-
81 предназначаться для
•These explosives are designed for coal blasting.
•The instrument is designed to operate with a minimum input.
•Such units are ( intended) for use on grounded circuits.
•These methods are intended (or meant) for performance evaluation of spectrometers.
•Motor over-current protection is intended to protect motor windings and branch conductors from overheating.
•The centre aisle is reserved for the movement of personnel only.
•The tray is destined for the far end of the first operation line.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предназначаться для
-
82 рассчитан на
•The first superconductivity systems will be tailored for metropolitan areas where...
•This power supply system is designed for steady loads.
•The instrument is designed to operate with a minimum input.
•These methods are intended (or meant) for performance evaluation of spectrometers.
•The compressor is rated at 26 tons refrigeration.
•The reducer is rated at 154 hp and 75 rpm.
•The riveter accepts rivets up to 3/32-in. diameter, 5/16 maximum length.
•Very little strength can be built into spade drills.
•The cabin is configured for four seats.
•The lamp is rated for operation at 12 volts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассчитан на
-
83 эффективный
•Profitable operation of high-speed machine-tools...
•Hydrogen is attractive as a fuel.
•This practice is more appropriate than changing the course of rivers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эффективный
-
84 методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов
Универсальный русско-английский словарь > методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов
-
85 упрощение методов работы
1) Economy: methods engineering, work simplification2) Accounting: job simplification3) Business: simplification of operationУниверсальный русско-английский словарь > упрощение методов работы
-
86 технология
approach, art, engineering, method, practice, ( технического обслуживания) procedure, process, processing, technique, technology* * *техноло́гия ж.1. ( научная дисциплина) production [manufacturing] engineering2. (совокупность методов обработки, изготовления и т. п.) production [manufacturing] process, know-how (practice)3. (метод, способ) technologyтехноло́гия вы́плавки ста́ли — steelmaking practiceтехноло́гия изготовле́ния — manufacturing methods; fabrication practiceтехноло́гия интегра́льных схем — integrated-circuit [IC] technologyплана́рная техноло́гия полупр. — planar technologyтехноло́гия произво́дства — (production) practiceтехноло́гия до́менного произво́дства — blast-furnace operation practiceтехноло́гия машинострое́ния — manufacturing engineeringтехноло́гия сва́рки — welding techniques and procedures, welding practiceсудострои́тельная техноло́гия — shipyard practiceхими́ческая техноло́гия — chemical engineering* * * -
87 обычно
usually, commonly, generally, ordinarily• Имеются два обычно используемых метода для... - There are two commonly used methods for...• Как обычно, достаточно (того), что... - As usual, it insufficient that...• Как обычно, мы... - In the usual manner, we...• Как обычно, предполагается, что... - As usual, it is assumed that...• На практике обычно достаточно... - In practice, it is usually sufficient to...• Обычно более удобно работать с... - It is usually ток convenient to work with...• Обычно бывает более удобно... - It is usually more convenient to...• Обычно имеется возможность выбрать (= выбора)... It is usually possible to choose...• Обычно молено обнаружить (= найти), что... - One usually finds that...• Обычно мы... - Customarily, we...; Ordinarily, we... Normally, we...• Обычно считают, что... - It is generally believed that...• Обычно это возможно проделать, хотя в некоторых случаях... - It is usually possible to do this, although in some cases...• Обычно это сложная задача. - This is usually a tricky problem.• Обычно это трудный процесс. - This is usually a difficult operation.• Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...• При экспериментальных работах обычно... —In experimental work it is usual to...• Следовательно, обычно редко стоит (находить и т. п.)... - It is, therefore, seldom worthwhile to...• Чтобы..., обычно полезно... - It is usually advantageous to...• Эти требования обычно связаны с... - These requirements are usually related to...• Это было чрезвычайно необычно. - This was highly abnormal.• Этот эффект обычно возникает, например, в окрестности... - The phenomenon commonly occurs, for example, near... -
