-
1 расквасить
(лицо, нос) разг. mettre vt en marmelade, écrabouiller vt; mettre en sang ( разбить в кровь)* * *vcolloq. écrabouiller -
2 оставить мокрое место
vcolloq. écrabouillerDictionnaire russe-français universel > оставить мокрое место
-
3 разбить в лепёшку
vcolloq. écrabouiller -
4 разбить себе
vgener. s'écrabouiller (голову и т.п.) -
5 разбиться
1) ( о вещи) se casser, se briserча́шка разби́лась — la tasse s'est cassée ( или s'est brisée)
2) ( повредить себе что-либо) se blesser, se meurtrirразби́ться в кровь — se mettre en sang
3) ( разделиться) se diviser (en), se partager (en)••разби́ться в лепёшку разг. — se mettre en quatre
* * *v1) gener. crasher, se casser la figure, se rompre, se rompre les os, s'écrabouiller2) colloq. se cracher, se fraiser se fraiser la gueule3) simpl. viander (se)4) argo. faire viandox
См. также в других словарях:
écrabouiller — [ ekrabuje ] v. tr. <conjug. : 1> • escarbouiller 1535; crois. de écraser avec l a. fr. esboiller « éventrer », de boiel → boyau ♦ Fam. Écraser salement, mettre en bouillie. ⇒ broyer. Écrabouiller un escargot. Un camion a failli l… … Encyclopédie Universelle
ÉCRABOUILLER — v. tr. Voyez ÉCARBOUILLER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écrabouiller — vt. => Écraser … Dictionnaire Français-Savoyard
écrabouillage — [ ekrabujaʒ ] n. m. • 1885; de écrabouiller ♦ Fam. Action d écrabouiller; fait de s écrabouiller. On dit aussi ÉCRABOUILLEMENT , 1871 . ● écrabouillage ou écrabouillement nom masculin Familier. Action d écrabouiller. écrabouillage [ekʀabujaʒ]… … Encyclopédie Universelle
écrabouillement — écrabouillage [ ekrabujaʒ ] n. m. • 1885; de écrabouiller ♦ Fam. Action d écrabouiller; fait de s écrabouiller. On dit aussi ÉCRABOUILLEMENT , 1871 . ● écrabouillage ou écrabouillement nom masculin Familier. Action d écrabouiller. écrabouillement … Encyclopédie Universelle
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
pulvériser — [ pylverize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; bas lat. pulverizare, de pulvis, pulveris « poudre » 1 ♦ Réduire (un solide) en poudre. ⇒ broyer, égruger, 1. piler; microniser. Pulvériser de la craie. P. p. adj. Ardoise pulvérisée. ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) … Wikipédia en Français
bouillie — [ buji ] n. f. • boulie XIIe; de bouillir 1 ♦ Aliment plus ou moins épais fait de lait ou d un autre liquide et de farine bouillis ensemble, destiné surtout aux bébés qui n ont pas encore de dents. Bouillies pour bébé. ⇒ farine. Bouillie au… … Encyclopédie Universelle
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
écraser — vt. , piler, broyer, fouler, piétiner ; détruire (une récolte) ; (en plus à Arvillard), anéantir : étl(y)afâ (Magland.145, Saxel.002), étyafâ (Morzine), dyofâ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020), C. é dyôfe <il écrase> (001) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard