-
1 метеорологические помехи
Dictionnaire technique russo-italien > метеорологические помехи
-
2 метеорологические условия
condizioni meteorologiche, situazione f meteorologicaDictionnaire technique russo-italien > метеорологические условия
-
3 метеорологическое оборудование
apparecchiature meteorologiche, strumenti m pl meteorologiciDictionnaire technique russo-italien > метеорологическое оборудование
-
4 метеоусловия
с. мн. ч.condizioni f pl meteorologiche -
5 МП
-
6 ПМУ
сокр. от простые метеоусловия -
7 погодные условия
-
8 СМУ
I сокр. от сложные метеорологические условия II сокр. от строительно-монтажное управление -
9 состояние погоды
condizioni f pl meteorologiche -
10 метеорологические показания
adjgener. rilevazioni meteorologicheUniversale dizionario russo-italiano > метеорологические показания
-
11 метеорологические условия для полётов по приборам
adjAv. (сложные метеорологические условия) condizioni meteorologiche di volo strumentaleUniversale dizionario russo-italiano > метеорологические условия для полётов по приборам
-
12 прогноз
1) ( предсказание) pronostico м., previsione ж.2) мед. prognosi ж.* * *м.previsione f; pronostico; proiezione f спец.прогно́з погоды — previsione del tempo; previsioni meteorologiche
делать прогно́зы — fare previsioni / pronostici
* * *n1) gener. pronostico2) med. prognostico, prognosi3) econ. aspettativa4) fin. proiezione, previdenza, previsione -
13 синоптический
-
14 -fog o foggy?-
Nota d'usoIn inglese, quando si parla delle condizioni meteorologiche, bisogna utilizzare gli aggettivi appropriati, come ad esempio “sunny”, “cloudy”, “foggy” ecc.: C'era la nebbia, it was foggy. Non è corretto tradurre letteralmente la costruzione italiana con there was (the) fog. -
15 -partially o partly?-
Nota d'usoPartially e partly sono essenzialmente sinonimi e hanno il significato di “parzialmente”, però si usano in contesti leggermente diversi. Partially si usa soprattutto per dire “non totalmente, in modo incompleto”: facilities for the blind and partially sighted, servizi per i non vedenti e gli ipovedenti; the state of siege round the city has been partially lifted, lo stato di assedio attorno alla città è stato parzialmente tolto. Partly si usa più spesso di partially, soprattutto col significato di “in parte”: Performance is assessed partly by examination and partly by written course work, il rendimento è valutato in parte attraverso un esame e in parte attraverso prove scritte durante il corso; Partly because of the poor financial state of the economy and partly because of the weather, profits were down last year, in parte a causa della grave situazione economica e in parte a causa delle condizioni meteorologiche, i profitti l'anno scorso furono bassi. -
16 -sun o sunny?-
Nota d'usoIn inglese, quando si parla delle condizioni meteorologiche, bisogna utilizzare gli aggettivi appropriati, come ad esempio “sunny”, “cloudy”, “foggy” ecc.: C'era il sole, it was sunny. Non è corretto tradurre letteralmente la costruzione italiana dicendo: there was (the) sun. -
17 -weather, wether o whether?-
Nota d'usoIl sostantivo weather si riferisce alle condizioni atmosferiche, meteorologiche: What's the weather like?, com'è il tempo?; to listen to the weather forecast, ascoltare le previsioni del tempo. Non confondere weather con whether, che si pronuncia allo stesso modo; whether è una congiunzione che si usa per introdurre un'alternativa o una domanda indiretta: I don't know whether it is right or not, non so se è giusto o no; They asked whether they might stay longer, hanno chiesto se potevano rimanere più a lungo. Si pronuncia allo stesso modo anche il sostantivo wether, che significa “montone castrato”. -
18 met
[met]* * *[met]past tense, past participle; = meet* * *met (1) /mɛt/pass. e p. p. di to meet.met (2) /mɛt/a. (abbr. di meteorological)meteorologico; meteo (fam.): met report, bollettino meteorologico● the Met Office, l'Ufficio Previsioni Meteorologiche.* * *[met] -
19 outlook
['aʊtlʊk]1) (attitude) veduta f., modo m. di vedere, punto m. di vistaa narrow, positive outlook — un modo di vedere ristretto, positivo
2) (prospects) prospettive f.pl., previsioni f.pl.* * *1) (a view: Their house has a wonderful outlook.) vista2) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) punto di vista3) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) previsione* * *outlook /ˈaʊtlʊk/n.1 vista; veduta; panorama: The cottage has a pleasant outlook over the beach, la villetta gode di una bella vista sulla spiaggia2 punto di vista; idee; vedute (fig.); opinioni; atteggiamento mentale; modo di sentire: My outlook on life has changed completely, le mie idee sulla vita sono cambiate del tutto; We are pacifist in outlook, siamo di sentimenti pacifisti3 prospettive; previsioni: the economic outlook, le prospettive dell'economia; the market outlook, le prospettive del mercato ( anche: del mercato azionario); The outlook for steel demand in Italy is bad, le prospettive per la domanda d'acciaio in Italia non sono buone4 (= weather outlook) previsioni del tempo (o meteorologiche): What is the outlook for the weekend?, qual è il tempo previsto per il fine settimana?* * *['aʊtlʊk]1) (attitude) veduta f., modo m. di vedere, punto m. di vistaa narrow, positive outlook — un modo di vedere ristretto, positivo
2) (prospects) prospettive f.pl., previsioni f.pl. -
20 ♦ weather
♦ weather /ˈwɛðə(r)/A n. [u]1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla ManicaB a. attr.1 del tempo; meteorologico● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.NOTA D'USO: - weather, wether o whether?- (to) weather /ˈwɛðə(r)/A v. t.1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona SperanzaB v. i.3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
Bombardier 415 — Model 415 Superscooper A Bombardier 415 operating out of Dryden, Ontario on fire dispatch, September 2007 … Wikipedia
Canadair CL-215 — Infobox Aircraft name=Canadair CL 215 caption=The CL 215 is an indispensable tool for Canadian forest fire fighters. type=Firefighting aircraft manufacturer=Canadair designer= first flight=23 October 1967 introduced=1969 retired= status=Active… … Wikipedia
Замбони Джузеппе — (Zamboni, 1776 1846) итальян. физик, был проф. в Вероне; член Венециан. института. Напечатал: Nuova maniera di sperimenti sulle missure delle forze centrifughe (1843); Observazioni meteorologiche 1842 и др. Особ. известен работами по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Canadair CL-215 — Vue de l avion Rôle Bombardier d eau Constructeur … Wikipédia en Français
Canadair CL-415 — Vue de l avion Rôle Bombardier d eau Constructeur … Wikipédia en Français
Contrail — Traînée de condensation Traînées de condensation derrière un avion quadriréacteur Boeing 747 … Wikipédia en Français
Sandro Penna — (né le 12 juin 1906 à Pérouse, mort le 21 janvier 1977 à Rome) est un poète italien. Sommaire 1 Biographie 2 Sa poésie 3 Musique … Wikipédia en Français
Trainee de condensation — Traînée de condensation Traînées de condensation derrière un avion quadriréacteur Boeing 747 … Wikipédia en Français
Trainée de condensation — Traînée de condensation Traînées de condensation derrière un avion quadriréacteur Boeing 747 … Wikipédia en Français
Trainées de condensation — Traînée de condensation Traînées de condensation derrière un avion quadriréacteur Boeing 747 … Wikipédia en Français
