-
1 deserving
[dɪ'zɜːvɪŋ]2)to be deserving of — form. essere degno di [ respect]
* * *1) (worthy or suitable (to be given charity etc): I only give money to deserving causes.) meritevole2) ((with of) worthy of: He is deserving of better treatment than this.) meritevole, degno* * *deserving /dɪˈzɜ:vɪŋ/a.meritevole; degno: to fight for a deserving cause, battersi per una causa degna; We see many deserving cases and we can't help them all, vediamo molti casi meritevoli e non possiamo aiutarli tutti; He is deserving of praise, è meritevole di lode; deserving of attention [respect, sympathy], degno di attenzione [rispetto, comprensione]; deserving of punishment [condemnation], meritevole di una punizione [una condanna].* * *[dɪ'zɜːvɪŋ]2)to be deserving of — form. essere degno di [ respect]
-
2 worthy
['wɜːðɪ] 1.1) mai attrib. (deserving)to be worthy of sth. — essere degno o meritevole di qcs.
2) (admirable) [ cause] nobile; [citizen, friend] degno2.worthy of sth., sb. — degno di qcs., qcn.
nome notabile m. e f., personalità f.* * *[-ði]1) (good and deserving: I willingly give money to a worthy cause.) degno, meritevole2) ((with of) deserving: She was not worthy of the honour given to her.) degno3) ((with of) typical of, suited to, or in keeping with: a performance worthy of a champion.) degno4) (of great enough importance etc: She was not thought worthy to be presented to the king.) degno* * *worthy /ˈwɜ:ðɪ/A a.1 degno; meritevole: a candidate worthy of support, un candidato meritevole d'appoggio; worthy of praise [of reward], degno di lode [di ricompensa]; (lett.) a worthy adversary, un degno avversario2 (scherz. o iron.) degno; onorevole; rispettabile: Who is that worthy gentleman?, chi è quel rispettabile signore?B n.1 (arc.) dignitario; maggiorente; notabile; personalità: an Elizabethan worthy, una personalità dell'era elisabettiana; the village worthies, i notabili del villaggio2 (scherz. o iron.) degno signore; personaggio; tipo● worthy aims, scopi onorevoli □ (spreg.) a worthy man, un buon uomo □ a worthy reward, una degna ricompensa; una ricompensa adeguata.* * *['wɜːðɪ] 1.1) mai attrib. (deserving)to be worthy of sth. — essere degno o meritevole di qcs.
2) (admirable) [ cause] nobile; [citizen, friend] degno2.worthy of sth., sb. — degno di qcs., qcn.
nome notabile m. e f., personalità f. -
3 достойный
1) ( заслуживающий) degno, meritevole2) ( справедливый) giusto, meritatoдостойная кара — punizione meritata, giusto castigo
3) (уважаемый, почтенный) rispettabile, degno* * *прил.1) (заслуживающий чего-л.) degno, che merita qc, meritevoleдосто́йный порицания — degno di biasimo
досто́йный внимания — degno di attenzione / nota
2) полн. ф. (справедливый, заслуженный) giusto, meritatoдосто́йный успех — successo meritato
3) полн. ф. rispettabile, degnoдосто́йная личность — persona degna / dignitosa / rispettabile; uomo meritevole
* * *adj1) gener. approvabile, bello, benemerito, degno (di), dignitoso, meritevole (+G), pregevole2) obs. dassai -
4 creditworthy
['kredɪtwɜːðɪ]aggettivo econ. meritevole di credito* * *creditworthy /ˈkrɛdɪtwɜ:ðɪ/ (fin.)a.meritevole di credito; cui si può fare credito; solventecreditworthinessn. [u](l') essere degno di credito; affidabilità creditizia.* * *['kredɪtwɜːðɪ]aggettivo econ. meritevole di credito -
5 заслуженный
1) ( достигнутый заслугами) meritato2) (имеющий большие заслуги, уважаемый) benemerito3) ( о звании) emerito* * *прил.1) полн. ф. meritevoleзаслу́женный учёный — scienziato emerito
заслу́женный артист республики — artista emerito della repubblica ( titolo)
2) ( получаемый по заслугам) meritato; sacrosanto; meritorioзаслу́женный упрёк — critica meritata
