-
1 merle blanc
белая ворона, редкость, диковинаMme de Ronchard. -... Je rêvais pour ma nièce un autre... berger que celui-là. Enfin faute de grive, on mange un merle, comme dit le proverbe. Martinel. - Un merle blanc, madame! (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. -... Я мечтала о другом муже для моей племянницы... не о каком-то пастухе. Ну ладно, на безрыбье и рак рыба, как говорит пословица. Мартинель. - И какая редкая рыба, сударыня!
Poulin courait tout le marais à pied, comme un chat maigre, et, sur vingt visites, en obtenait deux à quarante sous. Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Пулен обходил весь квартал, как голодная кошка и, заглянув в двадцать лавок, только в двух из них находил работу на 40 су. Хорошо плативший клиент был для него все равно, что сказочная птица, именуемая во всем подлунном мире белой вороной.
-
2 merle blanc
сущ.общ. белая ворона, диковинка, редкость -
3 rare comme un merle blanc
очень редкий, диковинныйDictionnaire français-russe des idiomes > rare comme un merle blanc
-
4 si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc
Dictionnaire français-russe des idiomes > si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc
-
5 rare comme un merle blanc
1. прил.фраз. диковинный, очень редкий2. сущ.фраз. "белая ворона"Французско-русский универсальный словарь > rare comme un merle blanc
-
6 merle
m -
7 blanc
-
8 merle
m дрозд ◄-а'►;● un vilain merle — отврати́тельный тип; un fin. merle vx. — хи́трый ма́лый; он большо́й хитре́ц; merle blanc — бе́лая воро́на; rare comme le merle blanc — редко́стный -
9 merle
-
10 merle à collier blanc
—1. LAT Turdus albocinctus ( Royle)2. RUS белоошейниковый дрозд m3. ENG white-collared blackbird4. DEU Weißhalsamsel f5. FRA merle m à collier blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle à collier blanc
-
11 merle métallique à œil blanc
—1. LAT Lamprotornis splendidus ( Vieillot)2. RUS великолепный блестящий скворец m3. ENG splendid (glossy) starling4. DEU Prachtglanzstar m5. FRA merle m métallique à œil blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle métallique à œil blanc
-
12 merle shama à croupion blanc
—1. LAT Copsychus malabaricus ( Scopoli)2. RUS белопоясничный шама-дрозд m3. ENG white-rumped [common] shama4. DEU Schama f, Schamadrossel f5. FRA merle m shama à croupion blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle shama à croupion blanc
-
13 merle violet à ventre blanc
—1. LAT Cinnyricinclus leucogaster ( Boddaert)2. RUS аметистовый короткохвостый скворец m3. ENG (white-bellied) amethyst starling, violet-backed [plum-coloured] starling4. DEU Amethystglanzstar m5. FRA merle m améthyste [violet à ventre blanc]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle violet à ventre blanc
-
14 merle améthyste
—1. LAT Cinnyricinclus leucogaster ( Boddaert)2. RUS аметистовый короткохвостый скворец m3. ENG (white-bellied) amethyst starling, violet-backed [plum-coloured] starling4. DEU Amethystglanzstar m5. FRA merle m améthyste [violet à ventre blanc]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle améthyste
-
15 merle métallique à œil blanc
Французско-русский универсальный словарь > merle métallique à œil blanc
-
16 merle shama à croupion blanc
сущ.Французско-русский универсальный словарь > merle shama à croupion blanc
-
17 merle violet à ventre blanc
Французско-русский универсальный словарь > merle violet à ventre blanc
-
18 merle à collier blanc
сущ.Французско-русский универсальный словарь > merle à collier blanc
-
19 connu comme le loup blanc
(connu [или décrié] comme le loup blanc [или gris] [или comme le merle blanc])Dictionnaire français-russe des idiomes > connu comme le loup blanc
-
20 cousu de fil blanc
(cousu de fil [или câble] blanc)разг. шитый белыми ниткамиCes mines, ces mimiques, ces attitudes, toute cette danse féminine de la séduction... Tout cela manifestement machiné pour produire un certain effet. Si cousu de fil blanc, en somme. (R. Merle, L'Île.) — Эти мины, эта мимика, эти позы, весь этот танец женщин, танец обольщения, все это было подстроено заранее, чтобы добиться определенной цели. В общем, шито белыми нитками.
- Je ne le savais pas; je le prévoyais et vos circonlocutions, cousues de câble blanc ont confirmé mon attente... (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Я этого не знал, но предвидел, и ваши недомолвки, шитые белыми нитками, подтвердили мои ожидания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousu de fil blanc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Merle Blanc — Un « merle blanc », ici atteint partiellement de leucistisme Le merle blanc est un merle noir (Turdus merula) atteint de leucistisme ou d albinisme. Ces anomalies de pigmentation so … Wikipédia en Français
merle blanc — фр. (мерль блянк) белая ворона Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Merle blanc — ● Merle blanc personne ou objet des plus rares, introuvable … Encyclopédie Universelle
Merle blanc — Un « merle blanc », ici atteint de leucisme Le merle blanc est un Merle noir (Turdus merula) atteint de leucisme ou d albinisme. Ces anomalies de pigmentation sont peu courantes chez cette espèce, le merle blanc est donc devenu un… … Wikipédia en Français
Logis Hotel Le Merle Blanc — (Digoin,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 36, Rte De Gu … Каталог отелей
Les Suites du Merle Blanc — (Монпелье,Франция) Категория отеля: Адрес: 3 Impasse du Merle Blanc, 34000 Монпелье … Каталог отелей
merle — [ mɛrl ] n. m. • XIIe; bas lat. merulus, class. merula 1 ♦ Oiseau passereau (passériformes), au plumage généralement noir chez le mâle, brun chez la femelle. Merle noir, à plastron. Femelle (⇒ merlette) , petit (merleau n. m. ) du merle. « des… … Encyclopédie Universelle
Merle Noir — Merle noir … Wikipédia en Français
merle — MERLE. s. m. Espece d oiseau de plumage noir. Voler le merle. siffler un merle. On dit prov. d Un homme fin & matois, C est un fin merle. On dit aussi prov. pour marquer qu on ne croit pas qu une chose se puisse faire. Si vous faites cela, je… … Dictionnaire de l'Académie française
Le Merle blanc — Comédie de Jacques Houssin, d après un conte de Frédéric Boutet, avec Saturnin Fabre, Marcelle Geniat, Georges Rollin, Alice Tissot, Julien Carette. Pays: France Date de sortie: 1944 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 40 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
merle — (mèr l ) s. m. 1° Oiseau de l ordre des passereaux (genre turdus), dont une espèce, le merle noir à bec jaune, est commune en France. • Le ramage naturel du merle solitaire est très doux, très flûté, mais un peu triste, comme doit être le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré