-
61 messicano
agg sm/f [messi'kano] messicano (-a) -
62 mettere
1. ['mettere]vb irreg vt1) (porre) to putgli ha messo una mano sulla spalla — he put o laid a hand on his shoulder
mettere qc diritto — to put o set sth straight
quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...
2)mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad3)non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more
4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on5) (sveglia, allarme) to set6)mettiamo che... — let's suppose o say that...7)metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time
mettercela tutta — to do one's utmost o very best
8)mettere a confronto — to comparemettere in conto — (somma ecc) to put on account
mettere dentro qn — (fam : imprigionare) to put sb inside
mettere in giro — (pettegolezzi, voci) to spread
mettere insieme — (gen) to put together, (organizzare: spettacolo, gruppo) to organize, get together, (soldi) to save
mettere in luce — (problemi, errori) to show up, highlight
mettere sotto — (sopraffare) to get the better of
mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet
2. vr (mettersi)1) to put o.s.non metterti là — (seduto) don't sit there, (in piedi) don't stand there
mettersi a letto — to go to bed, (malato) to take to one's bed
2)mettersi in costume — to put on one's swimming things3)mettersi in società — to set up in businesssi sono messi insieme — (coppia) they've started going out together Brit o dating Am
3. vip (mettersi)1)mettersi a fare qc — to start to do sthmettersi a piangere/ridere — to start crying/laughing, start o begin to cry/laugh
2)si mette al bello — (tempo) the weather's turning finemettersi bene/male — (faccenda) to turn out well/badly
-
63 bagnarola
f.1) (vecchia imbarcazione) старая калоша, корыто (n.)2) (vecchia auto) колымага, драндулет (m.) -
64 biondo
1. agg.2) (fig.)il biondo Tevere — бурый, как Тибр
2. m.1) блондин2)3.•◆
il biondo metallo — жёлтый металл (золото) -
65 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
-
66 pasticcio
m.1) (gastr.) -
67 peraltro
avv. (d'altronde)впрочем; (però) однако; (nondimeno) тем не менее; (ciò nonostante) несмотря на этоil loro arrivo, peraltro gradito, li ha messi in subbuglio — их приезд, которому они были, впрочем, искренне рады, нарушил привычный распорядок жизни
-
68 rinfusa
f.•◆
alla rinfusa — в беспорядке (кое-как, грудой, навалом avv., вперемешку avv.)aveva fretta, riempì la valigia alla rinfusa e corse alla stazione — в спешке она кое-как запихнула вещи в чемодан и помчалась на вокзал
sul suo tavolo erano ammonticchiati alla rinfusa quaderni, libri di scuola, magliette, slip... — на столе валялись вперемешку тетрадки, учебники, майки, трусы...
-
69 soprannumero
avv.i visitatori in soprannumero verranno messi in lista d'attesa fuori — пассажиры, оставшиеся без билета, будут включены в лист ожидания
-
70 sotto
1. avv.1) (stato in luogo) внизу; (moto a luogo) внизsono qui sotto — я здесь, внизу!
sotto scorre il fiume — там, внизу, течёт река
firmi qui sotto! — подпишитесь здесь, внизу!
la casa è crollata e gli abitanti sono rimasti sotto — жильцы рухнувшего дома погибли (погребены) под развалинами
2) (più avanti) нижеvedi sotto — смотри (см.) ниже
2. prep.(stato in luogo) под + strum.; (moto a luogo) под + acc.3. m.низ; нижняя часть; дно (n.)4. agg.5.•◆
funghi sott'aceto — маринованные грибыteneva sotto braccio "l'Unità" — он держал под мышкой "Униту"
"Fu crocefisso per noi sotto Ponzio Pilato" — "Его распяли ради нас при Понтии Пилате"
mettere sotto — (investire) сбить, раздавить, наехать на + acc.
la nuova maestra li ha messi sotto — новая учительница взялась за них всерьёзla moglie l'ha messo sotto — жена им командует (он у жены под каблуком)facciamoci sotto! — пошли! (давай!, эй, ухнем!)
era sotto l'effetto dell'alcol — он был в нетрезвом виде (gerg. под мухой, поддатый)
tienilo sott'occhio (sotto controllo)! — не спускай с него глаз! (держи его под контролем!, приглядывай за ним!)
-
71 -B1285
смотреть с подозрением:Poi avevano pesato le patate e i fagioli, s'erano messi d'accordo guardandosi di brutto. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Потом они взвесили картофель и фасоль и поделили их, недоверчиво посматривая друг на друга. -
72 -D339
a) поднять дьявольский шум:È tornato Pistalli da Roma. C'è anche il fratello. Appena arrivati, si sono messi a fare il diavolo a quattro. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Вернулся Писталли из Рима. Брат тоже. Как только они появились, они перевернули все вверх дном.Isabella. — Bello, eh! E chi t'ha insegnato a dir così?
Albino. — Perché? Ti sarebbe piaciuto di più ch'io facessi il diavolo a quattro? Le scenate di gelosia, gli schiaffoni, eh?. (D. Fabbri, «La bugiarda»)Изабелла. — Ах, вот как! Кто это тебя научил так разговаривать?Альбино. — А что? Ты предпочла бы, чтоб я поднял тарарам, закатил сцену ревности, надавал пощечин, а?b) пустить в ход все средства:Paolo non si curò del mio fidanzato e fece il diavola a quattro per avermi. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Паоло не посчитался с тем, что я была невестой, и приложил все усилия, чтобы заполучить меня. -
73 -F1299
fresco di (+сущ.)
