-
81 somptueusement
somptueusement [sɔ̃ptyøzmɑ̃]adverb[décorer, meubler] sumptuously ; [illustrer] lavishly* * *sɔ̃ptɥøzmɑ̃ adv* * *somptueusement adv sumptuously.[sɔ̃ptɥøzmɑ̃] adverbe -
82 заполнить
зри́тели запо́лнили стадио́н — les spectateurs ont rempli le stade
запо́лнить вре́мя — occuper son loisir, remplir son temps; passer le temps à...
запо́лнить день — meubler une journée
запо́лнить страни́цы газе́т — défrayer la presse
запо́лнить пробе́л — combler une lacune
2) ( вписать)запо́лнить анке́ту, формуля́р и т.п. — remplir un questionnaire, un formulaire, etc.
* * *v1) gener. remplir, combler, remplir (бланк и т.п.)2) colloq. lester -
83 заполнять
-
84 заполнять пустоты в разговоре
vgener. meubler la conversationDictionnaire russe-français universel > заполнять пустоты в разговоре
-
85 заполнять свой досуг
vgener. meubler ses loisirs avec (qch) (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > заполнять свой досуг
-
86 меблироваться
vgener. se meubler -
87 обзаводиться мебелью
vgener. se meublerDictionnaire russe-français universel > обзаводиться мебелью
-
88 обставиться мебелью в стиле ампир
vgener. se meubler en EmpireDictionnaire russe-français universel > обставиться мебелью в стиле ампир
-
89 обставиться старинной мебелью
vgener. se meubler en ancienDictionnaire russe-français universel > обставиться старинной мебелью
-
90 обставлять
-
91 обучать
см. обучитьобуча́ть ремеслу́ — apprendre un métier à qn
обуча́ть дете́й — apprendre qch aux enfants; éduquer les enfants
* * *v1) gener. meubler la tête de (qn) (кого-л.), dresser, faire la classe, former, montrer, apprendre (à qn), enseigner (qch à qn) (кого-л. чему-л.), instruire (an de qch)2) obs. apprendre (кого-л.)3) mech.eng. entraîner -
92 производить хорошее впечатление
Dictionnaire russe-français universel > производить хорошее впечатление
-
93 пытаться поддерживать разговор
vgener. meubler la conversationDictionnaire russe-français universel > пытаться поддерживать разговор
-
94 хорошо выглядеть
part.1) gener. avoir bon air, avoir bon visage, avoir de l'allure, avoir une bonne présentation, marquer bien, meubler bien (о мебели, занавесях, тканях и т.п.), présenter un bel aspect, tenir le coup, avoir l'air en pleine forme, avoir l'air très en forme, avoir bonne mine, porter beau2) colloq. dégager3) swiss. avoir bonne façon4) argo. faire prime -
95 فرش
tapisser; tapis; raplatir; meubler; macadamiser; macadam; étaler; étalement; éployer; déroulement; déployer; déploiement; déplier; dépliage; aplatissement; ameublement -
96 ammobiliare
-
97 fornire
fornire v. ( fornìsco, fornìsci) I. tr. 1. ( provvedere) fournir: fornire qcu. di qcs. fournir qqn de qqch., fournir qqn en qqch.; fornire il denaro a qcu. fournir de l'argent à qqn; fornire la biblioteca di nuovi libri fournir la bibliothèque en nouveaux livres, fournir la bibliothèque de nouveaux livres; fornire una scuola di banchi fournir une école de bancs, fournir une école en bancs. 2. ( dare) fournir: fornire informazioni fournir des informations. 3. ( equipaggiare) fournir, équiper: fornire una fabbrica di macchinari fournir une usine en machines, équiper une usine de machines; fornire una casa di mobili meubler une maison. 4. ( Comm) fournir, approvisionner: fornire una fabbrica di materie prime fournir une usine en matières premières. II. prnl. fornirsi 1. ( procurarsi) se fournir, s'équiper: si fornì di tutto il necessario il se fournit de tout le nécessaire. 2. ( Comm) se fournir, s'approvisionner: fornirsi presso una ditta se fournir auprès d'une entreprise. -
98 mobiliare
I. mobiliare agg.m./f. (Dir,Econ) mobilier: capitale mobiliare capital mobilier; mercato mobiliare marché mobilier. II. mobiliare v.tr. ( mobìlio, mobìli) meubler. -
99 riammobiliare
-
100 stofferen
wwgarnir, meubler, tapisser
См. также в других словарях:
meubler — [ mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de meuble 1 ♦ Vx Équiper, pourvoir. 2 ♦ (XIVe ) Mod. Garnir de meubles. Meubler une chambre pour la louer. Meubler sa maison. Elle a meublé la pièce d un lit et d une table. Son appartement est bien… … Encyclopédie Universelle
meubler — Meubler. v. act. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre &c … Dictionnaire de l'Académie française
meubler — Meubler, Suppellectile instruere … Thresor de la langue françoyse
meubler — (meu blé) v. a. 1° Garnir de meubles. Meubler un appartement. • Il meuble un grand hôtel, il invite chez lui Les hommes à talent que l on cite aujourd hui, AL. DUVAL Manie des grand. I, 3. Absolument. Cette étoffe meuble bien, elle fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MEUBLER — v. tr. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre, etc. Appartement meublé, ou simplement Meublé. Habiter en meublé. Louer meublé. Absolument, Cette étoffe meuble bien, Elle fait bon effet, employée en tenture, en garniture de meubles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MEUBLER — v. a. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre, etc . Meubler une ferme , La garnir de ce qui est nécessaire pour la faire valoir. Meubler une ferme de bestiaux . Absol., Cette étoffe meuble bien, Elle fait bon effet employée en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
meubler — vt. moublyâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
meublant — meublant, ante [ mɶblɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; de meubler 1 ♦ Qui peut s employer pour l ameublement. 2 ♦ Dr. Meubles meublants : effets mobiliers destinés « à l usage et à l ornement des appartements » (C ODE CIV. ). ● meublant, meublante adjectif … Encyclopédie Universelle
ameublement — [ amɶbləmɑ̃ ] n. m. • 1598; de l a. v. ameubler, de meuble 1 ♦ Ensemble des meubles d un logement, considéré dans son agencement. ⇒ décoration, mobilier. Un divan et des coussins « composent à peu près tout l ameublement de cette chambre » (Loti) … Encyclopédie Universelle
remeubler — [ r(ə)mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de re et meubler ♦ Meubler de nouveau. Remeubler sa chambre. ● remeubler verbe transitif Regarnir de meubles ou garnir de nouveaux meubles. ⇒REMEUBLER, verbe trans. Meubler à nouveau ou avec de… … Encyclopédie Universelle
rustique — [ rystik ] adj. et n. m. • 1352; lat. rusticus, de rus, ruris « campagne » → rustre I ♦ Adj. 1 ♦ Vx ou littér. De la campagne, des champs. ⇒ agreste, champêtre, paysan. Les poètes antiques « nous ont sans doute laissé d admirables peintures des… … Encyclopédie Universelle