meydan

meydan

meydan s

1) Platz m

2) (muharebe \meydanı) Feld nt

siyaset \meydanı die politische Bühne

3) bir şeye \meydan açmak etw verursachen, zu etw führen

\meydan bırakmamak keine Gelegenheit geben

\meydan bulamamak keine Gelegenheit finden

birine \meydan okumak jdn herausfordern

bir şeye \meydan vermemek etw keine Möglichkeit geben

\meydana atılmak sich in den Vordergrund stellen

bir şeyi \meydana çıkarmak ( açıklığa kavuşturmak) etw aufklären; ( bularak ortaya çıkarmak) etw ans Tageslicht bringen

\meydana çıkmak klar werden

4) ( fam) Bildfläche f

\meydandan kaybolmak von der Bildfläche verschwinden

\meydanna çıkmak auf der Bildfläche erscheinen

meydan Platz m; Möglichkeit f, Gelegenheit f;

at meydanı Hippodrom n;

atış meydanı Schießplatz m;

savaş meydanı Kriegsschauplatz m;

meydan korkusu Platzangst f;

-e meydan okumak herausfordern A;

meydan savaşı Endkampf m;

-e meydan vermek Gelegenheit geben zu;

meydana atılmak sich stellen D (z.B. einer Aufgabe); bereit sein zu;

meydana çıkarmak fig ans Licht bringen, enthüllen; bilden, schaffen; Erz fördern;

meydana çıkmak auftreten, erscheinen, sich zeigen; heranwachsen; Erz gefördert werden;

… meydana çıktı oft es zeigt sich, dass …;

meydana düşmek fig sich vordrängen;

meydana gelmek erfolgen; geschehen, vorkommen; (-den) gebildet sein, bestehen (aus D); sich bilden;

meydana getirmek Gesellschaft gründen, bilden; Ware erzeugen, produzieren; durchführen;

-i meydana koymak zeigen, offenbaren, bekennen; hervorbringen;

meydana vurmak zum Vorschein bringen;

meydanda offensichtlich; auf der Hand (liegen);

-i meydanda bırakmak jemanden schutzlos lassen; im Stich lassen; etwas griffbereit halten ( oder haben);

-e meydanı bırakmak (jemandem) das Feld räumen; aufgeben A;

meydanı boş bulmak abw willkürlich oder unverantwortlich handeln können

1. площадь (в городе, селе). Azadlıq meydanı площадь Свободы, vağzalyanı meydan привокзальная площадь, Gənclər meydanı площадь Молодёжи

2. поле:

1) обширное пространство чего-л. Geniş meydan широкое поле

2) оборудованная ровная площадь. Uçuş meydanı лётное поле, futbol meydanı футбольное поле

3) перен. область, сфера какой-л. деятельности; поприще

3. арена (место, где происходит, разыгрывается что-л.). Müasir dünya şiddətli mübarizə meydanıdır современный мир является ареной острой борьбы, geniş fəaliyyət meydanı широкая арена деятельности, meydandadır kim, nə налицо кто, что

◊ döyüş meydanı поле боя, поле брани; meydan vermək kimə, nəyə дать простор к ому, ч ему; meydan oxumaq: 1. бряцать оружием, вызывать кого-л на бой, бросать, бросить вызов кому-л.; 2. вести себя вызывающе; meydana çıxmaq: 1. появляться, появиться, возникать, возникнуть; 2. выходить, выйти на арену; meydana çıxartmaq: 1. kimi, nəyi выводить, вывести на арену; 2. nəyi выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить что; meydandan çıxmaq, meydanı tərk etmək выходить, выйти из игры; meydanı qızışdırmaq подливать масло в огонь, подстрекать, подзадоривать; meydanı daralıb kimin, nəyin поле деятельности сузилось у кого; meydana at salmaq: 1. бряцать оружием; 2. вмешаться в разговор, спор; meydana gəlmək появляться, появиться на арене; meydana qoymaq выставлять, выставить напоказ; meydana gətirmək создавать, образовывать, производить, творить; meydana atılmaq кидаться, кинуться в бой; meydandan qaçmaq выходить, выйти из игры; meydanda tək qalmaq остаться один на один с кем -, с чём-л., остаться одному на поле брани; meydanı boş görmək воспользоваться отсутствием сопротивления; meydan sulamaq; см. meydan oxumaq; meydan qurmaq собираться, собраться вместе (для каких-л. развлечений); meydan kimidir просторно где