новоиспеченный, недавний:Con gli altri undici sottotenenti, come me freschi di nomina, fummo messi agli ordini d'un sergente istruttore coi baffoni e una lunghissima frusta da direttore di circo equestre. (A. Fratelli, «Io e il cavallo»)
С одиннадцатью как и я новоиспеченными лейтенантами мы попали в распоряжение сержанта-инструктора с огромными усищами и с длиннющим хлыстом как у циркового шталмейстера. -
74 -G455
поставить на колени, заставить покориться:Generale. — Non capite? Li abbiamo già messi in ginocchio. Le loro bombe non scoppiano più.
Gilda. — Bisognerà vedere se continueranno a scoppiare le nostre.Generale. — Ci mancherebbe altro!. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)Генерал. — Вы не понимаете? Мы уже поставили их на колени. Больше их бомбы не взрываются.Гильда. — Еще неизвестно, будут ли взрываться наши.Генерал. — Только этого не доставало!(Пример см. тж. - P2189). -
75 -P1088
бессердечный; беззастенчивый:«Vi siete messi tutti d'accordo e avete combinato la polpetta come avete volute voi, gentaccia col pelo sul cuore». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Вы все сговорились и обстряпали дельце, как было угодно вам, бессердечным людишкам. -
76 -P1288
насколько глаз хватает, необозримо:...A perdita d'occhio si allineavano lungo la strada... carrozze cariche di ghirlande. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
...Насколько хватает глаз растянулась по улице... вереница карет, увитых гирляндами цветов.Il treno li portava rapidamente... ed ancora si vedevano a perdita d'occhio le opulente messi ondeggiare con un brivido luminoso. (G. da Verona. «La vita comincia domani»)
Поезд быстро уносил их в даль, и насколько хватало глаз перед ними колыхались сверкающие волны тучных нив....ed ecco, nel centro di una grande conca di monti gialli, chiusa da ogni parte dell'orizzonte sotto un mantello dorato di stoppie, dove a perdita di vista non appare né una casa, né un albero, né un uomo.... (C. Levi, «Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia»)
...и вот, среди желтых холмов, в центре большой котловины, окруженной со всех сторон закрывающими горизонт снопами, насколько хватало глаз, не было видно ни жилья, ни деревца, ни живой души... -
77 -P1588
подготовить, привести в готовность; создать, сделать:Ma ad un uomo è più facile dirigere a memoria una sinfonia con cento suonatori, che orientarsi nei castelli bugiardi messi in piedi da una donna. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Но мужчине легче дирижировать на память оркестром из ста человек, чем найти выход из лабиринта лжи, построенного одной женщиной.Ma sentirsi chiamar signorina da lui che la vita se l'era fabbricata con le sue sol mani... mettendo in piede il primo negozio. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Подумать только, ее называл синьориной он, человек, который собственными руками создал себе положение... открыв свою лавку.Insomma, Giovanna, sai cosa vuol dire sposarsi? Vuol dire cambiar casa, lasciarne una e metterne in piedi un'altra. (G. Testori, «E tre...»)
Одним словом, Джованна, ты знаешь, что значит выйти замуж? Это значит уйти из дома, где ты живешь, и создать новый дом.(Пример см. тж. - O619). -
78 -P852
впутать кого-л. в историю:E Mazzarino: «In un bel pasticcio ci hai messi». (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)
Мадзарино сказал: «В хорошенькую историю ты нас втравил».«Vuoi metterti nei pasticci». (G. Arpino, «La suora giovane»)
«Ты хочешь нажить себе неприятности».(Пример см. тж. -A643). -
79 -S302
израсходовать, кончить:Un sapone: impossibile arrivare alle scaglie. Ogni mattina in albergo vengono messi nuovi e gli avanzi del giorno prima buttati. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Мыло, например, никогда не смыливается до конца. Каждое утро в гостинице кладут новый кусок мыла, а обмылки, оставшиеся с прошлого дня, выбрасывают. -
80 messicano
См. также в других словарях:
Messi — ist der Name folgender Personen: João Maria Messi OSM (* 1934), Altbischof von Barra do Piraí Volta Redonda Lionel Messi, argentinischer Fußballspieler Siehe auch: Messie Syndrom Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
Messi — Lionel Messi Lionel Andrés Messi Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Période pro depuis 2004 … Wikipédia en Français
Messi Martin — Messi Me Nkonda Martin est un guitariste et chanteur camerounais né le 22 septembre 1946 et mort le 10 mars 2006. Il est présenté comme le père du bikutsi moderne, star nationale des années 1970 et personnalité majeure du groupe Los camaroes… … Wikipédia en Français
Messi, Naxos — The Messi, on Naxos Island, is a mountainous village that belongs in the municipality Drymalj as of Naxos, Greece.It s name, more probably, is owed by the make that it is found in the means of distance Kwmjaki s and north eastern coasts of… … Wikipedia
messi — Expression de remercîment; dites, merci : merci , Monsieur … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Lionel Messi — Lionel Messi … Wikipedia
Lionel Messi — Lionel Messi … Wikipédia en Français
Lionel Messi — Leo Messi Nombre Lionel Andrés Messi Cuccittini Apodo Leo, Li … Wikipedia Español
Lionel Messi — Lionel Messi, 2009 Spielerinformationen Voller Name Lionel Andrés Messi Geburtstag 24. Juni 1987 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Leo Messi — Lionel Messi Lionel Andrés Messi Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Période pro depuis 2004 … Wikipédia en Français
Leo messi — Lionel Messi Lionel Andrés Messi Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Période pro depuis 2004 … Wikipédia en Français