* * *adjgener. meritevole, benemerito, emerito -
6 заслуживающий
прич., прил.заслу́живающий уважения — degno di stima
* * *adj1) gener. (di q.c.) meritevole, degno (+G)2) fin. meritevole -
7 стоящий
1) (о предметах, произведениях искусства) valido, veramente buono2) ( о людях) valido, meritevole, bravo* * *прил. разг.meritevole, valido, che convieneсто́ящий человек — persona di (gran) merito
это дело сто́ящее — è un affare (degno di attenzione)
сто́ящая покупка — un acquisto conveniente
* * *adjobs. dassai -
8 creditable
['kredɪtəbl]aggettivo meritevole di lode, onorevole* * *adjective (bringing honour or respect: creditable effort.) encomiabile* * *creditable /ˈkrɛdɪtəbl/a.creditably avv.* * *['kredɪtəbl]aggettivo meritevole di lode, onorevole -
9 meritorious
[ˌmerɪ'tɔːrɪəs]aggettivo meritorio* * *[-'to:-]adjective (deserving reward or praise: a meritorious performance.) meritorio, meritevole* * *meritorious /mɛrɪˈtɔ:rɪəs/a.meritorio; meritevole; lodevole; encomiabilemeritoriously avv.* * *[ˌmerɪ'tɔːrɪəs]aggettivo meritorio -
10 достойный
-
11 заслуживать
( быть достойным) meritare, essere degnoсообщение заслуживает доверия — la notizia merita fiducia, la notizia è degna di fede
* * *несов.1) см. заслужить2) ( быть достойным) meritare vtзаслу́живать доверия — esser degno di fede
* * *v1) gener. guadagnare, riscuotere, esser meritevole di... (+G), essere degno di (q.c.) (чего-л.), guadagnarsi, meritare2) liter. acquistare -
12 кредитоспособный
-
13 недостойный
1) ( не заслуживающий уважения) indegno, infame, vergognoso2) ( не стоящий) non degno, non meritevole* * *прил.1) Р ( не заслуживающий) indegno, immeritevoleнедосто́йный внимания — non degno di attenzione
он её недостоин — lui non e degno di lei; lui e indegno di lei
2) полн. ф. (безнравственный, бесчестный) indegno, spregevoleнедосто́йная личность — un indegno individuo; una persona indegna / spregevole
недосто́йный поступок — un atto spregevole
* * *adjgener. demeritevole, dispregevole, immeritevole, indegno -
14 платёжеспособный
-
15 ♦ worth
♦ worth (1) /wɜ:ɵ/A a. pred.1 che vale; del valore di; valevole: a ring that is worth nothing, un anello che non vale nulla, di nessun valore2 degno; meritevole; che vale la pena: a film worth seeing, un film che merita d'essere visto; The novel isn't worth reading, quel romanzo non vale la pena di leggerlo; Is it worth all the trouble?, val la pena darsi tanto da fare?; DIALOGO → - Lost credit cards- It's worth a try, vale la pena provare; It's worth all the inconvenience, vale la pena di tutto il disagio3 ( di persona) in possesso di, che ha ( un certo patrimonio): He's worth a million pounds, possiede un milione di sterline; What's the steel magnate worth?, qual è il patrimonio del magnate dell'acciaio?B n. [u]1 valore; merito; pregio: a jewel of great worth, un gioiello di grande valore; the true worth of Shakespeare's plays, il vero valore dei drammi di Shakespeare; men of great worth, uomini di grande merito; to prove one's worth, dimostrare il proprio valore● to be worth, valere; costare: It isn't worth much, vale poco; What's the house worth?, quanto vale la casa? □ to be worth it, valere la pena: It isn't worth it, non ne vale la pena □ (volg. USA) worth shit, per niente; per nulla; neanche per il cazzo (volg.) □ (fig.) to be worth a king's ransom, valere una fortuna; valere un Perù □ ( sport) to be worth the win, meritare la vittoria; meritare di vincere □ (fam.) for all one is worth, facendo del proprio meglio; di buona lena; mettendocela tutta: He worked away for all he was worth, si è buttato nel lavoro a corpo morto □ for what it's worth, per quel che vale; ammesso che ne valga