88 работать
work, operate, function, be in operation, run, perform• Будет удобно работать по отдельности с... - It will be convenient to deal separately with...• Мы сомневаемся, будет ли эта процедура работать. - We doubt whether this procedure would work.• Обычно более удобно работать с... — It is usually more convenient to work with...• Однако этот метод не работает, будучи примененным к... - This approach, however, breaks down when applied to...• Хотя этот метод и несколько необычен, он работает как и любой из известных методов. - Although this method is somewhat unorthodox, it is as valid as any of the more familiar methods. -
89 אנקפסולציה
encapsulation, state of being enclosed within a capsule; act of placing or enclosing in a capsule; insertion of all methods and data needed for independent operation into one program; (Telecommunications) inclusion of one data structure within another -
90 אנקפסולצייה
encapsulation, state of being enclosed within a capsule; act of placing or enclosing in a capsule; insertion of all methods and data needed for independent operation into one program; (Telecommunications) inclusion of one data structure within another -
91 כימוס
encapsulation, act of placing or enclosing in a capsule; insertion of all methods and data needed for independent operation into one program; (Telecommunications) inclusion of one data structure within another -
92 כמוס
adj. secret, hidden, latent, inmost, inward, occult, sneaking, ulterior, covert————————encapsulation, act of placing or enclosing in a capsule; insertion of all methods and data needed for independent operation into one program; (Telecommunications) inclusion of one data structure within another -
93 Verfahren
Verfahren n 1. COMP procedure (Programm); 2. GEN process, procedure; 3. IND process, technique; 4. MGT method; 5. RECHT procedure proceedings, action, suit (Rechtsstreit); 6. ADMIN procedure • ein Verfahren für ungültig erklären RECHT extinguish an action • gegen jmdn. ein Verfahren anstrengen RECHT bring a lawsuit against sb* * *n 1. < Comp> Programm procedure; 2. < Geschäft> process, procedure; 3. < Ind> process, technique; 4. < Mgmnt> method; 5. < Recht> procedure Rechtsstreit proceedings, action, suit; 6. < Verwalt> procedure ■ ein Verfahren für ungültig erklären < Recht> extinguish an action ■ gegen jmdn. ein Verfahren anstrengen < Recht> bring a lawsuit against sb* * *Verfahren
(Arbeitsvorgang) operation, course, (Behandlung) treatment, (Gericht) procedure, proceeding[s], process, case, suit at law (US), lawsuit (US), (Handlungsweise) deal (coll.), dealings, (Herstellung) process, method, technique, departure, (Methode) manner, method, plan, line, way, mode, (Schema) policy, system;
• in einem schwebenden Verfahren pendente lite (lat.);
• abgekürztes Verfahren summary proceeding;
• aufeinander abgestimmtes Verfahren concerted practices;
• abgetrenntes Verfahren separate trial;
• anhängiges Verfahren case at law, proceedings instituted;
• beschleunigtes Verfahren speedup;
• bildgebendes Verfahren imaging technique;
• disziplinarisches Verfahren disciplinary proceedings;
• einheitliches Verfahren standard practice, uniform procedure;
• Einsparungen ermöglichendes Verfahren saver;
• gerichtliches Verfahren legal proceedings, judicial process (proceedings);
• getrenntes Verfahren separate action;
• industrielles Verfahren know-how, industrial technique;
• konkursrechtliches Verfahren bankruptcy proceedings (procedure);
• kostspieliges Verfahren costly proceedings, wasteful process;
• neuartiges Verfahren novel method;
• neues Verfahren new departure;
• ordentliches Verfahren regular process, ordinary proceedings;
• ordnungsgemäßes Verfahren due process of law;
• patentfähiges Verfahren patentable process;
• patentiertes Verfahren patented process;
• schiedsgerichtliches Verfahren arbitration procedure;
• schriftliches Verfahren written proceedings;
• übliches steuernsparendes Verfahren tax-saving pattern;
• überholtes Verfahren outmoded process;
• [allgemein] übliches Verfahren common practice;
• ungerechtes Verfahren unfair hearing;
• ungesetzliches Verfahren illegal proceedings;
