-
1 metade
me.ta.de[met‘adi] sf moitié. pela metade à moitié.* * *[me`tadʒi]Substantivo feminino moitié fémininmetade do preço moitié prixfazer algo na metade do tempo mettre moitié moins de temps pour faire quelque chosefazer as coisas pela metade faire les choses à moitié* * *nome femininofazer metade do caminhofaire la moitié du cheminfazer metade do trabalhofaire le travail à moitiépartir em duas metadescouper en deux moitiéster chegado a metade do caminhoêtre parvenu à la moitié du cheminpar moitié; à moitié -
2 cara-metade
-
3 encher um recipiente pela metade, até a boca, inteirinho
encher um recipiente pela metade, até a boca, inteirinhoremplir un récipient à moitié, jusqu’au bord, à ras bord.Dicionário Português-Francês > encher um recipiente pela metade, até a boca, inteirinho
-
4 fazer as coisas pela metade
faire les choses à moitié. -
5 pela metade
à moitié. -
6 coisa
coi.sa[k‘ojzə] sf 1 chose, machin, truc. 2 fait, phénomène, réalité. alguma coisa quelque chose. a mesma coisa la même chose. as coisas vão mal les choses tournent mal. fazer as coisas pela metade faire les choses à moitié. não é grande coisa ce n’est pas grand-chose. pouca coisa peu de chose. qualquer coisa n’importe quoi. um monte de coisas un tas de choses.* * *[`kojza]Substantivo feminino chose féminin(deseja) mais alguma coisa? vous désirez autre chose?não ser grande coisa ne pas valoir grand-chosealguma coisa quelque chosecoisa nenhuma rien du toutcoisa de l'affaire de* * *nome femininotenho muitas coisas para fazerj'ai beaucoup de choses à fairetruc m.dá-me essa coisa aídonne-moi ce truc-là3 (circunstância, acontecimento) choseé sempre a mesma coisac'est toujours la même choseno estado actual das coisasdans l'état actuel des choses; au point où en sont les chosesfalemos de coisas sériasparlons de choses sérieusesquelque choserien du toutil y a cinq minutesdire des choses sans queue ni têtece n'est pas grand choseautre chose -
7 encher
en.cher[ẽʃ‘er] vt 1 remplir, combler, bourrer. 2 pop gonfler. 3 fam perturber. 4 fig se satisfaire. encher o pneu gonfler les pneus. encher o tanque (do carro) Autom faire le plein. encher um recipiente pela metade, até a boca, inteirinho remplir un récipient à moitié, jusqu’au bord, à ras bord.* * *verbo1 (um recipiente, uma sala) remplir (de, de)encher o depósitoremplir un réservoir; faire le plein d'essence2 (um pneu, um balão) gonfler -
8 meio
mei.o[m‘eju] adj demi, moyen. • sm 1 milieu. 2 moyen, intérieur, centre. a meio caminho à mi-chemin. meia-noite e meia minuit et demi. meio ambiente environnement. meio a meio moitié moitié. meio de transporte moyen de transport. meio-dia e meia midi et demi. no meio de au milieu de. por meio de au moyen de, par le moyen de, par l’intermédiaire de.* * *meio, meia[`meju, `meja]Adjetivo demi-, mi-Substantivo masculino (modo, recurso) moyen masculin(social, profissional) milieu masculinmeio ambiente environnement masculinmeio cheio à moitié pleina meias moitié-moitiéestar meio a dormir dormir à moitiéfiz o trabalho a meias com ele j'ai partagé le travail avec luimeia entrada billet masculin demi-tarifmeia pensão demi-pension féminina meia voz à mi-voixno meio de (de duas coisas) entre(de várias coisas) parmi(de rua, mesa, multidão) au milieu de* * *nome masculinoa meio da noiteau milieu de la nuitno meio da ruaau milieu de la ruea janela do meiola fenêtre du milieua meio do caminhoà mi-chemindeixar um trabalho a meiolaisser un travail à moitié faitdeixar uma refeição a meiolaisser la moitié de son repasdividir alguma coisa a meiodiviser quelque chose au milieu3 (instrumento, método) moyenmeio de transportemoyen de transportmeios de comunicaçãomoyens de communicationsadjectivodemium e meioun et demimeio litrodemi litremeia horademi heureà meia horaàs três horas e meiaà trois heures et demiparedes meiasmur mitoyenadvérbioà moitiéestar meio a dormirêtre à moitié endormi◆ no meioau milieuau milieu depar le milieuau moyen de -
9 missa
-
10 resolver
re.sol.ver[r̄ezowv´er] vt 1 résoudre. vpr 2 se résoudre, se changer.* * *[xezow`ve(x)]Verbo transitivo résoudreresolver fazer algo résoudre de faire quelque choseVerbo Pronominal resolver-se a se résoudre à* * *verbo1 résoudre; déciderfinalmente resolveu comprar aquele vestidoelle a finalement résolu d'acheter cette roberesolver fazer alguma coisarésoudre de faire quelque chose2 (assunto, problema) résoudremetade dos alunos não conseguiu resolver o problemala moitié des élèves n'a pas réussi à résoudre le problèmenão sei como isso se vai resolverj'ignore comment cela va se résoudre
См. также в других словарях:
metade — s. f. 1. Cada uma das duas partes iguais (em peso, número ou extensão) de uma coisa. 2. [Informal] Esposa (em relação ao marido) … Dicionário da Língua Portuguesa
Metade Fumaca — 半支煙 Directed by Kam Hung Yip Written by Kam Hung Yip Starring Eric Tsang Nicholas Tse Shu Qi Kelly Chen Cinematography … Wikipedia
Metade do pagar está no agradecer — Metade do pagar está no agradecer. (PE) … Provérbios Brasileiras
metade — me·tà·de s.f. LE var. → metà … Dizionario italiano
Com arte e engano vive-se a metade do ano, com engano e arte vive-se a outra parte — Com arte e engano vive se a metade do ano, com engano e arte vive se a outra parte. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Consultar é saber pela metade — Consultar é saber pela metade. (PE) … Provérbios Brasileiras
cara-metade — s. f. A esposa … Dicionário da Língua Portuguesa
19e Cérémonie des HKFA — 19e cérémonie des Hong Kong Film Awards La 19e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu en 2000. Les gagnants sont en gras. Sommaire 1 Meilleur film 2 Meilleur réalisateur 3 Meilleur acteur … Wikipédia en Français
19e Cérémonie des Hong Kong Film Awards — La 19e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu en 2000. Les gagnants sont en gras. Sommaire 1 Meilleur film 2 Meilleur réalisateur 3 Meilleur acteur … Wikipédia en Français
19e cérémonie des Hong Kong Film Awards — La 19e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu en 2000. Les gagnants sont en gras. Sommaire 1 Meilleur film 2 Meilleur réalisateur 3 Meilleur acteur … Wikipédia en Français
XIXe Cérémonie des Hong Kong Film Awards — 19e cérémonie des Hong Kong Film Awards La 19e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu en 2000. Les gagnants sont en gras. Sommaire 1 Meilleur film 2 Meilleur réalisateur 3 Meilleur acteur … Wikipédia en Français