mettre+en+sang

истека́ть кровью — perdre son sang

разби́ть, изби́ть в кровь — mettre en sang

он весь в крови́ — il est couvert de sang, il est tout sanglant

голуба́я кровь — sang bleu

глаза́, нали́тые кровью — les yeux injectés

проли́ть кровь за Ро́дину — verser son sang pour la Patrie

смыть кровью оби́ду — laver une injure dans le sang

обагри́ть ру́ки кровью — tremper ses mains dans le sang

купа́ться в крови́ — se baigner dans le sang

кровь бро́силась ему́ в лицо́, в го́лову — le sang lui monta au visage, à la tête

се́рдце кровью облива́ется — mon cœur saigne

у неё кровь сты́нет от стра́ха — la peur lui glace le sang

у него́ горя́чая кровь — il a le sang chaud

у него́ кровь игра́ет — le sang lui bout dans les veines

разби́ться в кровь — se mettre en sang

преда́ть гла́сности — livrer à la publicité

преда́ть сме́рти — mettre à mort

преда́ть друзе́й — trahir ses amis

преда́ть чьи́-либо интере́сы — vender los intereses de alguien

преда́ть суду́ — entregar a los tribunales, proceder contra

преда́ть ка́зни — condenar a ejecución

преда́ть огню́ и мечу́ — poner a fuego y sangre

преда́ть гла́сности — hacer público, poner en circulación

преда́ть забве́нию — entregar al olvido

преда́ть гла́сности — livrer à la publicité

преда́ть сме́рти — mettre à mort

преда́ть друзе́й — trahir ses amis

разби́ть вдре́безги — mettre en pièces

разби́ть на́голову — battre à plate couture

разби́ть на сло́ги — diviser en syllabes

разби́ть сад — tracer un jardin

разби́ть го́лову — casser la tête

разби́ть че́реп — fracasser le crâne

вытира́ть пот с лица́ — s'éponger le visage

с него́ пот гра́дом ли́лся — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur

в поте лица́ — à la sueur de son front

труди́ться до седьмо́го пота — suer sang et eau

мать беспоко́ится о сы́не — la mère s'inquiéte pour son fils

не беспоко́йся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps

обнажи́ть меч — tirer l'épée

дамо́клов меч — épée de Damoclès

уби́ть вре́мя — tuer le temps

э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

орке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse

вино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe

кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines

заха́ркать кро́вью — cracher le sang

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

орке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse

вино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe

кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines

заха́ркать кро́вью — cracher le sang