• ungültiges Verfahren void (irregular) process, mistrial;
• unvorschriftsmäßiges Verfahren undue proceedings;
• verbessertes Verfahren improved process;
• Verfahren bei der Aufstellung des Haushalts budget procedure;
• Verfahren bei der Aufstellung des Werbeetats (Werbebudgets) advertising-budget procedure;
• Verfahren zur besseren Ausnutzung elektronischer Datenverarbeitungsanlagen time-sharing of data-processing machines;
• Verfahren zur Beilegung von Tarifstreitigkeiten disputes procedure;
• Verfahren zur Festsetzung der Folgeprämie renewal procedure;
• Verfahren zur Festsetzung eines Prioritätsrechtes (Patentrecht) interference proceedings;
• Verfahren zur Feststellung der Schadenhöhe writ of inquiry [after judgment by default];
• Verfahren zur Freigabe von Geheimmaterial declassification procedure;
• Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit non-contentious business;
• Verfahren zur Gründung einer Kapitalgesellschaft incorporation procedure (US);
• Verfahren im Interesse einer Klägergruppe class action (suit);
• Verfahren in Nachlassangelegenheiten administration suit;
• Verfahren zur Offenlegung der Vermögensverhältnisse equitable garnishment, supplementary proceedings (US);
• Verfahren eines integrierten Planungs-, Programmierungs- und Haushaltssystems Planning-Programming-Budgeting System;
• Verfahren zur Regelung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten disputes procedure;
• Verfahren zur Regelung von Versicherungsansprüchen claim procedure;
• Verfahren in der Revisionsinstanz proceedings in error;
• Verfahren in Steuersachen process in tax proceedings;
• Verfahren in Warenzeichenangelegenheiten trademark procedure;
• Verfahren abtrennen to separate a case;
• Verfahren anstrengen to institute legal proceedings, to bring a suit;
• neues Verfahren anwenden to take a new departure;
• sein übliches Verfahren anwenden to follow one’s standard practice;
• Verfahren wieder aufnehmen to reopen a case;
• neue Verfahren ausprobieren to experiment with new methods;
• gerichtliches Verfahren aussetzen to stay (suspend) the proceedings, to arrest judgment;
• Verfahren beschleunigen to accelerate proceedings, to speed up procedures;
• Verfahren gegen j. in Gang bringen to take out a process against s. o.;
• Verfahren durchführen to proceed with a case, to carry on legal proceedings;
• neue technologische Verfahren in der Industrie einführen to make technical innovations in industry;
• in ein laufendes Verfahren eingreifen to publish comment on cases pending;
• Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einleiten to take misfeasance proceedings;
• Verfahren einstellen to abate proceedings, to dismiss a case;
• einheitliches Verfahren erarbeiten to standardize procedure;
• ordnungsgemäßes Verfahren sicherstellen to regularize the proceedings;
• sich einem schiedsrichterlichen Verfahren unterwerfen to submit a claim for arbitration;
• Verfahren verschleppen to delay the proceedings;
• in einem schiedsgerichtlichen Verfahren tätig werden to arbitrate between parties to a suit;
• zu den Kosten des Verfahrens verurteilt werden to be condemned in (ordered to pay) the costs. -
94 Vertriebsbüro
Vertriebsbüro n LOGIS distribution office, DO, dock operations, DO* * ** * *Vertriebsbüro
selling agency;
• sich immer mehr dem Vertriebsdenken zuwenden to grow in marketing mindedness;
• Vertriebsdirektor marketing director, merchandising manager;
• Vertriebseinrichtungen distribution equipment (facilities), marketing (sales) facilities, sales devices;
• Vertriebserfahrung[en] marketing know-how (experience);
• Vertriebsergebnis sales result;
• Vertriebsfachleute marketing people, distributive salesman;
• Vertriebsfachmann marketing specialist (man, economist, expert), distributive salesman;
• Vertriebsfeinheiten marketing touches;
• Vertriebsfirma distributing company;
• Vertriebsförderung sales promotion;
• Vertriebsfunktionen marketing functions;
• Vertriebsgebiet sales (trading) territory, distribution outlet;
• großräumiges Vertriebsgebiet large-scale distribution operation;
• Vertriebsgebiet erschließen to make up a market;
• Vertriebsgemeinkosten selling expenses;
• verrechnete Vertriebsgemeinkosten allocated sales overhead expenses;
• Vertriebsgemeinschaft sales combine (syndicate, group);
