-
121 herrschen
herrschen ['hɛrʃən]vi1) ( Macht haben) hâkim olmak ( über -e), hükmetmek ( über -e), egemenliği altında bulundurmak; ( regieren) iktidarda olmak; ( König) hüküm sürmek, hâkim olmak ( über -e)seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel günlerdir bu bölgede sis var;im Zimmer herrschte bedrückende Stille odada iç sıkıcı bir sessizlik vardı -
122 präsent
-
123 Rahmen
Rahmen <-s, -> ['ra:mən] m1. 1) (Bilder\Rahmen, Fenster\Rahmen) çerçeve; (Tür\Rahmen) çerçeve, söve2) (Fahrrad\Rahmen, Motorrad\Rahmen); kadro; auto şasi3) (Stick\Rahmen) gergefim \Rahmen der Veranstaltung programda;im großen \Rahmen büyük ölçüde;im kleineren \Rahmen dar bir çerçeve içinde;im \Rahmen des Möglichen olanaklar çerçevesinde;im \Rahmen der geltenden Gesetze yürürlükteki yasalar çerçevesinde;aus dem \Rahmen fallen alışılagelenden farklı olmak;den \Rahmen sprengen ölçüyü kaçırmak -
124 sein
sein <ist, war, gewesen> [zaın]mir ist kalt üşüdüm;bist du's? sen misin?;wir sind Freunde biz arkadaşız;sie ist Türkin o, Türk(tür);ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;ich bin 25 ben 25'im;zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;sie ist Polizistin o kadın polistir;es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;ist es nicht so? öyle değil mi?;es ist nichts bir şey yok;das war's işte bu kadar;mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;mir ist schlecht iyi değilim;mir ist schwindlig başım dönüyor;mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;lass es \sein! bırak!, yapma!;es sei denn, dass... meğerki;wie dem auch sei nasıl olursa olsun2) ( Zustand)sie ist verheiratet o evli(dir)3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;es waren viele Leute da orada çok insan vardı;es war einmal... bir varmış...4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;sie sind in Deutschland Almanyadalar;wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?5) ( mit Zeitangabe)es ist 14.30 Uhr saat 14.30;heute ist Montag bugün pazartesi;es ist Juni hazirandayız;es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;es ist schlechtes Wetter hava kötü;das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü6) ( geschehen) olmak;muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;kann \sein! olabilir!;was ist? ne var?;ist was? bir şey mi var?;sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!7) ( Hilfsverb)sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;ich bin krank gewesen hastaydım;er ist bewusstlos geworden bayıldı;sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı -
125 vertreten
vertreten*irr vt1) ( ersetzen) yerini almak(-in)3) ( Interessen) savunmak; ( Ansicht, These) savunmak, yana olmak (-den); ( verantworten) sorumluluğunu yüklenmek(-in)4) ( vorhanden sein)stark/schwach \vertreten sein sayıca çok/az olmak5) ( verstauchen) burkmak; -
126 vorhanden
( existierend) mevcut, var olan, bulunan; ( verfügbar) eldeki, elde olan [o bulunan], hazırdaki -
127 vorkommen
vor|kommen1) ( nach vorne kommen) öne gelmek2) ( sich ereignen) olmak, vukua gelmek;das kommt schon mal vor bu bazen olur böyle;das wird nicht wieder \vorkommen bu bir daha olmaz3) ( vorhanden sein) bulunmak, var olmak, mevcut olmak;oft \vorkommen sık sık bulunmakhinter etw dat \vorkommen bir şeyin altından çıkmak5) ( scheinen)das kommt mir seltsam vor bu bana tuhaf geliyor;sie kommt mir bekannt vor o bana yabancı gelmiyor, onu gözüm ısırıyor;du kommst dir wohl sehr schlau vor? sen kendini çok kurnaz sanıyorsun galiba!;es kam mir so vor, als ob... bana öyle geldi ki, sanki... -
128 vorrätig
etw \vorrätig haben bir şey hazırda olmak, bir şeyin stoku olmak
См. также в других словарях:
mevcut — sf., du, Ar. mevcūd 1) Var olan, bulunan Gerçi, bir nevi karaborsa mevcuttu ama bundan faydalanmak hem alan hem satan için hayli tehlikeli idi. Y. K. Karaosmanoğlu 2) is. Bir topluluğu oluşturan bireylerin tümü Okulun öğrenci mevcudu. Atasözü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
mevcut olmak — var olmak, bulunmak Bir insanın aklını bozabilmesi için evvelce bu aklın mevcut olması lazım gelir. A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
MA'DUM — Mevcut olmayan. Yok olan. Yok … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Detay — Studio album by Mustafa Sandal Released 1998 Recorded Recorded at İstanbul Gel … Wikipedia
Kurus — Lira Land: Republik Türkei • Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY … Deutsch Wikipedia
Kuruş — Lira Land: Republik Türkei • Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY … Deutsch Wikipedia
Neue Türkische Lira — Lira Land: Republik Türkei • Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY … Deutsch Wikipedia
Para (Münze) — Lira Land: Republik Türkei • Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY … Deutsch Wikipedia
Türk Lirası — Lira Land: Republik Türkei • Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY … Deutsch Wikipedia
Türkische Lira — Lira Staat: Republik Türkei, Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY Abkürzung: TL … Deutsch Wikipedia
YTL — Lira Land: Republik Türkei • Türkische Republik Nordzypern Unterteilung: 100 Kuruş ISO 4217 Code: TRY … Deutsch Wikipedia