-
1 monatelang
1. 'moːnatəlaŋ adjde meses, que dura meses2. 'moːnatəlaŋ advdurante meses, meses y mesesdurante meses; das kann monatelang dauern puede durar meses enterosAdjektiv————————Adverb -
2 allmonatlich
al'moːnatlɪçadjmensual, de todos los mesesallmonatlich ['-'---]I Adjektivmensual, de todos los mesesII Adverbtodos los meses, cada mesAdjektiv————————Adverb -
3 halbjährig
(ein halbes Jahr dauernd) semestral; (ein halbes Jahr alt) de seis mesesAdjektiv1. [Dauer] semestral2. [Alter] de seis meses————————Adverb -
4 halbjährlich
-
5 Monat
'moːnatmmes mMonat ['mo:nat]<-(e)s, -e> mes Maskulin; Anfang/Ende des Monats a principios/finales de mes; am Dritten dieses Monats el día tres de este mes; im sechsten Monat (schwanger) sein estar (embarazada) de seis meses; 1.000 Euro pro Monat verdienen ganar 1.000 euros al mes; im Monat Juni el mes de junionächsten Monat el mes próximo oder que vienevorigen Monat el mes pasado oder anterior -
6 vierteljährlich
-
7 Fristenregelung
dieley que permite la interrupción del embarazo durante los tres primeros meses de gestación -
8 Niedrigwasser
'niːdrɪçvasərn1) ( des Meeres) marea baja f, bajamar f2) ( eines Flusses) estiaje m2 dig(von Flüssen, Seen) caudal Maskulin bajo (de agua); nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser tras tres meses sin lluvia se produce el estiaje de los ríos( Plural Niedrigwasser) das -
9 Semesterferien
ze'mɛstərfeːrjənplPluralperíodo vacacional de uno o dos meses, entre dos semestres universitarios -
10 Verlauf
fɛr'laufm1) ( Ablauf) curso m, transcurso m2) ( Entwicklung) desarrollo m, evolución f<-(e)s, -läufe>1 dig (zeitlich) (trans)curso Maskulin; (Entwicklung) desarrollo Maskulin; (von Krankheit) curso Maskulin; im Verlauf der letzten Monate en el transcurso de los últimos meses; im weiteren Verlauf a continuación; einen guten/unerwarteten Verlauf nehmen tomar un rumbo favorable/imprevistoder -
11 Zeitraum
'tsaɪtraummespacio de tiempo m, lapso de tiempo mespacio Maskulin de tiempo, período Maskulin; in einem Zeitraum von mehreren Monaten en un espacio de tiempo de varios mesesder -
12 Zivildienst
tsi'viːldiːnstmservicio civil m, prestación social sustitutoria f<-(e)s, ohne Plural > prestación Feminin social su(b)stitutoriader (ohne Pl)ZIVILDIENST:En virtud de la Constitución, todo hombre sujeto al servicio militar tiene el derecho a presentar objeción de conciencia; ahora bien, en su lugar deberá realizar un servicio civil de una duración de once meses. Alrededor del 15% de los llamados al servicio militar optan por dicha prestación social sustitutoria. -
13 monatlich
-
14 schwanger
'ʃvaŋəradjembarazada, encinta, preñada, en estadoschwanger ['∫vaŋɐ]embarazada; schwanger sein/werden estar/quedar embarazadaAdjektiv -
15 über
'yːbərprep1) ( örtlich) sobre, encima, víaüber jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien
2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, enüber Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua
3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de4) (fig: von) sobre, acerca de, deWir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.
5)über und über — totalmente, completamente
6)7)8)Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.
9)Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!
über ['y:bɐ]+Dativ1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...II Präposition+Akkusativ1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?IV AdjektivPräposition[ - quer über] a través de[ - Angabe der Route] vía2. (+ A) [Angabe der Ursache] de4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de5. (+ A) [zeitlich] duranteüber Nacht /Wochen/Monate durante la noche/semanas/meses6. (+ A) [mittels] a través de7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de8. (+ A) [in festen Wendungen]9. (+ D) [zeitlich]10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de————————Adverbmeine Tochter ist über 1,80 m groß mi hija mide más de un metro ochenta2. [Angabe der Dauer] durante————————Adjektiv1. [überdrüssig]2. [übrig]————————über und über Adverb -
16 das kann monatelang dauern
puede durar meses enteros -
17 im Verlauf der letzten Monate
en el transcurso de los últimos meses -
18 im sechsten Monat (schwanger) sein
estar (embarazada) de seis mesesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > im sechsten Monat (schwanger) sein
-
19 in einem Zeitraum von mehreren Monaten
en un espacio de tiempo de varios mesesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in einem Zeitraum von mehreren Monaten
-
20 monatsweise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mesés Shiraz Wellness Hotel Superior — (Эгерсалок,Венгрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Meses Thermes — Meses Thermes. Meses Thermes (Greek: Μέσες Θερμές) is a settlement in the Xanthi prefecture of Greece. It is part of the Thermes village.[1] … Wikipedia
Meses mayores — Los meses mayores eran, en la sociedad preindustrial, sobre todo en el Antiguo Régimen, los de abril, mayo, junio, es decir: en los que iba acercándose el momento de la cosecha de cereales (más tardía cuanto más al norte). Determinaban un alza de … Wikipedia Español
Meses — Schafskäse und Oliven mit Brot Mezes (griechisch μεζές, Mehrzahl μεζέδες Mezedes), bulgarisch Mese (Мезе), türkisch Meze, arabisch Mezze (مزة), sind die in Griechenland und in den meisten anderen … Deutsch Wikipedia
MESES — menses, menses … Abbreviations in Latin Inscriptions
meses mayores — ► locución MEDICINA, AGRICULTURA 1. Los últimos del embarazo de la mujer. 2. Los anteriores e inmediatos a la cosecha … Enciclopedia Universal
Nueve meses — Nine Months Título Nueve meses (España y Argentina) Ficha técnica Dirección Chris Columbus Producción Mark Radcliffe Chris Columbus Anne François Michael Barna … Wikipedia Español
Leusemia: Los primeros doce meses — Leusemia: Los primeros doce meses, volumen 1 Saltar a navegación, búsqueda Leusemia: Los primeros doce meses, volumen 1 Maqueta de Daniel F Género(s) Rock Cronología de Daniel F … Wikipedia Español
Ley posnatal de 6 meses de Chile de 2011 — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por favor … Wikipedia Español
Best Western Hotel Meses — (Залэу,Румыния) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Piata 1 Decembrie … Каталог отелей
Cuatro meses después... — Cuatro meses después... Saltar a navegación, búsqueda Cuatro meses después... Episodio de Héroes Título Four Months Later... Episodio nº … Wikipedia Español