• Vertriebsgenossenschaft cooperative marketing association;
• Vertriebsgesellschaft trading (agency, marketing) company, sales organization (company, association), distributive enterprise, distributing agency, marketing subsidiary (corporation, US);
• Vertriebsgesetzgebung marketing legislation;
• Vertriebsgewinn sales profit;
• unabhängiger Vertriebshändler independent distributor;
• Vertriebsidee sales idea;
• Vertriebsingenieur salesman engineer, engineer salesman;
• Vertriebskalkulation sales estimate;
• Vertriebskanäle trade channels, channels and outlets;
• elektronische Vertriebskanäle electronic distribution channels;
• neue Vertriebskanäle aufbauen to develop new distribution channels;
• Vertriebskartell marketing cartel;
• Vertriebskaufmann sales promoter;
• Vertriebskenntnisse market skill;
• Vertriebskennzahlen distribution indices;
• Vertriebskontrolle sales progress (marketing) control, orderly marketing (US);
• Vertriebskosten cost (expense) of marketing, marketing (distribution, sales, selling) costs (expense), cost of sales, costs of distribution;
• Vertriebskostenanalyse distribution-cost analysis;
• Vertriebskunde marketing;
• Vertriebslager sales stock;
• Vertriebslagerbestände products for sale;
• Vertriebsleiter sales (distribution) manager, marketing director (manager), market functionary, (für Markenartikel) brand manager, (Verlagshaus) circulation manager;
• Vertriebsleitung marketing management;
• Vertriebslenkung controlled distribution;
• Vertriebsmaßnahmen marketing transactions;
• Vertriebsmathematik mathematics of distribution;
• Vertriebsmethoden distribution (sales, marketing, selling) methods;
• Vertriebsmitarbeiter sales force;
• Vertriebsmöglichkeiten distribution opportunities;
• Vertriebsmonopol sales monopoly;
• Vertriebsnetz distribution (sales) network;
• Vertriebsniederlassung sales (distributive) agency, branch sales office;
• Vertriebsorganisation sales (merchandising) organization, distributor;
• Vertriebs- und Kundendienstorganisation sales and service organization;
• Vertriebsorientierung marketing orientation;
• Vertriebspersonal marketing personnel;
• Vertriebsplan distribution (sales) plan;
• Vertriebsplanung marketing mix (US). -
95 effective
- tiv1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) eficaz2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) llamativo, vistoso; logrado3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) en vigor, vigenteeffective adj eficaztr[ɪ'fektɪv]1 (successful) eficaz2 (real, actual) efectivo,-a3 (operative) vigente4 (impressive) impresionante; (striking) llamativo,-aeffective [ɪ'fɛktɪv] adj1) effectual: efectivo, eficaz2) operative: vigente♦ effectively advadj.• efectivo, -a adj.• eficaz adj.• en vigor adj.• impresionante adj.• real adj.• vigente adj.n.• efectivo s.m.ɪ'fektɪva) ( producing the desired result) < methodeatment> eficaz, efectivob) ( striking) <design/contrast> de mucho or gran efectoc) ( real) (before n) <control/leader> efectivo, real[ɪ'fektɪv]1. ADJ1) (=efficient, useful) [treatment, method, deterrent, system] efectivo, eficaz; [remark, argument] eficazthe method is simple, but effective — el método es simple pero efectivo or eficaz
•
to be effective in doing sth — ser eficaz para hacer algo2) (=striking) [display, outfit, decoration] impresionante, logrado; [combination] logrado•
to look effective — causar efectoblinds can look very effective — las persianas pueden causar muy buen efecto or mucho efecto
3) (=operative)•
to become effective — entrar en vigor, hacerse efectivo (from, on a partir de)it will be effective from 1 April — entrará en vigor or será efectivo a partir del 1 de abril
4) (=actual) [aid, contribution, leader] real; [control, increase] efectivo; [income] en efectivo5) (Econ) [demand, interest rate] efectivo2.effectivesNPL (Mil) efectivos mpl* * *[ɪ'fektɪv]a) ( producing the desired result) <method/treatment> eficaz, efectivob) ( striking) <design/contrast> de mucho or gran efectoc) ( real) (before n) <control/leader> efectivo, real -
96 effective
