. über etwas sein, indignari alqd.
-
2 unzufrieden
unzufrieden adj ( mit -den) memnunsuz, hoşnutsuz -
3 unzufrieden
unzufrieden a недово́льный (mit D кем-л., чем-л.) -
4 unzufrieden
hoşnutsuz ( mit -den), memnun olmayan, tatminsiz -
5 unzufrieden
'unzufrieden nespokojený ( mit D s I) -
6 unzufrieden
unzufrieden elégedetlen -
7 unzufrieden
unzufrieden -
8 unzufrieden
- {disaffected} không bằng lòng, bất bình, bất mãn, không thân thiện, không trung thành, chống đối lại - {impatient} thiếu kiên nhẫn, không kiên tâm, nóng vội, nôn nóng, hay sốt ruột, không chịu đựng được, không dung thứ được, khó chịu - {malcontent} - {querulous} hay than phiền, hay càu nhàu, cáu kỉnh - {unhappy} không có hạnh phúc, khổ sở, khốn khổ, không may, rủi, bất hạnh, không tốt, không hay = unzufrieden [mit] {displeased [with]; dissatisfied [with]}+ = unzufrieden [mit,über] {discontented [with]}+ = unzufrieden sein [über] {to repine [at]}+ = mit allem unzufrieden sein {to quarrel with one's bread and butter}+ -
9 unzufrieden
Adj. dissatisfied, bes. dauernd: discontented* * *dissatisfied; discontented; malcontent; disaffected; uncontent* * *ụn|zu|frie|denadjdissatisfied, discontented; (= missmutig) unhappy* * *1) (dissatisfied or not happy: She's discontented with her life; a discontented expression.) discontented3) (to fail to satisfy or to displease: The teacher was dissatisfied with the pupil's work.) dissatisfy* * *un·zu·frie·den[ˈʊntsufri:dn̩]adj dissatisfied, discontent[ed], disgruntled▪ [mit jdm/etw] \unzufrieden sein to be dissatisfied [with sb/sth], not to be happy [with sb/sth]* * ** * ** * ** * *(mit) adj.impatient (for) adj. adj.disaffected adj.discontent adj.discontented adj.dissatisfied adj.malcontent adj.unhappy adj. adv.discontentedly adv. -
10 unzufrieden
'untsufriːdənadjdescontento, insatisfechodescontento [mit de/con/por]Adjektiv————————Adverb -
11 unzufrieden
adjmécontent, insatisfaitunzufriedenụ nzufriedenmécontent(e), insatisfait(e); Beispiel: mit jemandem/etwas unzufrieden sein être mécontent de quelqu'un/quelque chose -
12 unzufrieden
Gesicht niezadowolonymit jdm/etw \unzufrieden sein być z kogoś/czegoś niezadowolonym -
13 unzufrieden
un·zu·frie·den [ʼʊntsufri:dn̩] adjdissatisfied, discontent[ed], disgruntled;[mit jdm/etw] \unzufrieden sein to be dissatisfied [with sb/sth], not to be happy [with sb/sth] -
14 unzufrieden
-
15 unzufrieden
unzufrieden utilfreds, misfornøjet -
16 unzufrieden
unzufrieden missnöjd, missbelåten -
17 unzufrieden
unzufrieden niezadowolony ( mit z G) -
18 unzufrieden
adjнедовольный (mit D кем-л., чем-л.) -
19 unzufrieden
прил.общ. недовольный (mit D кем-л., чем-л.) -
20 unzufrieden
bêzar
См. также в других словарях:
unzufrieden — unzufrieden … Deutsch Wörterbuch
Unzufrieden — Unzufrieden, er, ste, adj. et adv. nicht zufrieden. Mit etwas unzufrieden seyn, seine Unlust über den Mangel der Hinlänglichkeit desselben an den Tag legen. Mit seinem Schicksale, mit seinem Zustande, mit sich selbst unzufrieden seyn. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unzufrieden — Adj. (Grundstufe) keine Zufriedenheit empfindend Beispiel: Er ist mit seinem Gehalt unzufrieden … Extremes Deutsch
unzufrieden — schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; bockig (umgangssprachlich); missmutig; gereizt (umgangssprachlich); launisch; schlecht drauf (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
unzufrieden — entmutigt, enttäuscht, ernüchtert, niedergeschlagen, niedergeschmettert, resigniert, schlecht/übel gelaunt, unleidlich, unlustig, verdrießlich, verdrossen; (geh.): missgelaunt, missgestimmt, misslaunig, missvergnügt, unmutig; (ugs.): brummig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unzufrieden — ụn·zu·frie·den Adj; unzufrieden (mit jemandem / sich / etwas) (von jemandem / sich selbst / etwas) enttäuscht, nicht glücklich über einen bestimmten Zustand o.Ä. <unzufrieden sein, aussehen; ein unzufriedenes Gesicht machen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unzufrieden — ụn|zu|frie|den … Die deutsche Rechtschreibung
unzufrieden sein — sich ärgern, sich betrogen/verletzt fühlen, jammern, klagen, schimpfen, stöhnen; (geh.): grollen, hadern, rechten, zürnen; (ugs.): sich in seiner Haut [nicht] wohlfühlen; (ugs. abwertend): lamentieren; (emotional abwertend): zetern … Das Wörterbuch der Synonyme
olydig — unzufrieden, empfindlich … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
hadern — zanken (umgangssprachlich); kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen ( … Universal-Lexikon
Big Generator — Studioalbum von Yes Veröffentlichung 28. September 1987 Label ATCO Format … Deutsch Wikipedia