la pena: For what it's worth, I'll stand by you, per quel che varrà, ti assicuro il mio appoggio □ (fam.) worth one's salt, degno di questo nome: a poet worth his salt, un poeta degno di questo nome, un poeta che si rispetti □ (fam.: di persona) not to be worth one's salt, non meritare (o non valere) lo stipendio che si riceve; mangiare il pane a tradimento □ I'll make it worth your while, ti ricompenserò a dovere (in modo che tu non abbia a pentirti della fatica fatta, del rischio corso, ecc.) □ It isn't worth while going now, non vale la pena di andare ora □ I bought ten pounds' worth of stamps, comprai francobolli per dieci sterline.worth (2) /wɜ:ɵ/vc. verb. (arc., 3a pers. cong. pres.)accada; venga; sia: Woe worth the day!, maledetto sia il giorno! -
16 ♦ worthwhile
♦ worthwhile /wɜ:ɵˈwaɪl/a.che vale la pena; meritevole: a worthwhile effort, uno sforzo che merita d'essere fatto● a worthwhile experience, un'esperienza utile □ a worthwhile job, un lavoro che dà soddisfazioni ( anche economiche); ( anche) un lavoro utile ( per la collettività). -
17 deserving de·serv·ing adj
[dɪ'zɜːvɪŋ](person, case, cause) che merita aiuto, (praiseworthy) meritevole
См. также в других словарях:
meritevole — /meri tevole/ agg. [der. di meritare ]. 1. [che si trova nelle condizioni opportune per ottenere qualche cosa, con la prep. di : ritenere qualcuno m. di premio ; opera m. d attenzione ] ▶◀ degno. ◀▶ immeritevole, indegno. 2. [assol., che merita… … Enciclopedia Italiana
meritevole — me·ri·té·vo·le agg. CO che merita un determinato giudizio positivo o negativo, un dono, una somma di denaro, un castigo, una pena e sim.: meritevole di considerazione, meritevole di biasimo | ass., degno di riconoscimento, di lode ecc.: premiare… … Dizionario italiano
meritevole — {{hw}}{{meritevole}}{{/hw}}agg. Che merita: rendersi meritevole di lode; SIN. Degno; CONTR. Immeritevole … Enciclopedia di italiano
meritevole — pl.m. e f. meritevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
meritevole — agg. degno □ lodabile, lodevole, encomiabile, pregevole CONTR. immeritevole, indegno □ biasimevole □ infame … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immeritevole — im·me·ri·té·vo·le agg. CO di qcn., non meritevole, indegno: immeritevole di comprensione, di aiuto Sinonimi: indegno. Contrari: degno, meritevole. {{line}} {{/line}} DATA: 1427. ETIMO: der. di meritevole con 2in … Dizionario italiano
immeritevole — /im:eri tevole/ agg. [der. di meritevole, col pref. in 2]. [non meritevole, anche con la prep. di : essere i. di aiuto ] ▶◀ ↑ indegno. ◀▶ degno, meritevole … Enciclopedia Italiana
condegno — con·dé·gno agg. OB 1. degno, meritevole Sinonimi: meritevole. 2. adeguato al merito o alla colpa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. condĭgnu(m), v. anche degno … Dizionario italiano
degno — dé·gno agg. FO 1. meritevole di una determinata valutazione o giudizio: parole degne di ammirazione, azione degna di biasimo, comportamento degno di lode Sinonimi: meritevole. Contrari: immeritevole, indegno. 2a. di qcn., ritenuto all altezza di… … Dizionario italiano
infame — in·fà·me agg., s.m. e f. AD 1a. agg., s.m. e f., che, chi per le proprie colpe merita il disprezzo altrui: un infame traditore, quell infame ha abbandonato i propri figli Sinonimi: ignobile, miserabile, scellerato, sciagurato, spregevole, turpe.… … Dizionario italiano
spregevole — spre·gé·vo·le agg. CO 1. di qcn., degno di profondo e assoluto disprezzo, di netta riprovazione: un uomo spregevole Sinonimi: abietto, disprezzabile, ignobile, infame, miserabile, vile. Contrari: degno, dignitoso, meritevole. 2. atteggiamento,… … Dizionario italiano