1) пло́щадь

2) пло́щадь, по́ле, площа́дка

3) обозрева́емое простра́нство

4) возмо́жность, удо́бный слу́чай

5) рел. ме́сто соверше́ния обря́дов в текке́ Мевлеви́

••

- meydan almak

"1. (a) wide, flat, open, outside area; open space; (public) square. 2. arena; ring. 3. (landing) field. 4. Sufism the universe. 5. section of a Bektashi or Mevlevi lodge in which the dervishes perform the religious ceremonies. 6. opportunity, occasion; possibility. -da 1. obvious, evident, clear. 2. in sight, within view, around. - almak to spread, increase, advance. - aramak to look for an opportunity. -a atılmak 1. to be brought up, be suggested, be broached. 2. to leap into action. -a atmak /ı/ to suggest, bring up, broach. - bırakmak /a/ 1. to give (someone) a chance (to do something): Konuşmama meydan bırakmadı. He didn´t give me a chance to speak. 2. to allow (something to happen): O toplantının yapılmasına meydan bırakmayacağız. We won´t let that meeting take place. -da bırakmak /ı/ 1. to leave (someone) homeless or without shelter. 2. to leave (something) out in the open, leave (something) out where anybody can see it. -ı boş bulmak to find an opportunity to do something (when there is no one or nothing to prevent one´s doing it). - bulamamak /a/ not to find a chance (to do something). - bulmak to find an opportunity. -a çıkarmak /ı/ 1. to bring (something) to light; to expose (something) to view. 2. to present (something) to the public; to make (something) public, reveal. 3. to bring (a child) to the point where he can look after his simplest needs. -a çıkmak 1. to be revealed, come to light; to become evident. 2. (for someone) to be seen (in public); to get around and about. 3. (for a child) to reach an age at which he can look after his simplest needs. - dayağı a public beating (given as an official punishment). - dayağı çekmek /a/ to give (an offender) a beating. -a dökmek /ı/ to make (something) public, reveal. -a düşmek 1. to mix with the crowd, go out in public. 2. to volunteer one´s services. 3. to become a prostitute. -a gelmek to come into existence, become a reality; to happen, occur. -a getirmek /ı/ 1. to bring forth, produce, do. 2. to be the cause of (something). -da kalmak to be left jobless or homeless, be in a bad way, Brit. be in Queer Street. - korkusu psych. agoraphobia. -a koymak /ı/ 1. to produce, create. 2. to set forth, present. 3. to reveal. - okumak /a/ to challenge, defy. - savaşı/muharebesi mil. major battle, decisive battle. - vermek /a/ 1. to give (someone) a chance (to do something): Onların kaçmasına meydan verme! Don´t give them a chance to run away! 2. to allow (something to happen): O binanın yıktırılmasına meydan vermemeliyiz. We ought not to allow that building to be torn down. -a vurmak /ı/ to reveal (something) clearly. "

[T meydan, Az meydan, Tk meydan = field, from Ar maydan]: square

hol

meydan

qad

square

alan, meydan

alan, meydan

мәйдан

- at meydanı

n. open space, square, arena, agora, common, esplanade, maidan, piazza

* * *

1) площадь, плац, поле

2) перен.

meydanğa çıqarmaq - разоблачать

meydanda olmaq - быть налицо

meydanğa ketirmek - создавать

ср. yaratmaq

meydanğa kelmek - создаваться, появляться

seslerniñ meydanğa kelmesi - грам. образование звуков

miejsce; miejscowość; plac

1) пло́щадь, плац, по́ле; площа́дка

2) кругозо́р, по́ле зре́ния, обозри́мое простра́нство