-
1 mermarse
VPR (=disminuir) to decrease, dwindle; [reservas] to become depleted; [líquido] to go down; [carne] to shrink -
2 mermarse
-
3 mermarse
= mermar 1. -
4 mermarse
• dwindle -
5 mermarse
• klesnout• ubýt* * *• poklesnout (o výkonu)• snížit se• upadnout (o mužstvu)• zmenšit se -
6 consumirse hirviendo
прил.разг. (mermarse) укипать, (mermarse) укипетьИспанско-русский универсальный словарь > consumirse hirviendo
-
7 mermar
1. vi 2. vtуменьшать, сокращать -
8 преть
-
9 разопреть
-
10 увариться
1) разг. ( до готовности) cocer (непр.) vt ( a punto)2) ( уменьшиться в объеме) menguarse, mermarse ( cociendo) -
11 укипать
-
12 укипеть
-
13 mermar
mer'marvabnehmen, schmälern, kürzen, herabsetzenverbo intransitivo————————verbo transitivomermarmermar [mer'mar]verringern; (sueldo) kürzen; mermar peso an Gewicht verlierenII verbo intransitivo, verbo reflexivo■ mermarse sich verringern -
14 mermar
v.1 to reduce, to diminish, to lessen.2 to decrease, to diminish.El medicamento merma la fiebre The drug decreases the fever.Mermó el negocio Business decreased.El negocio nos mermó Our business decreased.3 to dwindle, to decrease, to recede.La energía mermó The energy dwindled.* * *1 to reduce1 to decrease, diminish* * *1.VT (=disminuir) [+ crecimiento, capacidad] to reduce; [+ autoridad, prestigio] to undermine; [+ reservas] to deplete; [+ pago, raciones] to cut2.VISee:* * *1. 2.mermar vt (frml) < suministro> to reduce, cut down on; < capital> to reduce* * *= gut, deplete, chip away, whittle (away/down/at), reduce, shrink.Ex. Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.Ex. This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.Ex. Despite the US Constitution and Bill of Rights, guaranteeing freedom of expression, there seems to be an onslaught of people chipping away at this social foundation.Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.Ex. The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.----* mermar las fuerzas = sap + the energy.* mermar + Posesivo + confianza = sap + Posesivo + confidence.* * *1. 2.mermar vt (frml) < suministro> to reduce, cut down on; < capital> to reduce* * *= gut, deplete, chip away, whittle (away/down/at), reduce, shrink.Ex: Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.
Ex: This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.Ex: Despite the US Constitution and Bill of Rights, guaranteeing freedom of expression, there seems to be an onslaught of people chipping away at this social foundation.Ex: However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.Ex: The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.* mermar las fuerzas = sap + the energy.* mermar + Posesivo + confianza = sap + Posesivo + confidence.* * *mermar [A1 ]viel frío ha mermado it's less cold now, the cold has abated ( frml)el nivel del agua ha mermado con el calor the water level has fallen because of the heat■ mermarvt( frml); ‹suministro/provisión› to reduce, cut down on; ‹capital› to reducemermó las arcas de la organización it diminished o depleted the resources of the organization* * *
mermar ( conjugate mermar) verbo intransitivo (frml) [viento/frío] to abate (frml);
[ luz] to fade
verbo transitivo (frml) to reduce
mermar
I verbo transitivo to cause to decrease o diminish: ha mermado sus posibilidades de tener éxito, she has reduced her chances for success
II verbo intransitivo to decrease, diminish: sus facultades han mermado, his (mental) faculties have diminished
' mermar' also found in these entries:
Spanish:
achicarse
- palidecer
- reducirse
English:
deplete
- erode
- tail
* * *♦ vi[caudal] to go down, to fall; [energía, vitalidad, dinamismo] to diminish; [ingresos, productividad] to fall; [calidad] to deteriorate♦ vt[energía, vitalidad, dinamismo] to diminish; [ingresos, productividad, calidad] to reduce* * *I v/t reduceII v/i diminish* * *mermar vi: to decrease, to diminishmermar vt: to reduce, to cut down -
15 cocerse a fuego lento
Испанско-русский универсальный словарь > cocerse a fuego lento
-
16 mermar
1. vi(тж mermarse) уменьшаться, сокращаться, убавляться; убывать2. vtуменьшать, сокращать
См. также в других словарях:
mermarse — mermar(se) Como transitivo, ‘hacer que [algo] disminuya’: «Aquel drama [...] no mermó en nada su prestigio profesional» (Allende Casa [Chile 1982]); y, como intransitivo, pronominal o no, ‘disminuir algo o consumirse una parte de ello’: «La… … Diccionario panhispánico de dudas
mermarse — {{#}}{{LM SynM26261}}{{〓}} {{CLAVE M25613}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}mermar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = disminuir • decrecer • reducir • menguar • bajar • descender • achicar ≠ crecer … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Galaad — (en hebreo Galed, en español montón del testimonio o montón de la alianza), nombre que aparece citado en el Antiguo Testamento. Hace referencia a puntos geográficos, nombres de tribus y personajes. Se usa por primera vez en Génesis[1] y a partir… … Wikipedia Español
Gómez de Alvarado y Contreras — Conquistador Lealtad España … Wikipedia Español
Jabes de Galaad — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Jabes de Galaad es un lugar bíblico,… … Wikipedia Español
prescribir — (Del lat. praescribere.) ► verbo transitivo 1 Determinar u ordenar una cosa: ■ las normas del centro prescriben su expulsión. SE CONJUGA COMO escribir IRREG. participio : prescrito 2 MEDICINA … Enciclopedia Universal