- tiv1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) effektiv, virkningsfull2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) virkningsfull, tiltalende3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) effektiv, (tre) i kraft, (bli) gjeldendeeffektivIsubst. \/ɪˈfektɪv\/1) kampdyktig soldat, stridsdyktig soldat2) militærstyrkeeffectives ( flertall) stridsdyktige tropperpeace-time effectives fredsstyrkeIIadj. \/ɪˈfektɪv\/1) effektiv, virkningsfull2) (om lyd, bilde) effektfull3) faktisk, virkelig, egentlig• the effective price was £5004) (om lover, regler) i kraft, gyldig, gjeldende -
97 by
біля; повз; до- by a majority vote
- by accident
- by acclamation
- by administrative means
- by anticipation
- by attorney
- by authority
- by authority of law
- by birth
- by citizen initiative
- by citizens initiative
- by common accord
- by constitutional means
- by constitutional methods
- by constraint
- by deceit
- by default
- by democratic means
- by deputy
- by-effect
- by-election
- by enforcement
- by fair means
- by fair means or foul
- by false pretences
- by force
- by implication
- by implication of law
- by installment
- by installments
- by intent
- by-law
- by-laws
- by leave of the court
- by lot
- by mesne
- by mistake
- by mutual agreement
- by negligence
- by negotiation
- by negotiations
- by one's own admission
- by operation of law
- by peaceful means
- by premeditation
- by previous concert
- by proxy
- by reason
- by reason of insanity
- by right or wrong
- by rotation
- by summary means
- by talks
- by the consent
- by the instigation
- by the order
- by the weight of authority
- by virtue of office
- by virtue of one's office
- by way of appeal
- by way of exception
- by way of feat
- by-worker -
98 espionage
шпигунство, шпіонаж- espionage activities
- espionage activity
- espionage agent
- espionage case
- espionage charges
- espionage equipment
- espionage for a country
- espionage group
- espionage methods
- espionage network
- espionage on the side
- espionage operation
- espionage organization
- espionage program
- espionage ring -
99 effective
[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) árangursríkur2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) áhrifamikill3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) virkur, í gildi -
100 effective
hatásos, célravezető, hatékony, hathatós, effektív* * *[-tiv]1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) hatékony2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) hatásos3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) érvényes
См. также в других словарях:
Operation Demetrius — Part of The Troubles and Operation Banner The entrance to Compound 19, one of the sections of Long Kesh internment camp … Wikipedia
Operation Shed Light — Part of the Vietnam War Tropic Moon III B 57G aircraft with FLIR and LLLTV in nose … Wikipedia
Operation Badr (1973) — Part of the Yom Kippur War/October War … Wikipedia
Operation Commando Hunt — Part of the Vietnam War Targets: (top) loaded PAVN trucks, (mid) POL storage area, (bot) open supply storage area … Wikipedia
Operation Chastise — Part of the Second World War The Möhne dam on the day following the attacks … Wikipedia
Operation Flood — was a rural development programme started by India s National Dairy Development Board (NDDB) in 1970. One of the largest of its kind, the programme objective was to create a nationwide milk grid. It resulted in making India the largest producer… … Wikipedia
Operation Iran — (OpIran) is an ongoing Freedom Operation run by members of the hacktivist collective known as Anonymous. Contents 1 Background 2 Methods 3 Participants 4 Actions … Wikipedia
Operation Top Hat — was a local field exercise [1] conducted by the United States Army Chemical Corps in 1953. The exercise involved the use of Chemical Corps personnel to test biological and chemical warfare decontamination methods. These personnel were… … Wikipedia
Operation Charly — (Spanish: Operación Charly), according to journalist María Seoane,[1] was the alleged code name of a right wing covert operation to extend the illegal methods of repression used in the so called Dirty War in Argentina to Central America. The… … Wikipedia
Operation Payback — is a coordinated,[1] decentralized[2] group of attacks on opponents of Internet piracy by Internet activists using the Anonymous moniker a group sometimes affiliated with the website 4chan. Operation Payback started as retaliation to distributed… … Wikipedia
Operation Dumbo Drop — Theatrical release poster Directed by Simon Wincer Produced by … Wikipedia